Funny English

[Ольга]

Kame, you're a brick! (Молодец!)
Действительно, занимательный английский Понравились особенно 1 и 3 части. Как сотруднику Амальгамы мне полагается быть серьёзной, но ничто человеческое мне не чуждо.

[abdola]

Kame, you're a brick! (Молодец!)
Действительно, занимательный английский Понравились особенно 1 и 3 части. Как сотруднику Амальгамы мне полагается быть серьёзной, но ничто человеческое мне не чуждо.

brick не пожет быть похвалой обычно используется в англииском thick as a brick - примерный перевод без семантики - тупее чем кирпич.

хотя в в австралийском варианте возможен паревод : огигинально, особенно ( но тем неменее даже в в австралийском варианте brik --эт кирпич)

[Julie P]

Если данное сленговое значение лично вам незнакомо, то не стоит делать вывод о неадекватности перевода.
А значение-то известное, к слову. Зафиксированное в словарях, даже в Лингво, не говоря уже о Мультитране и сленговых.
Так что прежде чем писать, советую двести раз проверить, а то получаются неадекватные посты.

PS: "перевод без семантики" в данном контексте - это что-то новенькое.. Дружеский совет: не злоупотребляйте терминологией )

[Leo]

http://gn.org.ua/vodking
Система английских времен глагола.

[hellydeemon]

Или упал пад стол

упал под стол - ROFLMAO (rolling on the floor laughing my ass off)

brick не пожет быть похвалой обычно используется в англииском thick as a brick - примерный перевод без семантики - тупее чем кирпич.

хотя в в австралийском варианте возможен паревод : огигинально, особенно ( но тем неменее даже в в австралийском варианте brik --эт кирпич)

мож в этом и прикол?

http://youtu.be/6vEb2ngKfhc кликайте и веселитесь (в продолжение дискуссии)