Игра слов

[juzy]

Перевела в PROMTе, со словарём неохота, а так пока не могу - только отдельные слова понимаю. Вот что получилось:


Хотелось бы мне видеть литературный перевод этого...

В том-то и дело, что Промт не переводит игру слов. Вот пример:

A backward poet writes inverse.

Слово backward имеет два значения: "отсталый" и "в обратном порядке".
Слово inverse обозначает "в обратном порядке", НО! На слух оно звучит, как in verses, то есть "отдельными строчками". В итоге фраза имеет сразу два перевода (в этом и прикол!):

1. Поэт, пишущий задом наперёд, пишет в обратном порядке.
2. Отставший от моды поэт пишет стихи отдельными строчками (а не сплошным текстом, как авангардисты).

[juzy]

A dog gave birth to puppies near the road and was cited for littering.

litter - "мусор" или "помёт" (щенки, родившиеся одновременно). Игра слов!

cite - не только цитировать, но и "вызывать в суд"

[juzy]

When you've seen one shopping center you've seen a mall.

Игра слов: seen a mall звучит, как seen them all.

[juzy]

The roundest knight at king Arthur's round table was Sir Cumference. He acquired his size from too much pi.

roundest = самый круглый

Sir Cumference. Circumference = окружность, замкнутая кривая. To cum = извергать семя, "кончать" (от глагола "to come").

too much pi = peeing to much = слишком часто мочился = от того, что у него было слишком большое значение числа "пи" (от которого зависит длина окружности)

Самым округлым рыцарем Круглого Стола был Сэр Обкончаю-Всё-Кругом. Он так стал таким большим от того, что слишком много писял.

В общем, как в нашем анекдоте:

Девушка спрашивает парня: "Как так получилось, что у тебя такие длинные ресницы?" "Это потому, что я в детстве много плакал!" "Ох! Лучше бы ты в детстве больше писял!!"

[juzy]

If you jump off a Paris bridge, you are in Seine.

Игра слов: "in Seine" звучит, как insane.

[juzy]

She was only a whisky maker, but he loved her still.

Игра слов: слово still обозначает "тем не менее" или "самогонный аппарат".

[juzy]

Предоставляю вам возможность самим найти игру слов в остальных фразах - иначе будет неинтересно!

[Ольга-Лиса]

Попробую хоть что-то понять:
в первом two tired=too tired (слишком устал)
в двух последних - a dress=address (выйдя замуж, сменила имя и адрес), budge it=budget
А про вора в цементе - что-то типа "стал закоренелым (закостенелым) преступником".

[Leo]

Про шляпы: наверное a head и ahead?
Плато - высшая степень равнины? Остроумно, учитывая, что плато - это как раз высокогорная равнина.
Про полицию и нудистский лагерь: look into - исследовать и заглядывать
Про дантиста и маникюрщика: to fight tooth and nail — бороться не на жизнь, а на смерть. Забавно
Вор, укравший календарь, получил 12 месяцев
Про атеизм: non-prophet созвучно с non-profit(неприбыльный)
Шутку про alright уже где-то слышал, до сих пор смешно, правда
Vote that counts(голос, который считается) и Count that votes (граф, который голосует)
Про марафонцев: de feet созвучно с defeat (поражение)
У теории о землетрясениях (дословно) неустойчивое(или даже трясущееся) основание
Время летит как стрела, фрукт летит как банан