Литературный перевод

[juzy]

Ищу помощи в более -менее литературно-поэтичном переводе - смысл понятен, но не могу привести к "красоте", особенно проблемная вторая строчка:
Loose thou my spirit from the larvae of the tomb!

The larvae of the tomb это могильные черви - точнее, опарыши. Я бы перевёл эту фразу примерно так: "(Боже), освободи мою душу (из плена) могильных червей!".

Хотя уже существуют готовые переводы этого гримуара - например, здесь...

https://books.google.com/books?id=KZ0NaLZU8_AC&pg=PT297

...или здесь:

http://lib.rus.ec/b/121080

О, Господи, избавь меня от адских ужасов,
Очисти дух мой от могильных лярв;
Чтоб найти их я сойду в твой ад не боясь;
Я вручаю мою волю закону над ними.
Я взываю сквозь ночь и тьму, чтобы пришло сияние:
Встань, о, солнце, и Луна, будь светлой и блестящей;
Теням ада я говорю без страха:
Я вручаю свою волю закону над ними.
Страшны они, формы их фантастичны.
Я хочу, чтобы демоны вдруг снова стали ангелами.
Их безымянным искажениям говорю я без страха:
Я вручаю свою волю закону над ними.
Эти тени – иллюзии испуганного зрения.
Я и лишь я могу излечить их,
В глубины ада я погружаюсь бесстрашно:
Я вручаю свою волю закону над ними.

P.S. Кстати, вот ещё один вариант английского перевода латинского оригинала:

https://books.google.ca/books?id=YU04AAAAIAAJ&pg=PA95
https://archive.org/stream/historyof...n00lv_djvu.txt

Lord, deliver me from the infernal terrors,
Exempt my spirit from sepulchral larvae;
To seek them out I shall go down to their hell unaffrighted:
I shall impose my will for a law upon them.

I will call upon night and its darkness to bring forth splendour:
Rise up, O Sun; and, Moon, be thou white and brilliant;
To the shades of hell I will speak and confess no terror:
I shall impose my will for a law upon them.

Dreadful in aspect are they, their forms in appearance fantastic:
I will that the demons shall once again become angels.
Whence to their nameless distortion I speak, never fearing:
I shall impose my will for a law upon them.

These shades are illusions evoked by the eye affrighted;
I and I only can heal their loveliness blasted.
And into the deeps of hell I plunge unaffrighted:
I shall impose my will for a law upon them.

[svet113]

Вот спасибо! Особенно за готовый перевод (не мог найти). Еще вопрос:

"Pop! Goes the weasel."

Cтрочка из песни. Что за "Рор"???

[juzy]

"Pop! Goes the weasel."

Cтрочка из песни. Что за "Рор"???

"Щёлк!" или "Хлоп!".