+ Ответить в теме
Показано с 1 по 15 из 407

Тема: Составление текста песни на слух

Древовидный режим

  1. #1
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    21.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Составление текста на слух с песни

    Я знаю, о какой песне вы говорите.
    Это David Charvet , во француском варианте "Jusqu' Au Bout ", в английском "Leap Of Faith "

    http://www.amalgama-lab.com/songs/d/..._of_faith.html

  2. #2
    Новичок Nika Mercury на пути к лучшему
    Регистрация
    28.03.2010
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Составление текста на слух с песни

    Огромнейшее спасибо Вам! Вы даже не представляете как обрадовали меня!!! Еще раз СПАСИБО!
    Последний раз редактировалось Nika Mercury; 28.03.2010 в 17:09.

  3. #3
    Новичок serfed на пути к лучшему
    Регистрация
    12.05.2010
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Составление текста на слух с песни

    Помогите перевести песню. Записана с FM-радио в середине 80-х за границей. Ссылка на файл MP3:
    http://webfile.ru/4485363

  4. #4
    Новичок Surfer на пути к лучшему
    Регистрация
    01.03.2010
    Сообщений
    16
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Всего несколько строк текста, но хотелось бы опознать и перевод
    DJ Rich-art - pan americano, либо DJ Ivan Frost - pan americano, вроде на Испанском(Мексика).

    Собственно текст песни
    Puorte o cazone cu 'nu stemma arreto
    'na cuppulella cu 'a visiera alzata.
    Passe scampanianno pe' Tuleto
    camme a 'nu guappo pe' te fa guarda!

    Tu vuo fa l' americano!
    mmericano! mmericano
    siente a me, chi t' ho fa fa?
    tu vuoi vivere alla moda
    ma se bevi whisky and soda
    po' te sente 'e disturba.

    Tu abballe 'o roccorol
    tu giochi al basebal '
    ma 'e solde pe' Camel
    chi te li da? ...
    La borsetta di mamma!

    Tu vuo fa l' americano
    mmericano! mmericano!
    ma si nato in Italy!
    siente a mme
    non ce sta' niente a ffa
    o kay, napolitan!
    Tu vuo fa l' american!
    Tu vuo fa l' american!

    Comme te po' capi chi te vo bene
    si tu le parle 'mmiezzo americano?
    Quando se fa l 'ammore sotto 'a luna
    come te vene 'capa e di:'i love you!?'

    Tu vuo fa l' americano
    mmericano! mmericano
    siente a me, chi t'ho fa fa?
    tu vuoi vivere alla moda...
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 03.06.2010 в 21:19.

  5. #5
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50361

    По умолчанию Re: Составление текста на слух с песни

    Это не испанский, а итальянский язык)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

+ Ответить в теме

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения