Цитата Сообщение от Катерина Денисенко Посмотреть сообщение
Перевела в PROMTе, со словарём неохота, а так пока не могу - только отдельные слова понимаю. Вот что получилось:


Хотелось бы мне видеть литературный перевод этого...
В том-то и дело, что Промт не переводит игру слов. Вот пример:

A backward poet writes inverse.

Слово backward имеет два значения: "отсталый" и "в обратном порядке".
Слово inverse обозначает "в обратном порядке", НО! На слух оно звучит, как in verses, то есть "отдельными строчками". В итоге фраза имеет сразу два перевода (в этом и прикол!):

1. Поэт, пишущий задом наперёд, пишет в обратном порядке.
2. Отставший от моды поэт пишет стихи отдельными строчками (а не сплошным текстом, как авангардисты).