Немецкий сленг, диалекты и куча интересного)

[Mickushka]

Ещё парочку фразеологизмов и выражений:

das hat gerade nocht gefehlt - не было печали
da lachen ja die Hühner - курам на смех
weiße Mäuse sehen - напиться в хлам (до чёртиков, как говорится)
es ist zum Lachen und zum Weinen zugleich - и смех, и грех
du kannst von Glück sagen - ты легко отделался (повезло)
Glück zu! - удачи!
Glück auf den Weg! - счастливого пути!
Glück ab! - то же самое, но для тех, кто летит на самолёте - Счастливого полёта!
ich wünsche dir Erfolg - успехов тебе!
es glückt - жизнь (дела) налаживается
das läßt schön - то же самое - дела налаживаются
schon gut - ну ладно, так уж и быть... (согласен)
an und für sich - сам по себе
laß dir das gesagt sein - да будет тебе известно...
sieh oben - смотри выше (обычно сокращают s. o.)
sieh unten - смотри ниже (соотвественно s. u.)
zur Not kann man es noch sehen lassen - ну это ещё куда ни шло
er hat ein Auge auf sie geworfen - он положил на неё глаз (она ему понравилась)
laß dich's nicht verdrießen - не вешай нос, не падай духом
Auge um Auge, Zahn um Zahn — око за око, зуб за зуб
springen lassen - раскошеливаться на что-либо
laß dir's gut schmecken - приятного аппетита
hier ist etwas nicht in Ordnung - что-то здесь не так... что-то здесь нечисто...
der ist in Ordnung - можно положиться, можно доверять (кому-либо)

[Mickushka]

По примеру Оли-Лисички решила добавить "ложных друзей переводчиков". К сожалению, навскидку я вспомнила совсем чуть-чуть, но, думаю, в Интернете найдётся побольше

die Angel - это удочка или ещё дверная петля, а не Ангел (der Engel)
der Tank - это что-то типа цистерны, а не Танк (der Panzer)
das Glas - это стекло или стакан, а не Глаз (das Auge)
die Schar - толпа людей или стая птиц допустим, а не Шар (die Kugel)
die Familie - семья, а не Фамилия (der Nachname)
die Anekdote - как бы так объяснить, это забавный случай, реально произошедший с какой-нибудь известной личностью, а Анекдот в русском понимании - der Witz
rot - красный, а не Рот (der Mund)
der Schüler - ученик, а не Шулер (der Falschspieler)
der Zentner - да, это центнер, но в Германии центнер равен 50кг, а не 100кг

Ещё интересный факт: в Германии система оценок обратная российской - единица самая высокая оценка (русское 5, отлично), а пятёрка - самая низкая (русское единица - кол) Не надо путать, я была круглой "единичницей" в начальной школе

[Litvin]

Mickushka, выражения типа "Hosenscheißer","geh nach Schwanz","leck mich am Arsch","Nabelküsser","Hals über Kopf" - ну просто улёт!!! Они поразительно метафоричны! И без смеха воспринимать их буквальный смысл невозможно! Я даже уже догадываюсь, что из себя представляют выражения пожёстче!!!

Интересно, а есть тут ещё народ, который фанатеет от немецкого?

[Mickushka]

Кеш (можно так обратиться?), тут из фанатеющих только я, ты да Катерина Денисенко... Эх, надо по-больше завербовать На днях тогда ещё подборочку выложу, вспомню что-нибудь