Общаемся на испанском языке

[Val]

Ольга-Лиса, ¿y quien es tu poeta preferido?
Лиса= Fox?

[Ольга-Лиса]

Val: Ольга-Лиса, а кто твой любимый поэт?
Лиса=Zorra . Y mis poetas preferidos son poetas rusos.
А мои любимые поэты - русские поэты.

[Val]

Federico García Lorca

LA GUITARRA

Перевод М.Цветаевой

ГИТАРА

Начинается плач гитары.
Разбивается чаша утра.
Начинается плач гитары.
О, не жди от нее молчанья,

Не проси у нее молчанья!
Неустанно гитара плачет,
как вода по каналам - плачет,
как ветра над снегами - плачет,
не моли ее о молчанье!
Так плачет закат о рассвете,
так плачет стрела без цели,

так песок раскаленный плачет
о прохладной красе камелий.
Так прощается с жизнью птица
по угрозой змеиного жала.

О гитара, бедная жертва
пяти проворных кинжалов!

Перевод М.Владимирова [Traductor moderno.
Nuestros contemporáneos]

ГИТАРА

Начинает рыдать
гитара.
Разбивает бокал
рассвета.
Начинает рыдать
гитара.
Нет, она не замолкнет.
Нет, ей нельзя
замолкнуть.

Плач монотонный,
будто вода плачет,
будто пурга плачет
в час непогоды.
Нет, ей нельзя
замолкнуть.

Плачет о ближнем
и дальнем.
Раскалённый песок пустыни,
который камелий жаждет.
Плачет стрела без цели,
плачет вечер без утра,
первая мёртвая птица
плачет на ветке утлой.

О гитара!
Пятеро шпаг острых
сердце моё ранят.

Comparar el original y dos traducciones.
Сравните оригинал и два перевода.

En las traducciones del poema son aún más como el plegado de una guitarra, en lugar de la original en español.
В переводах вид стихотворения даже более напоминает изгиб гитары, нежели в испанском оригинале.

[Val]

Vuelvo a la Tierra.

Alexelprimero( Александр), ¿cómo te encontró este lugar?

[Val]

Val, creo que "¿cómo te encontró este lugar?"

Gracias, Olga-Zorra. Corregido.

Lamento mucho que ahora puedo aprender español.
Yo quiero mucho pedir.

[Alexelprimero( Александр)]

encontre esta pagina por una amiga

[Ольга-Лиса]

Val: Возвращаюсь на землю. Alexelprimero( Александр), как ты нашёл этот сайт?
(Ольга-Лиса: Val, думаю, что "как ты нашёл этот сайт?")
Val: Спасибо, Ольга-Лиса. Исправлено.
Очень жалею, что сейчас могу учить испанский. Очень хочу спросить.
Alexelprimero( Александр): Я нашёл этот сайт для одной своей подруги.
Val, perdóname, pero no te entiendo muy bueno . ¿Tienes muchas preguntas?
Val, прости, но я не очень хорошо тебя поняла. У тебя есть вопросы?
Alex, en este caso ¿dónde está tu amiga?
Alex, в таком случае где же твоя подруга?