Конкурсы с 29.10.2009 по 30.11.2009

[JaySky]

я просто жду пока выложат последние переводы, чтобы выслать следующие вот только из-за этого переживаю))))

[Mickushka]

У меня те же переживания Не знаю, посылать ли новые, ибо ещё не вывесили те, что посланы в понедельник

[Admin]

У меня те же переживания Не знаю, посылать ли новые, ибо ещё не вывесили те, что посланы в понедельник

Все качественные переводы будут обработаны и выгружены. С сегодняшнего дня мы будем уведомлять по почте о недопущенных к размещению переводах в связи с низким качеством.

[JaySky]

Все качественные переводы будут обработаны и выгружены. С сегодняшнего дня мы будем уведомлять по почте о недопущенных к размещению переводах в связи с низким качеством.

ух))) надеюсь, ко мне это не относится) за все время моего сотрудничества с проектом не было ни одного случая, чтоб мою песню возвращали. Ну только иногда меняют пару слов в переводе, думаю у всех так! Тем более, что в последнее время, я начал более художественно относится к переводам и более осмысленно, так как ранее при переводе, я думал донести дословный перевод, а сейчас понял, что кроме перевода, нужно еще и творить Это очень классный творческий процесс + изучение английского языка!!!
Спасибо проекту за предоставленную возможность!!!

[Ольга-Лиса]

ранее при переводе, я думал донести дословный перевод, а сейчас понял, что кроме перевода, нужно еще и творить Это очень классный творческий процесс + изучение английского языка!!!
Спасибо проекту за предоставленную возможность!!!

Со всем согласна, кроме одного - почему же только английский? Это в равной степени к любому языку оригинала относится. А в целом резюмирую так же - спасибо проекту!

[JaySky]

Все качественные переводы будут обработаны и выгружены. С сегодняшнего дня мы будем уведомлять по почте о недопущенных к размещению переводах в связи с низким качеством.

Со всем согласна, кроме одного - почему же только английский? Это в равной степени к любому языку оригинала относится. А в целом резюмирую так же - спасибо проекту!

потому что я говорил именно о себе (любимом) вот так вот )))

[Ольга-Лиса]

А-а, понятно . А я - обо всех (я всех люблю ).

С уведомлениями хорошо придумали, чтобы сразу человек знал - перевод не подходит, а не мучился ожиданием. Но с другой стороны, это ж какой титанический труд - каждому "отказнику" отписаться с мотивировкой!

[JaySky]

та ну) стандартную фразу написать, типа по внутренним критериям портала ваш перевод признан некачественным, поэтому мы не можем его разместить, а в правилах пользования портала указать, что администрация не обязана подробно объяснять всем все очень просто на самом деле)))

[Ольга-Лиса]

Как показывает практика, девять из десяти получивших отказ попытаются-таки докопаться до администрации с вопросом "И всё-таки почему я?!" (Я бы - точно докопалась, интересно же! Ведь если человек отправляет перевод, значит, он-то им вполне доволен)

[Ольга-Лиса]

Я вот тоже одну песню переводила "не слышавши", и она - единственная, которую мне подправили (всё та же Russian Roulette, с которой целая история получилась ). Теперь только так: слушаю, читаю, набрасываю примерный перевод, потом окидываю критическим взглядом, правлю и только тогда - отправляю.

[JaySky]

вот поэтому я охотно берусь переводить те песни которые слушаю) а если перевожу песню, которую не слышал, то тупо качаю ее и слушаю) хотя некоторые песни не слушаю и норм получается перевод) там просто сначало надо прочитать полный тескт, потом попытаться понять о чем он в целом, настроение песни, какие - то детали вычислить а потом уже переводить)))

[Val]

А вот интересно, информацию получат все авторы, переводы, которых не отвечают требованиям сайта или только те, кто в период конкурса посылает?

[JaySky]

Конечно, все получат. Конкурс -это просто мотивация.

[Mickushka]

Каким образом интересно, можно подтвердить авторское право на какой-либо перевод?

[JaySky]

ну вот на этом сайте официально размещены твои переводы, можно ссылаться на этот проект! если увидишь где-то перевод песни слово в слово такой, как у тебя тут, можешь написать администрации сайта, чтоб убрали или же обратиться за помощью в амальгаму, они помогут отвоевать