Перевод с русского на английский

[LinaLemon]

мне очень надо до завтра перевести вот этот текст на английский
В современном мире есть очень серьёзная проблема. Это проблема мусора. Его стало слишком много. Как же нам от этого избавиться? Как нам решить эту проблему?
Один из способов-ввести штраф. Если человек намусорил-он будет за это расплачиваться. Другие на это посмотрят и наверняка не захотят мусорить, ведь деньги в нашем мире мало кому хочется отдавать.
Другим решением могли бы быть биологические и перерабатывающиеся упаковки. Чем больше можно будет переработать-тем меньше будет мусора.
Подводя итоги можно сказать, что мусора в современном мире действительно очень много и надо уже как то с этим бороться.


Очень надо и пожалуйста что бы было более менее похоже на 9 класс. Заранее вас безумно благодарю

[juzy]

There is a very important issue in the modern world. It is the garbage problem. There is too much of this stuff. How can we get rid of it? How can we solve this problem?

One possibliity is to introduce a fine. If a person made a mess - this litterbug gonna pay for it dearly. Others will look at it and definitely won't want to litter because in today's world people are so reluctant to give away their money.

Another solution is biodegradable and recyclable packaging. The more we reuse - the less refuse there will be around.

To conclude I would say that indeed there is too much garbage in the modern world and we really need to deal with it.

[Angler]

Боюсь, litterbug не потянет на 9-й класс .

[juzy]

Боюсь, litterbug не потянет на 9-й класс .

Тогда вместо "litterbug" можно поставить "he or she".

[Annete]

Переведите, пожалуйста, песню)
Градусы "Голая"

Нравится мне, когда ты голая по квартире ходишь и несомненно заводишь
Нравится мне, когда ты громко хохочешь, не важно днём или ночью, это нравится мне
Нравится мне, когда мы смотрим с тобою фильмы, хоть они и дебильны и даже во сне
Нравится мне, что ты с меня одеяло стянула, и меня даже продуло, но мне

Плевать, если я заболею, я сам себе поставить банки сумею
И мне никого, блин, не надо, лишь бы ты ходила голая рядом
Мне никогда не будет скучно с тобою, я даже в твою честь планету открою
А пока она тебе будет сниться, я приготовлю для тебя огромную пиццу

Нравится мне с тобой на заднем ряду целоваться, и ты не вздумай меняться
Нравится мне, что можем максимум пять минут ругаться и только две обижаться
Нравится мне не замечать расстояний, когда безумно так тянет, это нравится мне
Нравится мне с тобой на кухне и в ванной и даже рухнуть с дивана, но мне

Плевать, если я заболею, я сам себе поставить банки сумею
И мне никого, блин, не надо, лишь бы ты ходила голая рядом
Мне никогда не будет скучно с тобою, я даже в твою честь планету открою
А пока она тебе будет сниться, я приготовлю для тебя огромную пиццу

Нравится с тобою из дома сутки не выходить
Я хочу тебя любую тебя всю ночь буду "говорить"
Это нравится пусть останется с обостреньями
Каждый новый день пусть завалится впечатленьями, но мне

Плевать, если я заболею, я сам себе поставить банки сумею
И мне никого, блин, не надо, лишь бы ты ходила голая рядом
Мне никогда не будет скучно с тобою, я даже в твою честь планету открою
А пока она тебе будет сниться, я приготовлю для тебя огромную пиццу

Нравится мне
Нравится мне
Нравится мне
Нравится мне
Нравится мне
Нравится мне

[Ksu]

Помогите пожалуйста перевести это на английский язык, очень хочется посмотреть такой иностранный вариант. Желательно, что бы рифма сохранилась, но не принципиально.

Я никогда не знал во что мне верить,
Ведь ото всюду льют потоки лжи.
Изчезло то, в чем свет я мог увидеть.
И оказалось, я совсем один.

Наверное я бы мог поверить в бога,
Но он лишь воплощение игры.
Возможно я бы мог поверить людям,
Но все вокруг одни лжецы.

Я никогда не знал во что мне верить,
Вокруг иллюзии, в которых нет души.
Они хватают вас за самое живое,
А дальше убивают изнутри.

Наверное я бы мог поверить в чувства,
Но ведь любовь сжигает мне мосты.
Возможно я бы мог поверить в то, что будет,
Но будущего нет, есть только этот миг.

Я никогда не знал во что мне верить
Теперь ответ известен мне.
Один я против всего мира,
Я сам творец своей судьбе.

