Помогите начинающему лингвисту:)

[Dan_UndeaD]

Ольга-Лиса
А я не ругаюсь, я констатирую факт) Где, простите, помощь? Человек спросил, как не продешевиться, мы ему втираем про желание работать))

[Ольга-Лиса]

Dan_UndeaD, а вот если я щас начну отвечать - таки будет флуд...
Я помогаю - я именно так (с помощью инета) пыталась найти подработку, поэтому всё-таки не совсем абстрактно рассуждаю. А то, что я её не нашла - это уже другой вопрос...

[Dan_UndeaD]

Ольга-Лиса
Знаю, тоже были попытки... Но я по сравнению с тобой универом не прокачан, поэтому шансов было ещё меньше. Наткнулся на два развода и на одну особь, хотевшую переводы с финского, шведского и польского, вот и весь результат)

[Ольга-Лиса]

Мой экспириенс инженера тоже не сильно котируется, знаешь ли . Везде в крайнем случае филолога хотели...

[Ольга-Лиса]

Да нет, это там, где хотели переводчика - были согласны на то, чтоб у него имелся диплом филолога, а не лингвиста (но при этом - опыт работы переводчиком) .

[Mickushka]

Ольга-Лиса Как странно... Филологи - это, чаще всего, скажем так, специалист по русскому языку. И переводами они занимаются разве что со старославянского... Хотя, может и ошибаюсь

[Ольга-Лиса]

Вот и мне было странно - сколько ни находила мало-мальски подходящих вакансий, везде меня "разворачивали" с разочарованным "но Вы даже не филолог!"

[Mickushka]

Ольга-Лиса
А я не ругаюсь, я констатирую факт) Где, простите, помощь? Человек спросил, как не продешевиться, мы ему втираем про желание работать))

Так чтоб "непродешевиться" - оно и нужно - желание это. Мало интернета, более того, мало даже подобных форумов. Нужно попытаться каким-либо образом покрутиться в той среде, где хочешь устроиться и там уже, методом наблюдений, проб и ошибок (особо везучии могут и без этого), выяснять наиболее удобную для себя позицию в этом вопросе. Скажем так, я бы посоветовала для начала посидеть на форумах настоящих лингвистов и переводчиков, а также на различных студенческих а-ля "помогите, через неделю зачёт и тд". Тем более вам, lost_and_bleeding, должно быть по-проще - всё-таки второй курс ин.яза...
Можно тем же репетитором устроиться - не ломить цену по 1000руб./час, а более демократично... Если повезёт, спрос будет 100%

Мой экспириенс инженера тоже не сильно котируется, знаешь ли . Везде в крайнем случае филолога хотели...

Филолога?! Вот вам там в Питере неплохо... В Москве филологи никому не нужны (как и инженеры, в принципе, вкупе со всякими менеджерами, юристами и финансистами...)

[lost_and_bleeding]

Mickushka, на счет репетиторства... Не уверена в своих педагогических способностях))) А какое отношение имеет обучение на ин.язе поиску сайтов?))

[Ольга-Лиса]

Mickushka имела в виду, что мы все от этой среды ещё дальше, чем Вы, а посему что-либо дельное подсказать вряд ли сможем .

[lost_and_bleeding]

Ну... В принципе, на несколько вопросов вы мне ответили, примерно знаю, где рыть)) Спасибо!

[JaySky]

жесть, человек обратился за помощью с конкретным вопросом, а мы в ответ лишь только нафлудили на 3 страницы

[Ольга-Лиса]

JaySky, спасибо, что берёшь на себя часть вины за флуд .
А серьёзно - потом как-нибудь почищу лишнее .