Перевод с русского на английский

[juzy]

эквиритмический

When I'll cease wait for you, to wait and pray,
To love, to hope without a remоrse.
I gonna lock all windows and doors
And just lay here 'cuz I'm gonna die.

[Alla]

Добрый день. Благодарю небо и Дедешку Гугл, что я нашла Вас! Мне очень очень нужен профессиональный перевод стихов для печати в англоязычном журнале. У меня нет опыта в этом деле, и стихи сложные. Помогите, пожалуйста!

[Schtefan]

Добрый день,хотелось бы ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД своих личных стихов,с русского на английский.Помогите пожалуйста
Готов оплатить ваш труд,пусть не много сотенок могу дать)но все же)
Если так же у кого то имеются какие либо другие способы контакта,например В контакте ,или Скайп,то лучше списаться там.
Ответьте помощью пожалуйста.

[Jo(hn)ny]

Добрый день, мне нужна помощь с переводом 3-х песен собственного сочинительства)... я владею только базовым английским... очень нужно..)) готов оплатить ваши труды...

Ответ в ЛС

[tequila]

Добрый день.
Взбрело в голову делать вот такие вот штучки:
http://s50.radikal.ru/i130/1311/a5/11bc0c27cc4a.jpg
Вот только беда, английский лишь на базовом уровне, испытываю трудности в переводе цитат великих классиков, например, "любовь - это купание, нужно либо нырять с головой, либо вообще не лезть в воду", помогите, пожалуйста, перевести

[Gariik]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста, с переводом песни с русского на английский. Я перевел песню, но хотелось бы посмотреть альтернативный перевод данный песни на английском. Заранее спасибо и надеюсь, что кто-нибудь возьмется за данный перевод. Сам текст песни будет приведен ниже.


Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal
Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal

Мама, I'm a criminal - с голыми руками или в руках по два АК
Тебя это не коснулось, так это пока
Ладно, мне пора, братка, пока.
Мама, I'm a criminal - это то чем живет детвора в забытых богом дворах
Хули там Якудза,Триады, Коза-Ностры
В России рано повзрослели дети девяностых
Мама, I'm a criminal – когда те, кто у руля топят нас как котят
Признавать их власть как принимать яд
Чем заодно с ЧК, лучше вообще никак
Мама, I'm a criminal – судьба наносит на гранит имена
Ведь каждого в финале ждет черный пенал, да
Ставка слишком высока
Мама, I'm a criminal – когда такая делюга, по-другому, никак
Каждый сам ищет выход из тупика
У каждого свой УК

Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal
Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal

Мама, I'm a criminal – базары заново обвалят из-за бабла
Пять кубов винта, чтобы не спать
В руках по два АК, тра-та-та-та
Мама, I'm a criminal – стелет фирменно – 100% федерал
Мол, такая делюга, прикуп на дербан
А в прикупе ему звезда, а нам тюрьма
Мама, I'm a criminal – набрал в рот воды, а так грамотно втирал
Набирал баллы, нехуево блатовал
А как припекло щеманулся к ментам
Мама, I'm a criminal – не знаю как будет там но пока не упал
Обойдусь без вискаря и кубинских сигар
Style по-простому, Мама, I'm a criminal

Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal
Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal

[juzy]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста, с переводом песни с русского на английский. Я перевел песню, но хотелось бы посмотреть альтернативный перевод данный песни на английском. Заранее спасибо и надеюсь, что кто-нибудь возьмется за данный перевод. Сам текст песни будет приведен ниже.

Mama, I'm a criminal, Mama, I'm a criminal
Mama, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal
Mama, I'm a criminal, Mama, I'm a criminal
Mama, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal

Mama, I'm a criminal - barehanded or brandishing two AKs
It didn't mess with your life - yet
Well, so long, homies, so long.
Mama, I'm a criminal - the life of wrong-side-of-the-tracks kids
Those Yakuzas, Triads, and Cosa Nostras don't rule anymore
Russian kids of nineties went adult quick
Mama, I'm a criminal - when the feds put us down
Lie under them is like becoming biatch
It's better not to live than live with KGB
Mama, I'm a criminal - the fate puts our names on tombstones
The black pencil-box waits for all of us
The bids are too high
Mama, I'm a criminal - with such a mess no other way
And everyone looks for a way out
And got his own criminal code

Mama, I'm a criminal, Mama, I'm a criminal
Mama, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal
Mama, I'm a criminal, Mama, I'm a criminal
Mama, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal

Mama, I'm a criminal - the markets will crash for someones' profits again
An eight-ball of meth to keep awake
Two AKs in the hands, bang, baby, bang!
Mama, I'm a criminal - he's lying smart, a fed indeed
Like - it's such an opp, you'd better steal yo' brothers' props
He'll get up, then, well got into a can
Mama, I'm a criminal - he shut his yap after bitching up
He almost got promotion, he was kinda cool
But when his feet got cold he still turn to the feds

Mama, I'm a criminal - still living on God's will
Without single-malts and Cubans I can live
Homie's style, Mama, I'm a criminal

Mama, I'm a criminal, Mama, I'm a criminal
Mama, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal
Mama, I'm a criminal, Mama, I'm a criminal
Mama, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal