Испанский сленг и многое другое)

[elizabeth2492]

к молодому человеку)
или хотя бы какие нибудь уменьшительно-ласкательные от всяких там животных )
в испанском есть вообще такие слова? может есть правила образования? я его только начала учить
ещё интересно как имя можно видоизменить! тоже на уменьшительно-ласкательное . Марио например

[Ольга-Лиса]

Ну, если навскидку - querido (дорогой; любимый), mi amor (любовь моя), mi sol (моё солнце), mi corazón (сердце моё; любимый), mi alma (душа моя), mi vida (жизнь моя), mi angel (мой ангел)...
А уменьшительные образуются с -ito: gatito (котёнок, от gato - кот), pajarito (птичка, от pájaro - птица) и т. п.

[Ольга-Лиса]

"Ложные друзья переводчика" в испанском языке:

americano — гражданин любой страны Северной, Южной или Центральной Америки (а не только гражданин США - norteamericano, estadounidense, а иногда и презрительное gringo).
colectivo (Лат. Ам.) — автобус, а не коллектив.
compromiso — не только компромисс, а (гораздо чаще) обязательство, помолвка.
débil — слабый, (а не дебил).
faro — не только фара автомобиля, а (гораздо чаще) — маяк.
jornal — дневной заработок, а не журнал (revista).
macho — самец (применительно к людям — «болван»), а не мачо (machote).
marasmo — стагнация, упадок, депрессия (а в узко медицинской терминологии — алиментарный маразм), но не маразм в общеупотребительном смысле — demencia.
papa (Лат. Ам.) — картошка (а не папа — papá)
parada — остановка автобуса или трамвая, (а не парад — desfile).
pena — боль, мучение, наказание, (а не пена — espuma; ср. пеня).

[Mickushka]

Очень интересно Жаль, что не очень много, а так - весело Надо бы нечто подобное с немецким замутить, правда, это подумать и вспомнить надо

[Ольга-Лиса]

Потом ещё поищу)

[Julie P]

Оля, а как передать смысл фразы "да ты жжешь", "зажигаешь" ?

[Ольга-Лиса]

Ооо, надо подумать, что-то так сразу и не сообразить..) Нечасто попадается просто)

[Val]

Оля, а как передать смысл фразы "да ты жжешь", "зажигаешь" ?

Раньше не заходила в эту тему.
А эти глаголы не подойдут? ) Такие глаголы предложил человек, живущий в Испании.)

animar
encender

[Helga]

De puta madre еще используется как "всё просто ах.енна")))))

[Ольга-Лиса]

То есть вместо ответа на вопрос "как дела", что ли?)