+ Ответить в теме
Страница 2 из 7
ПерваяПервая 1 2 3 4 ... ПоследняяПоследняя
Показано с 16 по 30 из 101

Тема: Перевод с русского на английский

  1. #16
    Пользователь Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее Annete обеспечил(а) себе прекрасное будущее
    Регистрация
    03.01.2010
    Сообщений
    38
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Переведите, пожалуйста, песню)
    Градусы "Голая"

    Нравится мне, когда ты голая по квартире ходишь и несомненно заводишь
    Нравится мне, когда ты громко хохочешь, не важно днём или ночью, это нравится мне
    Нравится мне, когда мы смотрим с тобою фильмы, хоть они и дебильны и даже во сне
    Нравится мне, что ты с меня одеяло стянула, и меня даже продуло, но мне

    Плевать, если я заболею, я сам себе поставить банки сумею
    И мне никого, блин, не надо, лишь бы ты ходила голая рядом
    Мне никогда не будет скучно с тобою, я даже в твою честь планету открою
    А пока она тебе будет сниться, я приготовлю для тебя огромную пиццу

    Нравится мне с тобой на заднем ряду целоваться, и ты не вздумай меняться
    Нравится мне, что можем максимум пять минут ругаться и только две обижаться
    Нравится мне не замечать расстояний, когда безумно так тянет, это нравится мне
    Нравится мне с тобой на кухне и в ванной и даже рухнуть с дивана, но мне

    Плевать, если я заболею, я сам себе поставить банки сумею
    И мне никого, блин, не надо, лишь бы ты ходила голая рядом
    Мне никогда не будет скучно с тобою, я даже в твою честь планету открою
    А пока она тебе будет сниться, я приготовлю для тебя огромную пиццу

    Нравится с тобою из дома сутки не выходить
    Я хочу тебя любую тебя всю ночь буду "говорить"
    Это нравится пусть останется с обостреньями
    Каждый новый день пусть завалится впечатленьями, но мне

    Плевать, если я заболею, я сам себе поставить банки сумею
    И мне никого, блин, не надо, лишь бы ты ходила голая рядом
    Мне никогда не будет скучно с тобою, я даже в твою честь планету открою
    А пока она тебе будет сниться, я приготовлю для тебя огромную пиццу

    Нравится мне
    Нравится мне
    Нравится мне
    Нравится мне
    Нравится мне
    Нравится мне
    «Вот величайшая трагедия жизни – всегда что-то меняется…»(с) Доктор Хаус

  2. #17
    Новичок Сергей Горелик на пути к лучшему
    Регистрация
    15.05.2011
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Всем привет! Ребята у меня к вам просьба! Мне нужен перевод песни с русского на английский (по условию конкурса),
    конкурс через три дня.Заранее благодарен всем

    Здесь песня http://www.realmusic.ru/songs/876896

    А вот текст:

    Словно странник усталый
    В дверь твою постучал я
    Запоздалыми словами
    Собраны обрывки строк
    .... Я искал тебя посвету
    От заката до рассвета
    Обдуваемый ветрами
    И глотая пыль дорог

    [Припев:]

    Лишь для тебя одной
    В мире цветут цветы
    Лучшие песни все
    И мечты
    Будут рождаться вдруг
    Всем бедам вопреки
    И будто нет разлук
    Только я и ты
    Лишь для тебя одной
    Будут звучать в ночи
    Тысячи нежных слов
    О любви
    Просто услышишь ты
    В водовороте дней
    И тишине ночей
    О любви моей

    По годам как по тропам
    Походил поплутал я
    Обдуваемый ветрами
    И глотая пыль дорог

    Я искал тебя посвету
    От заката до рассвета
    Журавля в пути не встретил
    А синицу не сберег

    [Припев]



    Очень на вас надеюсь.

  3. #18
    Новичок Nonny на пути к лучшему
    Регистрация
    07.07.2011
    Сообщений
    1
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Подскажите пожалуйста какое-то выражение, аналогичное русскому "не дождетесь!" или "и не мечтай!", "даже не думай!".... Может есть какая то идиома........
    Спасибо.

  4. #19
    Местный Sharon Taylor репутация неоспорима Sharon Taylor репутация неоспорима Sharon Taylor репутация неоспорима Sharon Taylor репутация неоспорима Sharon Taylor репутация неоспорима Sharon Taylor репутация неоспорима Sharon Taylor репутация неоспорима Sharon Taylor репутация неоспорима Sharon Taylor репутация неоспорима Sharon Taylor репутация неоспорима Sharon Taylor репутация неоспорима Аватар для Sharon Taylor
    Регистрация
    31.05.2010
    Сообщений
    196
    Вес репутации
    12646

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    "Не дождетесь" - In your dreams!
    "Не мечтай" - Forget it!
    "Даже не думай" - Don't even think about it!
    Вот некоторые варианты, посмотрите, может что и пригодится)

  5. #20
    Модератор juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима juzy репутация неоспорима Аватар для juzy
    Регистрация
    11.02.2009
    Адрес
    Канада
    Сообщений
    643
    Вес репутации
    32187

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Цитата Сообщение от Sharon Taylor Посмотреть сообщение
    "Не дождетесь" - In your dreams!
    "Не мечтай" - Forget it!
    "Даже не думай" - Don't even think about it!
    Вот некоторые варианты, посмотрите, может что и пригодится)
    Совершенно согласен. Есть ещё универсальная фраза "No way!"