[Basya]

То что происходит с нами это не зря
Сколько я сорвал уже страниц календаря
Но твой взгляд и твоя улыбка со мной рядом всегда
Может то что я говорю выглядит как ерунда
Среди будних дней, проблем и суеты
Ты словно яркий свет в мире темноты
Алый цветок в серой, безконечно скучной жизни
Не делай поспешных выводов, не спиши, повремени...
И может нам стоит сделать пару шагов на встречу
От тоски, от боли я вот вот закричу...
В толпе людей я всегда ищу тебя взглядом
В снах ты всегда со мною рядом...
Хочу в те дни когда мы были вмести
Ведь на нашей планете не было место для лести
А ведь все прекрасно, ты же знаешь я старался.
Забыть, переключиться я так пытался
Но твой поцелуй растопил весь мой лед
Ведь ты подарила мне сладкий полет
Я словно самолет что блуждает в облаках
Ищу счастье которое было на твоих губах
Ты была образцом для меня. Да и сейчас...
Я думаю что все понятно и не надо лишних фраз
прошу тебя сделай шаг...
Ведь я для тебя не чужак

Если вас не затруднит был бы счастлив переводу!!! Спасибо за ранее!!!

[Val]

Может кому-нибудь интересно будет перевести на английский?
Пристаю только из-за любопытства. Сама не способна.

Cлова: Алексей Потапенко(Потап)

Чумачечая весна

Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.

Я иду по улице словно чумачечий,
От солнца,шоб не жмуриться,я натянул очечи.
А в стеклах отражаются девочки-конфетки,
За наглость не сочтите,угостите сигареткой.

Припев:
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.
Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Когда тебя в коротенькой юбчонке увидал,
Любовь пришла,как паровоз на Киевский вокзал.
И очень хорошо,что я весной тебя нашел,
Ведь ты так хороша,но знай — и я не черт-те шо!

Припев:
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.
Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Я иду по улице словно чумачечий,
От весны и от любви я потерял дар речи.
Ведь сегодня ночью не вернемся мы домой,
Как же замечательно,что снова к нам с тобой

Припев:
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.
Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

[Olegaimpuls]

Песня просто улетт!!!!!!!Друзья, Помогите пожалуйста отредактировать текст песни. Песня на русском языке(Песня просто супер) вот ссылка - https://soundcloud.com/theqrock/i9ihdg393owi
Текст перевел сам как смог, но хочется чтобы точка была поставлена за профессионалами своего дела. Вот моя почта для коннекта olegaimpuls@yahoo.com - Возможно внести небольшие изменения в текстепо для рифмы.
Goodbye
There is no patience
And I take a ticket back
Ooo I am thanking
For а good time
And I Wont be back

I close my eyes in the plain
I sleep and i am starting the game

Refrain:
Godbye bye bye ………
I cut the clouds in the sky
I am telling youuuuu goodbye
I don't feel hurt, I am hurt

There is no chance
reveal the secrets and show the secrets
Lovely romance
Back to Moscow i am tired from race

[Nikita111]

Кто-то может помочь с грамотным переводом текста на английский? Напишите в лс. Даже заплачу за работу.

[lantran]

Ее поцелуи на своих устах я буду хранить до конца " очень нужно

[annarosy]

Благодарю вас за быстрый и исчерпывающий ответ.

[Golden Beggar-Woman]

Доброго времени суток, дорогие форумчане. Нужна помощь с переводом песни Дельфина – Дверь, а именно её части:
Золото сыплется с усталого дерева
Тут же ветер ворует то, что было потеряно
Он хватает что попадя сильной лапою хищника
И тянут деревья руки-ветки как нищенка...

С английским я на Вы, поэтому пользуясь онлайн-переводчиками получилось вот что:
Gold falls from a tired tree
And the wind immediately steals, what was lost
He grabs everything, strong paw of a predator
And pull the trees hands-branches as a beggar-woman…

Нутром чую что неправильно, поэтому прошу помощи (рифма не обязательна, главное передать смысл).

[ASYa]

Здравствуйте) Если не сложно,переведите на английский маленькое стихотворение.

Знал бы ты, как тебе верна:
Всюду таскаю улыбку твою, как нательный крестик.
Нет никаких «до гроба» и «навсегда»:
Просто рукой закрываю чуть ниже горла
И чувствую, что мы вместе.

Спасибо)

[Сергей Горелик]

Всем привет! Ребята у меня к вам просьба! Мне нужен перевод песни с русского на английский (по условию конкурса),
конкурс через три дня.Заранее благодарен всем

Здесь песня http://www.realmusic.ru/songs/876896

А вот текст:

Словно странник усталый
В дверь твою постучал я
Запоздалыми словами
Собраны обрывки строк
.... Я искал тебя посвету
От заката до рассвета
Обдуваемый ветрами
И глотая пыль дорог

[Припев:]

Лишь для тебя одной
В мире цветут цветы
Лучшие песни все
И мечты
Будут рождаться вдруг
Всем бедам вопреки
И будто нет разлук
Только я и ты
Лишь для тебя одной
Будут звучать в ночи
Тысячи нежных слов
О любви
Просто услышишь ты
В водовороте дней
И тишине ночей
О любви моей

По годам как по тропам
Походил поплутал я
Обдуваемый ветрами
И глотая пыль дорог

Я искал тебя посвету
От заката до рассвета
Журавля в пути не встретил
А синицу не сберег

[Припев]



Очень на вас надеюсь.