+ Ответить в теме
Страница 2 из 3
ПерваяПервая 1 2 3 ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 32

Тема: Испанский сленг и многое другое)

  1. #16
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    21.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Оля, а как передать смысл фразы "да ты жжешь", "зажигаешь" ?

  2. #17
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Ооо, надо подумать, что-то так сразу и не сообразить..) Нечасто попадается просто)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  3. #18
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    21.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    да , вот и меня спросили, а я прям растерялась )

  4. #19
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    "Ложные друзья переводчика" в испанском языке (продолжение):
    baba - "слюна", а не "женщина" (mujer)
    banco - не только "банк", но и "скамья"
    banda - не только "банда", но и "оркестр"
    batería - "аккумулятор", а не "батарея" (radiador, pila)
    beneficio - не только "бенефис", но и "выгода"
    bomba - не только "бомба", но и "насос", "шарик"
    broma - "шутка", а не "бром" (bromo)
    bruto - не только "вес брутто", но и "дурак"
    cacoa - "дерево какао"; "напиток какао" - chocolate (а "шоколад" - barra de chocolate)
    capital - гораздо чаще "столица", чем "состояние", "капитал"
    carrera не только "карьера", но и "пробежка"
    carta - "письмо", а не "карта" (mapa)
    cascada - "водопад", а не "каскад" (etapa)
    caseta - "домик", "ларёк", а не "кассета" (caset)
    casino - не только "казино", но и "общежитие"
    cedro - "кедр", а не "цедра" (cáscara de limón)
    correspondiente - "соответствующий", а не "корреспондент" (corresponsal)
    cura - "священник", а не "кура" (gallina)
    charlatán - не только "шарлатан", но и "болтун"
    dato - "данные", а не "дата" (fecha)
    depósito - не только "депозит", но и "ёмкость", "резервуар"
    división - не только "дивизия", но и "деление"
    diversión - не только "диверсия", но и "развлечение"
    dura - "твёрдая", а не "дура" (tonta)
    emisión - не только "эмиссия", но и "выброс", "излучение"
    fea - "уродливая", а не "фея" (hada)
    genio - не только "гений", но и "дух", "настроение"
    gesto - "жест", а не "гость" (huésped)
    gimnasio - не только "гимназия", но и "гимнастический зал"
    globo - не только "глобус", но и "земной шар"
    graduado - не только "градуированный", но и "дипломированный"
    intelegencia - "разведка", а также "ум", но не "интеллигенция" (intelectuales)
    inválido - не только "инвалид", но и "недействительный"
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 09.05.2010 в 13:52.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  5. #20
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80874

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Ха-ха, "общежитие" - это "казино" :d


  6. #21
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    И немножко хулиганства:

    juicioso - серьёзный
    hojuela - блинчик
    huesos - кости (мясные)
    hueva - икра (рыбья)
    huevo - яйцо
    ¡huy! - ой!

    потом ещё добавлю)
    Последний раз редактировалось Ольга-Лиса; 09.05.2010 в 21:17.
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  7. #22
    Пользователь Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Litvin репутация неоспорима Аватар для Litvin
    Регистрация
    02.06.2010
    Адрес
    Мінск (Беларусь)
    Сообщений
    35
    Вес репутации
    0

    Радость Re: Испанский сленг и многое другое)

    hojuela - блинчик
    Можно дополнить: "hojuelas para miñeta" - блинчики для внучки, насколько я помню!
    Žyvie Biełaruś (Жыве Беларусь)! Long live Belarus! Niech żyje Białoruś! Es lebe Belarus! Ať žije Bělorusko!

  8. #23
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Это так только читается, а пишется - mi nieta (моя внучка)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  9. #24
    Новичок Helga на пути к лучшему
    Регистрация
    07.10.2010
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    De puta madre еще используется как "всё просто ах.енна")))))

  10. #25
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    То есть вместо ответа на вопрос "как дела", что ли?)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  11. #26
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32343

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Traje negro para mi nieta - чёрное платье для моей внучки.

  12. #27
    Местный Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима Val репутация неоспорима
    Регистрация
    18.08.2009
    Сообщений
    1,067
    Вес репутации
    25981

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Цитата Сообщение от Julie P Посмотреть сообщение
    Оля, а как передать смысл фразы "да ты жжешь", "зажигаешь" ?
    Раньше не заходила в эту тему.
    А эти глаголы не подойдут? ) Такие глаголы предложил человек, живущий в Испании.)

    animar
    encender

  13. #28
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Если человек испаноязычный - поверим) Но мне animar кажется мягковатым, а encender - слишком буквальным. Хотя я и не знаю, как на самом деле правильно)
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

  14. #29
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    21.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Спасибо, уже знаю, пообщавшись лично с носителями ) encenderse

  15. #30
    Супер-модератор Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Ольга-Лиса репутация неоспорима Аватар для Ольга-Лиса
    Регистрация
    08.08.2009
    Адрес
    СПб
    Сообщений
    1,703
    Вес репутации
    50360

    По умолчанию Re: Испанский сленг и многое другое)

    Кое-что по мелочи о футболе (в основном взято из инета, но слегка подработано):
    temporada - сезон
    jornada - тур
    juego/partido - игра/матч
    primer tiempo - первый тайм
    segundo tiempo - второй тайм
    equipo (de fútbol) - команда
    campo - поле/газон
    estadio - стадион
    balón/pelota (de fútbol) - мяч
    gol - гол
    puerta/arco (юж.-ам.) - ворота
    portería - штрафная площадь
    portero/arquero - вратарь
    jugador - игрок
    defensor - защитник
    mediocampista/enlace - полузащитник
    delantero - нападающий
    defensa - защита
    mediocampo - полузащита
    ataque - нападение
    derecho - правый
    izquierdo - левый
    entrenador - тренер
    arbitro - судья
    corner (исп.)/esquina - угловой
    fuera - аут
    saque de banda - выброс с аута
    jugada - действие
    posesión - владение мячом
    tiro/disparo - удар
    pase - пас
    falta - фол, нарушение правил
    penal - пенальти
    tiro libre - свободный удар
    fuera de juego - вне игры
    tarjeta amarilla - желтая карточка
    tarjeta roja - красная карточка
    piedra - нога
    mano - рука
    cabeza - голова
    embestida - удар головой
    victoria -победа
    ganar - выиграть
    perdida - поражение
    perder - проигрывать
    empate - ничья
    When I open my mouth I'm so brutally honest...

+ Ответить в теме
Страница 2 из 3
ПерваяПервая 1 2 3 ПоследняяПоследняя

Метки этой темы

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения