Перевод с русского на английский

[Oleg]

помогите пожалуйста, нужен перевод

Когда я перестану тебя ждать,
Любить, надеяться и верить,
То я закрою плотно окна, двери
И просто лягу умирать.

М. Цветаева.

Не эквиритмический, но всё же:

If I cease to love, cease to hope, to believe,
Cease waiting for you through the night,
I’ll close all the windows and doors, lock them tight
And just lay myself down to leave

[lukasmenson]

Не эквиритмический, но всё же:

If I cease to love, cease to hope, to believe,
Cease waiting for you through the night,
I’ll close all the windows and doors, lock them tight
And just lay myself down to leave

спасииибо большое

[juzy]

эквиритмический

When I'll cease wait for you, to wait and pray,
To love, to hope without a remоrse.
I gonna lock all windows and doors
And just lay here 'cuz I'm gonna die.

[Alla]

Добрый день. Благодарю небо и Дедешку Гугл, что я нашла Вас! Мне очень очень нужен профессиональный перевод стихов для печати в англоязычном журнале. У меня нет опыта в этом деле, и стихи сложные. Помогите, пожалуйста!

[Schtefan]

Добрый день,хотелось бы ЭКВИРИТМИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД своих личных стихов,с русского на английский.Помогите пожалуйста
Готов оплатить ваш труд,пусть не много сотенок могу дать)но все же)
Если так же у кого то имеются какие либо другие способы контакта,например В контакте ,или Скайп,то лучше списаться там.
Ответьте помощью пожалуйста.

[Jo(hn)ny]

Добрый день, мне нужна помощь с переводом 3-х песен собственного сочинительства)... я владею только базовым английским... очень нужно..)) готов оплатить ваши труды...

Ответ в ЛС

[tequila]

Добрый день.
Взбрело в голову делать вот такие вот штучки:
http://s50.radikal.ru/i130/1311/a5/11bc0c27cc4a.jpg
Вот только беда, английский лишь на базовом уровне, испытываю трудности в переводе цитат великих классиков, например, "любовь - это купание, нужно либо нырять с головой, либо вообще не лезть в воду", помогите, пожалуйста, перевести

[Gariik]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста, с переводом песни с русского на английский. Я перевел песню, но хотелось бы посмотреть альтернативный перевод данный песни на английском. Заранее спасибо и надеюсь, что кто-нибудь возьмется за данный перевод. Сам текст песни будет приведен ниже.


Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal
Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal

Мама, I'm a criminal - с голыми руками или в руках по два АК
Тебя это не коснулось, так это пока
Ладно, мне пора, братка, пока.
Мама, I'm a criminal - это то чем живет детвора в забытых богом дворах
Хули там Якудза,Триады, Коза-Ностры
В России рано повзрослели дети девяностых
Мама, I'm a criminal – когда те, кто у руля топят нас как котят
Признавать их власть как принимать яд
Чем заодно с ЧК, лучше вообще никак
Мама, I'm a criminal – судьба наносит на гранит имена
Ведь каждого в финале ждет черный пенал, да
Ставка слишком высока
Мама, I'm a criminal – когда такая делюга, по-другому, никак
Каждый сам ищет выход из тупика
У каждого свой УК

Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal
Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal

Мама, I'm a criminal – базары заново обвалят из-за бабла
Пять кубов винта, чтобы не спать
В руках по два АК, тра-та-та-та
Мама, I'm a criminal – стелет фирменно – 100% федерал
Мол, такая делюга, прикуп на дербан
А в прикупе ему звезда, а нам тюрьма
Мама, I'm a criminal – набрал в рот воды, а так грамотно втирал
Набирал баллы, нехуево блатовал
А как припекло щеманулся к ментам
Мама, I'm a criminal – не знаю как будет там но пока не упал
Обойдусь без вискаря и кубинских сигар
Style по-простому, Мама, I'm a criminal

Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal
Мама, I'm a criminal, Мама, I'm a criminal
Мама, I'm a criminal, criminal, criminal, criminal