Скороговорки

[Monica]

32 испанские скороговорки


1. Poquito a poquito Paquito empaca poquitas copitas en pocos paquetes.
2. Jorge el cerrajero vende cerrajes en la cerrajería.
3. Ñoño Yáñez come ñame en las mañanas con el niño.
4. Pepe puso un peso en el piso del pozo. En el piso del pozo Pepe puso un peso
5. ¡Qué triste estás, Tristán, con tan tétrica trama teatral!
6. Una cacatrepa trepa tiene tres cacatrepitos. Cuando la cacatrepa trepa trepan los tres cacatrepitos.
7. Busco al vasco bizco brusco.
8. El niño está sosegado. ¿Quién lo desasosegará? El desasosegador que lo desasosiegue, buen desasosegador será.
9. El suelo está enladrillado. ¿Quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrillare un buen desenladrillador será.
10. En la población de Puebla, pueblo muy poblado, hay una plaza pública poblada de pueblerinos.
11. Del pelo al codo y del codo al pelo, del codo al pelo y del pelo al codo.
12. De Guadalajara vengo, jara traigo, jara vendo, a medio doy cada jara. Que jara tan cara traigo de Guadalajara.
13. Yo vi en un huerto un cuervo cruento comerse el cuero del cuerpo del puerco muerto.
14. De generación en generación las generaciones se degeneran con mayor degeneración.
15. María Chuchena su techo techaba, y un techador le pregunta: "їQue techas Maria Chuchena? O techas tu choza o techas la ajena?" "No techo mi choza ni techo la ajena. Yo techo el techo de María Chuchena.
16. Comí cacahuates, me encacahaticé, ahora para desencacahatizarme, cómo me desencacahatizaré.
17. Miel de abeja, miel de abeja, miel de abeja.
18. Cabral clavó un clavo. їQué clavo clavó Cabral?
19. Un perro rompe la rama del arbol.
20. El obispo vasco de Biscay busca el obispo vasco de Guipúzcoa
21. Compadre, cómprame un coco. Compadre, coco no compro, que el que poco coco come, poco coco compra. Yo como poco coco como poco coco compro.
22. Mi mamá me mima mucho.
23. El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramirez se lo ha robado.
24. Pancha plancha con cuatro planchas. їCon cuantas planchas Pancha plancha?
25. A mí me mima mi mamá.
26. Pedro Pablo Pérez Pereira pobre pintor portugués pinta pinturas por poca plata para pasar por París.
27. Pepe Pecas pica papas con un pico. Con un pico pica papas Pepe Pecas.
28. Hay Cilicia y Cecilia, Sicilia, Silecia y Seleucia
29. Hoy ya es ayer y ayer ya es hoy, ya llegó el dia, y hoy es hoy.
30. El amor es una locura que solo el cura lo cura, pero el cura que lo cura comete una gran locura.
31. Porque puedo, puede, porque puedes, puedo. pero si no puedes, yo tampoco puedo.
32. Si tu eres tu, y yo soy yo, quien es el mas tonto de los dos?

[Mickushka]

Litvin, лично для меня те же испанские - ещё позаковыристей будут! А как насчёт славянских скороговорок (польских, чешских)?

[Ольга-Лиса]

Оль, вот тебе братья-славяне (поляки):

Czy rak trzyma w szczypcach strzęp szczawiu, czy trzy części trzciny?

I cóż, że cesarz ze Szwecji?

Trzech Czechów szło ze Szczebrzeszyna do Szczecina.

Z czeskich strzech szło Czechów trzech. Gdy nadszedł zmierzch, pierwszego w lesie zagryzł zwierz, bez śladu drugi w gąszczach sczezł, a tylko trzeci z Czechów trzech osiągnął marzeń kres.

Ta tapeta tu, tamta tapeta tam.

W Pszczynie na szynie maszyna przejechała mysz.

Czarny dzięcioł z chęcią pień ciął.

Leży Jerzy koło wieży i nie wierzy, że na wierzy leży jeszcze jeden Jerzy.

Szedł Polak po lak i wrzucił dowody do wody.

[Leo]

Это суперсложный уровень - это даже для поляков трудно произнести, а для неполяков скороговорки - это обычные польские фразы со всякими szcz(согласных можно и побольше)

[Litvin]

... А как насчёт славянских скороговорок (польских, чешских)?

Упс, Mickushka, ты меня с этим врасплох застала. При изучении иностранных языков скороговоркам я никогда внимания не уделял, так что пришлось немного заgooglить! (Ведь я даже на родном белорусском сразу ни одной не вспомнил...)

Leo, ты прав: я вот, несмотря на то, что не один год хорошо знаком с польским языком, порой испытываю немалые трудности с правильным прочтением скороговорок на этом языке!!!

