Цитата Сообщение от RoK Посмотреть сообщение
1) You can come back again - в оригинале "Возвращайся назад", так что точнее можно, например "Do come back once again"
Да!.. Так на самом деле будет лучше. Немного смущает once, но всё равно, так предпочтительнее...
Цитата Сообщение от RoK Посмотреть сообщение
2) с water можно как-то так
А мне I в этом месте почему-то больше нравится... И в текстах я неоднократно встречал подобные примеры... Кроме того, мне хотелось состроить while - I... В оригинале нём - мной рифмы чистой не содержит, но созвучие всё равно возникает...
Цитата Сообщение от RoK Посмотреть сообщение
3) Вроде как cross rises употребляется
Да-да-да! Rises будет существенно лучше!.. Мне почему-то to tower сразу в голову пришло, а to rise здесь лучше звучит...

Спасибо!!!