  6. #21
    Новичок abdola на пути к лучшему
    Регистрация
    27.08.2011
    Сообщений
    2
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Цитата Сообщение от Leo Посмотреть сообщение
    Я бы перевел так:
    "I really love only one girl this life, I love her more than life and I will love her till the end. I will keep her kisses on my lips till the end."
    звучит немного по-американски и немного попахивает семантической калькой с русского. Далее более! не путайте видо-временные формы сказуемого. Смотрите пост ниже - вот это по-английски !

  7. #22
    Новичок Alina на пути к лучшему Аватар для Alina
    Регистрация
    28.08.2011
    Адрес
    Псков
    Сообщений
    6
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Здравствуйте,не могли бы вы перевести песню моего собственного сочинения?очень нужно,как можно скорее)))
    Вот текст:

    1.Была б возможность повернуть всё вспять,
    Ведь не доделали мы столько.
    Была б возможность повернуть всё вспять,
    Чего хотели б поменять?
    Вернуть должны мы то,что можем потерять.

    [Припев:]
    Я никогда тебя не понимала,
    Пора забыть,а может и начать сначала.
    Так трудно мне распутать паутину в голове,
    И трудно мне понять,
    Чего хочу,и не во сне.

    2.Так страшно мне взглянуть назад,
    Понять,что будет дальше,
    Подняться вверх,
    Упасть с вершин?
    Решать я буду раньше.
    Стоять на грани ,и мечтать о том,
    Что будет дальше.

    [Припев]


  8. #23
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,288
    Вес репутации
    80760

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Цитата Сообщение от abdola Посмотреть сообщение
    звучит немного по-американски и немного попахивает семантической калькой с русского. Далее более! не путайте видо-временные формы сказуемого. Смотрите пост ниже - вот это по-английски !
    Какой пост вы раскопали! Трололо?

  9. #24
    Новичок Alina на пути к лучшему Аватар для Alina
    Регистрация
    28.08.2011
    Адрес
    Псков
    Сообщений
    6
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Пжл проверьте на наличие грамматических ошибок..!)
    There would be possibility to turn all back
    We haven`t made so much.
    There would be possibility.to turn all back
    There would we can to change,
    We would return,
    That we can lose.

  10. #25
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,288
    Вес репутации
    80760

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Цитата Сообщение от Alina Посмотреть сообщение
    Пжл проверьте на наличие грамматических ошибок..!)
    There would be possibility to turn all back
    We haven`t made so much.
    There would be possibility.to turn all back
    There would we can to change,
    We would return,
    That we can lose.
    Бегло:
    to после can режет глаза. Убрать.
    "We would return That we can lose" - вот это попахивает семантической калькой, о которой нам в этой теме вещали. Замените return на take back чтоль...
    There would be possibility to turn all back
    - не сильно сложная конструкция? It must/can be a chance to take back - покрасивше, не?
    We haven`t made so much - made заменить на done.

  11. #26
    Новичок Alina на пути к лучшему Аватар для Alina
    Регистрация
    28.08.2011
    Адрес
    Псков
    Сообщений
    6
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Спасибо огромное!!!)))))))

  12. #27
    Новичок Alina на пути к лучшему Аватар для Alina
    Регистрация
    28.08.2011
    Адрес
    Псков
    Сообщений
    6
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    А чем можно заменить "there would "?)

  13. #28
    Местный Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Leo репутация неоспорима Аватар для Leo
    Регистрация
    25.12.2009
    Адрес
    Новосибирск
    Сообщений
    1,288
    Вес репутации
    80760

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Эмм...я ж вроде написал - It must be...

  14. #29
    Новичок Alina на пути к лучшему Аватар для Alina
    Регистрация
    28.08.2011
    Адрес
    Псков
    Сообщений
    6
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    Извени...не заметила..))))))

  15. #30
    Новичок Alina на пути к лучшему Аватар для Alina
    Регистрация
    28.08.2011
    Адрес
    Псков
    Сообщений
    6
    Вес репутации
    0

    По умолчанию Re: Перевод с русского на английский

    пожалуйста ,переведите мою личную песню....очень очень нужно!!!!((((

    1.Ты можешь сделать выбор рано,поздно,никогда,
    Мы чувствуем лишь то,что делаем всегда.
    Сделать выбор нам не поздно никогда,
    Солгать в лицо,а может иногда,
    Ты скажешь правду мне в глаза.
    А может иногда,
    Ты скажешь правду мне в глаза.

    Припев:
    Моя дилемма,дилемма.
    Это выбор и решение моё,
    Моя дилемма,дилемма
    Это не ты,не ты..

    Моя дилемма,дилемма.
    Это выбор и решение моё,
    Моя дилемма,дилемма
    Это не ты,не ты..

    2.Ты хочешь получить всё то,
    Чего ты не имеешь.
    Ты хочешь получить всё то,
    Что целеком есть у тебя.
    Заполучить мечтаешь солнце,
    И будто воду у пустыни отобрать..

    Припев:
    Моя дилемма,дилемма.
    Это выбор и решение моё,
    Моя дилемма,дилемма
    Это не ты,не ты..

    Моя дилемма,дилемма.
    Это выбор и решение моё,
    Моя дилемма,дилемма
    Это не ты,не ты..

+ Ответить в теме
Страница 2 из 7
ПерваяПервая 1 2 3 4 ... ПоследняяПоследняя

Ваши права

  • Вы не можете создавать новые темы
  • Вы не можете отвечать в темах
  • Вы не можете прикреплять вложения
  • Вы не можете редактировать свои сообщения