Борьба с нарушением авторских прав

[Ольга-Лиса]

Есть и такие, оказывается! Сегодня нашла вот что (примечание под переводом песни Rihanna - Russian Roulette)

Для сравнения можно посмотреть перевод от Ольги-Лисы на сайте лингво-лаборатории Амальгама

и активную ссылку на наш сайт! Чудеса, да и только .

[Mickushka]

А мне уже как-то привычно, что мои переводы в огромном количестве выкладываются на других сайтах, особенно в контакте (что особенно умиляет - выдавая за свои), и помоему бороться с этим - дело практически проигрышное

[Leo]

Слава Богу, я перевожу тексты Iron Maiden, так что популярностью они не пользуются=). Даже не знаю, радоваться или огорчаться...

[Mickushka]

Я тоже последнее время Надеюсь, не пересечёмся в плане повторов)

[Dan_UndeaD]

И мои любимые переводы тоже вряд ли толпы народу читают) Ничего, главное - собственный интерес, и пусть лучше оценит один умный человек, чем растащат по сайтам десятки тех, кому качество перевода и текст оригинала в целом безразличны.

[Leo]

Я тоже последнее время Надеюсь, не пересечёмся в плане повторов)

Забавная ситуация, дело в том что я перевел и отправил The number of the beast и Only the good die young еще в декабре, они еще не опубликованы. А твои переводы опубликовали несколько дней назад, думаю, ты не будешь предъявлять иск об авторском праве=), тем более, что я посмотрел, переводы отличаются=)

[Mickushka]

Конечно не буду Отличаются, надеюсь, не в худшую сторону?

[Leo]

Кое-где чуть-чуть по смыслу отличаются, но в основном мы просто одну и ту же мысль выражаем по-своему, почерк автора=).