+ Ответить в теме
Страница 2 из 3
ПерваяПервая 1 2 3 ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 33

Тема: Funny English

  1. #16
    Пользователь Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для Kame
    Регистрация
    07.02.2009
    Сообщений
    45
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    всегда пожалуйста!!!

  2. #17
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14363

    По умолчанию

    А ещё есть?

  3. #18
    Пользователь Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Kame обеспечил(а) себе прекрасное будущее Аватар для Kame
    Регистрация
    07.02.2009
    Сообщений
    45
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    пока нет....
    но я поищу...

  4. #19
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14363

    По умолчанию

    Удачи!

  5. #20
    Новичок Baby_Doll на пути к лучшему Аватар для Baby_Doll
    Регистрация
    07.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    7
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    а что значит lol? уже не первый раз вижу, но не знаю((((

  6. #21
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32323

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Baby_Doll Посмотреть сообщение
    а что значит lol? уже не первый раз вижу, но не знаю((((
    laughing out loud = ржунимагу

  7. #22
    Модератор myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима myonass репутация неоспорима Аватар для myonass
    Регистрация
    03.02.2009
    Адрес
    Minsk
    Сообщений
    546
    Вес репутации
    14363

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от juzy Посмотреть сообщение
    laughing out loud = ржунимагу
    Или упал пад стол
    Internet Explorer - это такая программа от Microsoft, предназначенная для того, чтобы зайти на сайт opera.com и скачать себе браузер

  8. #23
    Местный J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ - это имя известно всем Аватар для J@Y-П@ZZZ!T!ФФФ#ЫЙ
    Регистрация
    06.02.2009
    Адрес
    Уфа
    Сообщений
    185
    Вес репутации
    394

    По умолчанию

    lol молодца, клёвые особенно вот эти:
    Chop is dish?
    Peace Duke

  9. #24
    Новичок Weedy Star на пути к лучшему Аватар для Weedy Star
    Регистрация
    15.02.2009
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Последнюю часть часто видела)))
    А остальное - класс)) Валяюсь)
    /I’m gonna rain on your parade/

  10. #25
    Местный Monica репутация неоспорима Monica репутация неоспорима Monica репутация неоспорима Monica репутация неоспорима Monica репутация неоспорима Monica репутация неоспорима Monica репутация неоспорима Monica репутация неоспорима Monica репутация неоспорима Monica репутация неоспорима Monica репутация неоспорима Аватар для Monica
    Регистрация
    24.02.2010
    Адрес
    Кишинев, Молдавия
    Сообщений
    115
    Вес репутации
    14614

    По умолчанию Re: Funny English

    Upper rat ("аппарат")
    boots are off" (будь здоров)

  11. #26
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    849
    Вес репутации
    32323

    По умолчанию Re: Funny English

    "Pre-wet" (like "still dry") - так я объяснил одному канадцу, как произносится русское слово "привет".

    И он наконец-то произнёс его правильно и даже без акцента - а не как "прэ-вьет".

  12. #27
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,286
    Вес репутации
    80854

    По умолчанию Re: Funny English

    Вот какую фразу можно построить на английском:
    http://ru.wikipedia.org/wiki/Buffalo...uffalo_buffalo


  13. #28
    Местный Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима Amethyst репутация неоспорима
    Регистрация
    28.09.2009
    Сообщений
    1,168
    Вес репутации
    47213

    По умолчанию Re: Funny English

    Цитата Сообщение от Kame Посмотреть сообщение
    horror show = "хорошо"
    Near Bird = "не еб#т"
    My On Ass = "Майонез"
    Chess Knock = "Чеснок"
    True Bar = "Труба"
    Our device is Korea = "Одевайся скорее"
    Peace Duke = "Пи#дюк"
    Peace Death = "пи#дец".
    Chop is dish - "Чо пи#дишь"
    Забавно

  14. #29
    Новичок abdola на пути к лучшему
    Регистрация
    27.08.2011
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию

    Цитата Сообщение от Ольга Посмотреть сообщение
    Kame, you're a brick! (Молодец!)
    Действительно, занимательный английский Понравились особенно 1 и 3 части. Как сотруднику Амальгамы мне полагается быть серьёзной, но ничто человеческое мне не чуждо.
    brick не пожет быть похвалой обычно используется в англииском thick as a brick - примерный перевод без семантики - тупее чем кирпич.

    хотя в в австралийском варианте возможен паревод : огигинально, особенно ( но тем неменее даже в в австралийском варианте brik --эт кирпич)

  15. #30
    Сотрудник Лингво-лаборатории Амальгама Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Julie P репутация неоспорима Аватар для Julie P
    Регистрация
    21.02.2010
    Сообщений
    1,014
    Вес репутации
    10

    По умолчанию Re: Funny English

    Если данное сленговое значение лично вам незнакомо, то не стоит делать вывод о неадекватности перевода.
    А значение-то известное, к слову. Зафиксированное в словарях, даже в Лингво, не говоря уже о Мультитране и сленговых.
    Так что прежде чем писать, советую двести раз проверить, а то получаются неадекватные посты.

    PS: "перевод без семантики" в данном контексте - это что-то новенькое.. Дружеский совет: не злоупотребляйте терминологией )

+ Ответить в теме
Страница 2 из 3
ПерваяПервая 1 2 3 ПоследняяПоследняя

Похожие темы

  1. Игра в слова English
    от Unreal в разделе Курилка
    Ответов: 293
    Последнее сообщение: 18.07.2011, 06:03

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения