Общаемся на французском языке

[Ольга]

Bonsoir, Julie P.
Tout le monde n'est pas assez actif. Et on peut faire rien avec ca Ou connaissez vous peut etre quelque moyens pour remettre vivacite a cette dicussion?

[Julie P]

Olga, si tu n'as rien contre, peut-être il vaut mieux tutoyer. D'accord?
Bon..quant à cette page, moi-aussi je la trouve assez "MALfréquentee".
C'est fort probable qu'il n'y a pas beaucoup de francophones ici. Est-ce que j'ai raison?
En ce cas, nous devons déployer une activité intense nous-mêmes

[Ольга]

Olga, si tu n'as rien contre, peut-être il vaut mieux tutoyer. D'accord?
Bon..quant à cette page, moi-aussi je la trouve assez "MALfréquentee".
C'est fort probable qu'il n'y a pas beaucoup de francophones ici. Est-ce que j'ai raison?
En ce cas, nous devons déployer une activité intense nous-mêmes

Julie P.
je n'ai rien contre ca Alors - tutoyer.
Que'ce que c'est - "malfrequentee" - un synonym pour "suspect"? Ou la page qui personne voit?
Je crois tu a raison.
Je voudrais heureux si je pouvais deployer cette activite, mais comment tu peux voir je ne parles pas francais bien
Mais je veux faire tout que je peux faire, bien sur avec toi.
Une petite requete: s'il y a fautes dans mon topo qui se repeter, peut tu moi dire - quelles fautes ce sont pour m'aider me perfectionner?

[Julie P]

Ah voilà... il n'y a personne par ici...
Olga, c'est ce que je nomme "malfréquentee" - cela veut dire qu'il n'y a pas trop de gens qui fréquentent cette page

mais comment tu peux voir je ne parles pas francais bien

Je crois que le désir de réussir - et de tâchez de parler - va compenser toutes les fautes que tu peux faire.
D'autant plus que des fautes sont inévitables ))

s'il y a fautes dans mon topo qui se repeter, peut tu moi dire - quelles fautes ce sont

Est-ce que tu veux que je corrige toutes les fautes? Les tiennes ne sont pas grosses ))
(bon.. par exemple, "peut tu moi dire" sera "peux-tu me dire". Tu peux employer seulement les pronoms personnels atones(me,te,le) apres l'infinitif, mais pas les pronoms toniques (moi,toi,lui))
Mais tout cela n'est qu'un rien ))) Je comprends tout ce que tu ecris, ca signifie que ton but communicatif est atteint

J'espère que tu viendras a cette page, Olga, je manque de toi par ici

[Ольга]

Oui, Julie, il y a meme nous deux a cette page - quel dommage!
Je remplis ma promesse - alors, je suis la

C'est vraiment que je veux reussir mais pour ca je besoin plus temps et je n'ai pas du temps. Ou peut-etre c'est signe que mon desir n'est pas grand
Tout de même je continue de rever d'aller a Paris et quand je suis certain de mon tour a la France, j'etudierai francaise plus intensif

L'absence de beaucoup des fautes m'ensoleille Je suis accroché a les explications comme tienne (avec les pronoms atones et tonique). Pour moi cela information prêcieux et important.

En fait de but communicatif - j'ai fait l'experience d'une realite - meme quand il y a fautes c'est du quès on peut comprendre bien que on veux dire. Et c'est tres bon pour moi

Quand j'ai demande a fautes j'ai parlé de fautes grammatiques en priorité - fautes les plus important. Et peut-etre lexicales aussi.

C'est agreable que tu manque de moi - ce me flatte Je sens que je suis gros bonnet

[Julie P]

Salut, un gros bonnet !
Je suis ravie de te voir, vaut-il mieux donner un autre nom a cette page,
pas "Parlons francais", mais "Olga et Julie parlent" ??

Oui, tu as raison, la motivation est la chose la plus importante : jusqu'au moment ou tu ne sens que tu as besoin de francais (pour le voyage ou pour le travail ou pour n'importe quoi) ca sera assez difficile de commencer a étudier francais d'une manière intense. C'est toujours comme ca.

Quant aux fautes, si tu veux, Olga, je pourrais t'envoyer un message avec ton texte et les observations des fautes (quand même, je suis une maîtresse et mon stylo rouge est toujours sur moi) ))) Si tu voudras, bien sûr )

Moi aussi, je rêve à Paris, à voir la ville encore une fois
J'ai les souvenirs les plus magiques de cela

[Ольга-Лиса]

...mais "Olga et Julie parlent" ??

Julie, Olga, c'est drôle) néanmoins c'est la pure vérité))