Литературный перевод

[Val]

С удивлением обнаружила, что во почти всех переводах Yesterday на сайте, кроме последнего у Владимира Ивченко из Омска
Oh, yesterday came suddenly
трактуется как вчера произошло что-то внезапно.

А я понимаю здесь come как понимается, воспринимается, переосмыслевается иначе.
Из словаря:
приходить в соприкосновение с чем-л., вступать в связь с чем-л., ( обычно с указанием, с чем именно ) The carbines will come into play. — В игру вступят карабины. She came into collision with a steamer. — Она столкнулась с пароходом.

Может не права... Но по смыслу мне кажется я всё же права.

[Ольга-Лиса]

А я думаю, что "вчера (то есть - то самое спасительное укрытие от житейских бурь) внезапно ушло")

[Val]

А я думаю, что "вчера (то есть - то самое спасительное укрытие от житейских бурь) внезапно ушло")

Да, так я тоже думаю. Но уход по смыслу укладывается в переосмысливание.
Но ведь не как вчера произошло что-то внезапно.
Может я администрацию натолкну на мысль, что в дословном переводе (первом) эту строчку иначе перевести.

[Ольга-Лиса]

Val, это "натолкну на мысль" делается просто: напиши про эту строчку в "Ошибки на сайте")

[Val]

Теперь напишу после обсуждения, а то сомневалась. Вон их, переводов, скоко. А я - одна.

[Ольга-Лиса]

"Путешествие в тысячу ли начинается с одного шага" (древнекитайская мудрость).

[Leo]

В предыдущем своем посте глупость какую-то написал, по смыслу действительно, должно быть что-то вроде "Вчерашний день вдруг ушел"

[Leo]

Согласен с Val, я всегда думал, что смысл фразы в том, что вчерашний день "неожиданно подкрался" или как-то так