Борьба с нарушением авторских прав

[Максим]

У меня возникло затруднение. Может, кто-нибудь подскажет, как мне быть...

Ситуация:
Я перевёл с английского на русский язык художественное произведение.

Обстоятельства:
Литагент автора молчит, хотя я написал ей два письма. Либо игнор, либо британцы заблочили всю почту, которая идёт с домена .ru.

Разрешение ситуации:
Совершу ли я правонарушение, если, не имея разрешения автора и его литературного агента, начну безвозмездно выкладывать перевод для скачивания у себя на blogspot'е?

Мне просто жаль труда: 8 месяцев и один день времени и 860 страниц слитного текста в 12-м шрифте

[Mas_Splinter]

Максим, ситуация выглядит следующим образом:

ст. 1270 Гражданского Кодекса РФ гласит, что

Использованием произведения независимо от того, совершаются ли соответствующие действия в целях извлечения прибыли или без такой цели, считается, в частности перевод или другая переработка произведения.

Т.е. перевод и публикация произведения без соответствующего договора (разрешения автора, иного правообладателя - литаента) является нарушением исключительных прав (исключительные права - это как раз и есть выражение воли автора относительно того же перевода - "хочу разрешаю, хочу - не разрешаю").

Но, по общему правилу, допускается без согласия правообладателя воспроизведение, осуществляемое гражданином только в личных целях, под которыми понимается некоммерческое использование для удовлетворения собственных потребностей или потребностей обычного круга семьи этого гражданина. Т.е. ни о каком обнародовании (публикации в открытом доступе) речи не идет.

резюме
переводить и публиковать текст автора произведения без его разрешения переводчики не имеют права, даже если сами переводчики не извлекают из этого никакой прибыли. Таким образом, да, публикуя текст для скачивания в своем блоге, правонарушение Вы совершите.

что делать?
продолжать добиваться внимания литагента. Возможно, стоит отправить запрос с другого домена, не российского (попросить друзей из-за границы, самому создать почтовый ящик на забугорном домене).

зачем это делать?

хотя бы для того, что в любом случае перевод произведения без согласия правообладателя будет является нарушением авторских прав последнего при условии охраны его прав на территории РФ (т.е. если существует международный договор РФ с зарубежной страной об охране авторских прав граждан этой зарубежной страны на территории РФ).

И, естественно, ради защиты своих авторских прав, ибо мне знаком труд переводчика и хорошо известен объем проделываемой работы.

[Максим]

Спасибо большое за ответ и за совет!!!

Ситуация выглядит следующим образом

Чё-то как-то скорбно она выглядит :d
Эти кодексы так мешают!)))
Ладно, напишу литагенту ещё раз с гмыла, а если и это не приведёт к какой-либо реакции, буду думать, что делать дальше.
Спасибо ещё раз!

[Angler]

Выложи с комментом, что это делается в учебных целях: образец, как надо переводить с использованием приемов переводчика бла-бла-бла. Обычно смотрят сквозь пальцы, хотя такому объему остается только позавидовать.

[Mas_Splinter]

обращайтесь, рада помочь!

Эти кодексы так мешают!)))

"эти кодексы" потом могут встать на Вашу же защиту! конечно, не все однозначно, но именно "эти кодексы" хоть какая-то гарантия "справедливости", которая "должна восторжествовать".

да, пишите литагенту, добивайтесь ответа.

[Эрик]

Здравствуйте. А администрация проекта добивается разрешения правообладателей на переводы текстов песен своими участниками?

[ildar_1988]

Прослушивая ВКонтакте каверы на Within Temptation, я случайно наткнулся на свой перевод. В кавере его исполнили вместо оригинального текста.