Игра слов

[Ольга-Лиса]

Попробую хоть что-то понять:
в первом two tired=too tired (слишком устал)
в двух последних - a dress=address (выйдя замуж, сменила имя и адрес), budge it=budget
А про вора в цементе - что-то типа "стал закоренелым (закостенелым) преступником".

[Leo]

Про шляпы: наверное a head и ahead?
Плато - высшая степень равнины? Остроумно, учитывая, что плато - это как раз высокогорная равнина.
Про полицию и нудистский лагерь: look into - исследовать и заглядывать
Про дантиста и маникюрщика: to fight tooth and nail — бороться не на жизнь, а на смерть. Забавно
Вор, укравший календарь, получил 12 месяцев
Про атеизм: non-prophet созвучно с non-profit(неприбыльный)
Шутку про alright уже где-то слышал, до сих пор смешно, правда
Vote that counts(голос, который считается) и Count that votes (граф, который голосует)
Про марафонцев: de feet созвучно с defeat (поражение)
У теории о землетрясениях (дословно) неустойчивое(или даже трясущееся) основание
Время летит как стрела, фрукт летит как банан

[juzy]

Есть ещё известный американский анекдот с игрой слов:

The finals of the National Poetry Contest last year came down to two finalists. One was a University of Alabama Law School graduate from an upper crust family; well-bred, well-connected, and all that goes with it. The other finalist was a redneck from Auburn University in Alabama.

The rules of the contest required each finalist to compose a four line poem in one minute or less, and the poem had to contain the word "Timbuktu."

The Duke graduate went first. About thirty seconds after the clock started he jumped up and recited the following poem:

"Slowly across the desert sand
Trekked the dusty caravan.
Men on camels, two by two
Destination - Timbuktu."

The audience went wild! How they wondered could the redneck top that?

The clock started again and the redneck sat in silent thought. Finally, in the last few seconds, he jumped up and recited:

"Tim and me, a-huntin' went.
Met three whores in a pop-up tent.
They was three, we was two,
So I bucked one and Timbuktu."

P.S. Когда я прочитал этот анекдот, я сочинил собственный вариант:

Team sent me to buy in Mac
Lottery ticket for a buck.
There I was mugged by two,
Lost my watch and Timbuktu.

Это к вопросу Ольги-Лисы о моём собственном поэтическом творчестве...

P.P.S. В первом случае Timbuktu читается, как "Tim bucked two", а во втором, как "team buck, too".

[Leo]

Неподготовленным людям такие омофоны сложно воспринимать, но история забавная, конечно, надеюсь, этот быдляк-реднэк выиграл:d

[Scorpio]

Мне с моим уровнем английского "ниже среднего" очень трудно воспринимать... Но это только пока