Szanowne państwo, представлю вашему вниманию ещё несколько скороговорок на польском с транскрипцией. Для тех, кто попытается прочесть: ударение в польском языке почти исключительно на предпоследний слог слова (типа, как во французском на последний, а в чешском, словацком, исландском, финском на первый), "cz" [ч] произносится только твёрдо (как в слове "deutsch"), "o" всегда читается как [o] и никогда как [а]! Дерзайте:

1. Tata, czy tata czyta cytaty Tacyta? [тата, чы тата чыта цытаты тацыта]

2. Pocztmistrz z Tczewa, Rotmistrz z Czchowa. [почтмисчш з тчэва, ротмисчш з чхова]

3. Gdy jest susza, szosa sucha. [гды ест суша, шоса суха]

4. Nie pieprz, Pietrze, wieprza pieprzem, bo przepieprzysz wieprza pieprzem. [не пепш, петшэ, вепша пепшэм, бо пшэпепшыш вепша пепшэм]

5. Z rozentuzjazmowanego tłumu wyindywidualizował się niezidentyfikowany prestidigitator, który wyimaginował sobie samounicestwienie. [з розэнтузъязмованэго тўуму выиндуализоваў шьэ незыдэнтыфикованы прэстыдыгитатор, ктуры выимагиноваў собе самоуницэствене]
{здесь и далее“ў” произноcится как “w” в слове “Moscow”}

6. Czego trzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia, drzemiącego w dżdżysty dzień na drzewie. [чэго чшэба счшэльцови до зэсчшэленя чьэчшэвя, джэмёнцэго в джджысты джьэнь на джэве]

7. Przygwoździ Bździągwa gwoździem źdźbło, to pobździ źdźbłko. [пшыгвожьджи бжьджьонгва гвожьджьэм жьджьобўо, то побжьджьи жьджьбўко]

8. Powiedziała pchła pchle: pchnij, pchło, pchłę pchłą. Pchła pchnęła pchłę pchłą - i po pchle! [поведжяўа пхўа пхле: пхний пхўо, пхўэ пхўоў. пхўа пхнэўа пхўэ пхўоў – и по пхле]

9. Cesarz czesał cesarzową. [цэсаж чэсаў цэсажовоў]

10. Ząb, zupa zębowa. Dąb, zupa dębowa. [зомб, зупа зэмбова. домб, зупа дэмбова]
{тут прикол в том, что хочется произнести “домб, дупа дэмбова”, а “дупа” на польском и др. славянских языках означает “задница”, “жопа”,в то время как “зупа” - это просто “суп”}

11. Czarna krowa w kropki bordo gryzie trawę kręcąc mordą. [чарна крова в кропки бордо грыжьэ травэ крэнцонц мордоў]

12. Rozrewolwerowany rewolwerowiec z rozrewolwerowanym rewolwerem. [розрэвольвэрованы рэвольвэровец з розрэвольвэрованым рэвольвэрэм]

13. Cieszę się, że się cieszysz. [цьэшэ шьэ, жэ шьэ цьэшыш]

14. Dziewięćsetdziewięćdziesięciodziewięciotysięcznik [джьэвеньчьсэт-джьэвеньчьджьэсеньчё-джьэвеньчё-тысенчник]

Кому интересно, могу перевести отдельные слова или фразы!

[Leo]

5, 12 и 14 - это полный ахтунг!)

[Amethyst]

испанские скороговорки шикарны! muchas gracias por eso)

[Mickushka]

Вот на таких скороговорках и должны дикторы учиться, а не то что "ехал грека через реку..."
Я вроде пока справляюсь, скоро вот финских поищу Чтобы был полный компелект. А пока до кучи - шведские:

Att få en väska att växa av vätska är svårt.

Barbros bror badade bara i Barsebäck.

Cecilia cyklade genom centrala Cypern efter cigaretter och citroner.

Droskkusken Max kuskar med fuxar och fuskar med droskkusktaxan.

Dessa dagar kan man inte kalla kalla, de borde heta heta.

Den gröna hönan gröpte gröt. Grön blev grunkans gröööööööt.

Ett pepparkorn i en kopparpanna,
två pepparkorn i en kopparpanna,
tre pepparkorn i en kopparpanna,
fyra ..., fem ..., sex ..., sju ..., åtta ..., nio ....

Herbstskts

Farfar, får får får?
Nej, får får inte får, får får lamm.

Flyg, fula fluga, flyg, (över Ålands hav)! Och den fula flugan flög.

Flug fula fluga och den fula flugan flög.

Jag såg en såg och vart jag såg så såg jag bara såg vid såg.

Knut satt vid en knut och knöt en knut.
När Knut knutit knuten var knuten knuten.

Kvistfritt kvastskaft, kvistfritt kvastskaft, kvistfritt kvastskaft, ...

Packa pappas kappsäck med åtta pepparkorn.

Pappa hänger upp hinkar i taket.

Ställ stoet i stallet i Stöllet istället din stolle !

Ställ stället i ställ-stället i stallet istället.

Sotaren Selma samlar semlor. Se så många semlor Selma samlat.

Sex laxar i en lax ask.

Sex vaxade laxar i en vaxad laxask.

Sex laxar i en lackask

Sju skönsjungande sjuksköterskor skötte sjuttiosju sjösjuka sjömän på skeppet Shanghai.

Sju sjösjukliga sjömän sköttes av sjutton sköna sjuksköterskor.

Sju sjösjuka sjömän sköttes av sjuttisju sköna sjuksköterskor på det sjunkande skeppet Shanghai.

Sju sköna sjösjuka sjuksköterskor på skeppet Shanghai.

Sju sjösjuka sjömän på skeppet Shanghai, sköljde sju skjortor i sjön.

Sju sjuka sjuksköterskor tvättade sina skitiga stjärtar i rosa champagne.

Som ”Frukt och Grönt” men med större mellanrum mellan Frukt och och och och och Grönt!

Visst måste Mats sitta sist.

[Amethyst]

Ооо, шведские! Здорово, спасибо))