+ Ответить в теме
Страница 1 из 3
1 2 3 ПоследняяПоследняя
Показано с 1 по 15 из 32

Тема: Испанский сленг и многое другое)

  1. #1
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50338

    По умолчанию Испанский сленг и многое другое)

    Раз уж есть у нас тема английского сленга - почему бы не развиваться всесторонне?
    Не всё из этого знала сама , большей частью - с просторов сети.

    A pata/a pie - пешком, "пёхом"
    A trancas y barrancas - через пень-колоду
    Abuelo - старослужащий (солдат), "дед"
    Bebercio - напиток, "пойло"
    La biblia en verso - "ходячая энциклопедия"
    Bote pronto - "с места в карьер"
    Chaval/niño/muchacho - пацан, чувак
    Doblar/trabajar - вкалывать, ишачить
    Emilio - E-mail, "мыло"
    Estirar la pata - сыграть в ящик, отбросить копыта
    Grifa - "травка"
    Maco - "тюряга"
    Niño de papa/niño pijo - папенькин сынок, "мажор"
    Olla - башка, "тыква"
    Pasta - деньги, "бабки"
    Pastón - куча денег, "бешеные бабки"
    Pendejo - трус, придурок, недоумок
    Rato/rato largo - куча, уйма, прорва
    Tio/a - мужик/баба, чувак/чувиха
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 18.03.2010 в 12:45.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  2. #2
    Местный Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Аватар для Mickushka
    Регистрация
    07.11.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    989
    Вес репутации
    52209

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    О! Я добавлю, если можно
    puto - аналог английского fuck
    coche - "тачка", машина
    puto madre - твою мать
    canalla - жулик (мягко говоря)
    capullos - тупоголовые (идиоты)...

    Может пригодится кому

  3. #3
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50338

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Оль, по-моему, puta madre.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  4. #4
    Местный Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Аватар для Mickushka
    Регистрация
    07.11.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    989
    Вес репутации
    52209

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Я без понятий, я на слух)

  5. #5
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32321

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Mickushka Посмотреть сообщение
    puto - аналог английского fuck
    Нет, это аналог английского whore - короче говоря, путана.
    Цитата Сообщение от Mickushka Посмотреть сообщение
    puto madre - твою мать
    Во-первых, не "твою мать", а "такая-то мать". Во-вторых, всё-таки putA madre.

    "Твою мать" будет chinga tu madre или даже chinga tu puta madre. Произносится это так:

    http://www.youtube.com/watch?v=PuSfJGiHf3s

    Вот тут подробнее:

    http://mahrov.4bb.ru/viewtopic.php?id=1492
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 18.03.2010 в 21:52.

  6. #6
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47212

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Как-то сразу в голове всплыло - chico, chica (муж. и жен. род) - детка, малыш, телка, чувак, мальчишка.

  7. #7
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50338

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Немножко пословиц и поговорок:
    El hijo de la gata ratones mata. - Яблоко от яблони недалеко падает (букв. "Сын кошки убивает крыс".
    Oir campanas y no saber dónde - слышать звон и не знать, где он.
    Saber es poder. - Знание - сила.
    No es oro todo lo que reluce. - Не всё то золото, что блестит.
    A lo hecho, pecho. - Назвался груздем, полезай в кузов.
    La modestia adorna al hombre. - Скромность украшает человека.
    Palabra a bala suelta no tiene vuelta. - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь.
    Del dicho al hecho hay mucho trecho. - Обещанного три года ждут.
    Segun es la voz es el eco. - Как аукнется, так и откликнется.
    El que da lo que tiene no está obligado a dar más. - Чем богаты, тем и рады.
    Quien tema a los lobos, no vaya al monte. - Волков бояться, в лес не ходить.
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 20.03.2010 в 13:14.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  8. #8
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50338

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Не сленг, но тоже пригодится.
    Дни недели: lunes (пн), martes (вт), miércoles (ср), jueves (чт), viernes (пт), sábado (сб), domingo (вс).
    Месяцы: enero, febrero, marzo, abril, mayo, junio, julio, agosto, septiembre, octubre, noviembre, diciembre.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  9. #9
    Новичок elizabeth2492 на пути к лучшему
    Регистрация
    26.03.2010
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    а кто нибудь знает какие-нибудь милые словечки на испанском ,которыми ласково можно обозвать человека?)

  10. #10
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50338

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    elizabeth2492, Вам в буквальном смысле или в переносном? (и смотря к кому обращаться)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  11. #11
    Новичок elizabeth2492 на пути к лучшему
    Регистрация
    26.03.2010
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    к молодому человеку)
    или хотя бы какие нибудь уменьшительно-ласкательные от всяких там животных )
    в испанском есть вообще такие слова? может есть правила образования? я его только начала учить
    ещё интересно как имя можно видоизменить! тоже на уменьшительно-ласкательное . Марио например

  12. #12
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50338

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Ну, если навскидку - querido (дорогой; любимый), mi amor (любовь моя), mi sol (моё солнце), mi corazón (сердце моё; любимый), mi alma (душа моя), mi vida (жизнь моя), mi angel (мой ангел)...
    А уменьшительные образуются с -ito: gatito (котёнок, от gato - кот), pajarito (птичка, от pájaro - птица) и т. п.
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 03.04.2010 в 13:34.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  13. #13
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50338

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    "Ложные друзья переводчика" в испанском языке:

    americano — гражданин любой страны Северной, Южной или Центральной Америки (а не только гражданин США - norteamericano, estadounidense, а иногда и презрительное gringo).
    colectivo (Лат. Ам.) — автобус, а не коллектив.
    compromiso — не только компромисс, а (гораздо чаще) обязательство, помолвка.
    débil — слабый, (а не дебил).
    faro — не только фара автомобиля, а (гораздо чаще) — маяк.
    jornal — дневной заработок, а не журнал (revista).
    macho — самец (применительно к людям — «болван»), а не мачо (machote).
    marasmo — стагнация, упадок, депрессия (а в узко медицинской терминологии — алиментарный маразм), но не маразм в общеупотребительном смысле — demencia.
    papa (Лат. Ам.) — картошка (а не папа — papá)
    parada — остановка автобуса или трамвая, (а не парад — desfile).
    pena — боль, мучение, наказание, (а не пена — espuma; ср. пеня).
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  14. #14
    Местный Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Mickushka репутация неоспорима Аватар для Mickushka
    Регистрация
    07.11.2009
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    989
    Вес репутации
    52209

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Очень интересно Жаль, что не очень много, а так - весело Надо бы нечто подобное с немецким замутить, правда, это подумать и вспомнить надо

  15. #15
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50338

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Потом ещё поищу)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

+ Ответить в теме
Страница 1 из 3
1 2 3 ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения