Перевод с русского на английский

[Basya]

То что происходит с нами это не зря
Сколько я сорвал уже страниц календаря
Но твой взгляд и твоя улыбка со мной рядом всегда
Может то что я говорю выглядит как ерунда
Среди будних дней, проблем и суеты
Ты словно яркий свет в мире темноты
Алый цветок в серой, безконечно скучной жизни
Не делай поспешных выводов, не спиши, повремени...
И может нам стоит сделать пару шагов на встречу
От тоски, от боли я вот вот закричу...
В толпе людей я всегда ищу тебя взглядом
В снах ты всегда со мною рядом...
Хочу в те дни когда мы были вмести
Ведь на нашей планете не было место для лести
А ведь все прекрасно, ты же знаешь я старался.
Забыть, переключиться я так пытался
Но твой поцелуй растопил весь мой лед
Ведь ты подарила мне сладкий полет
Я словно самолет что блуждает в облаках
Ищу счастье которое было на твоих губах
Ты была образцом для меня. Да и сейчас...
Я думаю что все понятно и не надо лишних фраз
прошу тебя сделай шаг...
Ведь я для тебя не чужак

Если вас не затруднит был бы счастлив переводу!!! Спасибо за ранее!!!

[Val]

Может кому-нибудь интересно будет перевести на английский?
Пристаю только из-за любопытства. Сама не способна.

Cлова: Алексей Потапенко(Потап)

Чумачечая весна

Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.

Я иду по улице словно чумачечий,
От солнца,шоб не жмуриться,я натянул очечи.
А в стеклах отражаются девочки-конфетки,
За наглость не сочтите,угостите сигареткой.

Припев:
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.
Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Когда тебя в коротенькой юбчонке увидал,
Любовь пришла,как паровоз на Киевский вокзал.
И очень хорошо,что я весной тебя нашел,
Ведь ты так хороша,но знай — и я не черт-те шо!

Припев:
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.
Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Я иду по улице словно чумачечий,
От весны и от любви я потерял дар речи.
Ведь сегодня ночью не вернемся мы домой,
Как же замечательно,что снова к нам с тобой

Припев:
Пришла и оторвала голову нам чумачечая весна
И нам не до сна,
И от любви схожу я с ума,
чумачечая весна,чумачечая.
Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Чумачечая весна пришла и крышу нам с тобой снесла,
Чумачечая весна пришла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

[juzy]

This Cuckoo Bananas Spring

Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.

I'm going nuts down the street.
I wear Ray-Bans to do not screw my eyes.
Their lenses reflect all funky chicks -
Don't take me wrong, spare a fag, oh please.

Refrain:
Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.
This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

When I see you in your skimpy skirt,
The love a-comin' as the Folsom train.
It's so good all happened at spring,
Remember, you are great - but I'm not a pile of crap either.

Refrain:
Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.
This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

I'm going nuts down the street.
I can not speak because of love and spring.
Tonight, we won't come back to our folks.
It's so good to have our own place.

Refrain:
Cuckoo bananas spring came and we went nuts,
We can not sleep at all.
I'm going crazy from the love -
This spring is totally bananas.
This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

This crazy spring came to make us cuckoo bananas
This crazy spring came-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la.

[Val]

Спасибо. Как обычно, аплодирую, открыв рот от восхищения содержанием, быстротой появления перевода.
Буду знать варианты на английском вольных русских словечек.

[juzy]

быстротой появления перевода

Да тут делов-то всего на 10-15 минут - просто я уже пару дней не заходил на форум.

варианты на английском вольных русских словечек

Жаль, что в английском языке нет прямых эквивалентов "оторванной башни" и "поехавшей крыши".

[Калина красная]

Доброго времени суток. Поздравляю всех с прошедшими праздниками. Подскажите пожалуйста как сказать на английском я не люблю когда мне лезут в душу тем более когда в нее плюют. Заранее спасибо.

[GrayFox]

Переведите пожалуйста на английский песню группы kit-i - После дождя.

Ключ тебе верну,
И двери не открыться.
Мне в свою страну,
Ты знаешь я пришел проститься.
Это только дым,
И в нем нам не укрыться.
Пачка на двоих,
И по вискам стучит, проститься.
Солнце, отпусти меня.

Ну ладно пока,
Мне в облака.
Я знаю о том,
Что будет потом.
После дождя, я.


Алою водой,
На кухне не напиться.
Я дышал тобой,
Но знаешь нам пора проститься.
Солнце, отпусти меня.

Ну ладно пока,
Мне в облака.
Я знаю о том,
Что будет потом.
После дождя, я.