Испанский сленг и многое другое)

[Val]

Оля, а как передать смысл фразы "да ты жжешь", "зажигаешь" ?

Раньше не заходила в эту тему.
А эти глаголы не подойдут? ) Такие глаголы предложил человек, живущий в Испании.)

animar
encender

[Ольга-Лиса]

Если человек испаноязычный - поверим) Но мне animar кажется мягковатым, а encender - слишком буквальным. Хотя я и не знаю, как на самом деле правильно)

[Julie P]

Спасибо, уже знаю, пообщавшись лично с носителями ) encenderse

[Ольга-Лиса]

Кое-что по мелочи о футболе (в основном взято из инета, но слегка подработано):
temporada - сезон
jornada - тур
juego/partido - игра/матч
primer tiempo - первый тайм
segundo tiempo - второй тайм
equipo (de fútbol) - команда
campo - поле/газон
estadio - стадион
balón/pelota (de fútbol) - мяч
gol - гол
puerta/arco (юж.-ам.) - ворота
portería - штрафная площадь
portero/arquero - вратарь
jugador - игрок
defensor - защитник
mediocampista/enlace - полузащитник
delantero - нападающий
defensa - защита
mediocampo - полузащита
ataque - нападение
derecho - правый
izquierdo - левый
entrenador - тренер
arbitro - судья
corner (исп.)/esquina - угловой
fuera - аут
saque de banda - выброс с аута
jugada - действие
posesión - владение мячом
tiro/disparo - удар
pase - пас
falta - фол, нарушение правил
penal - пенальти
tiro libre - свободный удар
fuera de juego - вне игры
tarjeta amarilla - желтая карточка
tarjeta roja - красная карточка
piedra - нога
mano - рука
cabeza - голова
embestida - удар головой
victoria -победа
ganar - выиграть
perdida - поражение
perder - проигрывать
empate - ничья

[Leo]

Спасибо, Оль. Надо будет глянуть какую-нибудь трансляцию на испанском.