Скороговорки

[Mickushka]

Добавлю пару немецких скороговорок к тем, которые на сайте:

Auf dem Rasen rasen Hasen, atmen rasselnd durch die Nasen.

Es reiten dreiunddreißig Reiter flott und munter den Berg dreiunddreißigmal hinauf und herunter.

Was Esel gern afu Wege legen, fegen Kehrer weg mit Besen.
Feger kehren weg mit Besen, was Esel gern auf Wege legen.

Esel essen Nesseln nicht, Nesseln essen Esel nicht.

Hinter dichtem Fichtendickicht picken dicke Finken tüchtig

Rauchlachs mit Lauchreis.

Otto soll Oma rote Rosen ohne Dornen holen. Von wo soll Otto Oma Rosen ohne Dornen holen? Soll Oma doch rote Rosen ohne Dornen ohne Otto holen!

Oma kocht Opa Kohl. Opa kocht Oma Kohl. Doch Opa kocht Oma Rosenkohl. Oma dagegen kocht Opa Rotkohl.

Mischwasserfischer heißen Mischwasserfischer, weil Mischwasserfischer im Mischwasser Mischwasserfische fischen.

Wenn du Trottl zu mir Trottl Trottl sagst, sag ich Trottl zu dir Trottl so lange Trottl, bis du Trottl zu mir Trottl nie mehr Trottl sagst, du Trottl!

In Ulm, um Ulm und um Ulm herum.

Müller Lümmer frühstückt schüsselweise grünes Gemüse. Müller Rümmel schlürft eine Schüssel trübe Brühe.

Neunzehn heulende Teufel Teufel scheuen neunzehn neugierige Leute um ein teuflisches Feuer.

Neulich heulten neuen treue Freunde. Neun treue Freunde heulten neulich.

Надеюсь, пригодятся

[Litvin]

Mickushka, вот на таких скороговорках (вернее будет сказать "языколомках") и следует, я полагаю, оттачивать немецкое произношение!!!

[Monica]

32 испанские скороговорки


1. Poquito a poquito Paquito empaca poquitas copitas en pocos paquetes.
2. Jorge el cerrajero vende cerrajes en la cerrajería.
3. Ñoño Yáñez come ñame en las mañanas con el niño.
4. Pepe puso un peso en el piso del pozo. En el piso del pozo Pepe puso un peso
5. ¡Qué triste estás, Tristán, con tan tétrica trama teatral!
6. Una cacatrepa trepa tiene tres cacatrepitos. Cuando la cacatrepa trepa trepan los tres cacatrepitos.
7. Busco al vasco bizco brusco.
8. El niño está sosegado. ¿Quién lo desasosegará? El desasosegador que lo desasosiegue, buen desasosegador será.
9. El suelo está enladrillado. ¿Quién lo desenladrillará? El desenladrillador que lo desenladrillare un buen desenladrillador será.
10. En la población de Puebla, pueblo muy poblado, hay una plaza pública poblada de pueblerinos.
11. Del pelo al codo y del codo al pelo, del codo al pelo y del pelo al codo.
12. De Guadalajara vengo, jara traigo, jara vendo, a medio doy cada jara. Que jara tan cara traigo de Guadalajara.
13. Yo vi en un huerto un cuervo cruento comerse el cuero del cuerpo del puerco muerto.
14. De generación en generación las generaciones se degeneran con mayor degeneración.
15. María Chuchena su techo techaba, y un techador le pregunta: "їQue techas Maria Chuchena? O techas tu choza o techas la ajena?" "No techo mi choza ni techo la ajena. Yo techo el techo de María Chuchena.
16. Comí cacahuates, me encacahaticé, ahora para desencacahatizarme, cómo me desencacahatizaré.
17. Miel de abeja, miel de abeja, miel de abeja.
18. Cabral clavó un clavo. їQué clavo clavó Cabral?
19. Un perro rompe la rama del arbol.
20. El obispo vasco de Biscay busca el obispo vasco de Guipúzcoa
21. Compadre, cómprame un coco. Compadre, coco no compro, que el que poco coco come, poco coco compra. Yo como poco coco como poco coco compro.
22. Mi mamá me mima mucho.
23. El perro de San Roque no tiene rabo porque Ramón Ramirez se lo ha robado.
24. Pancha plancha con cuatro planchas. їCon cuantas planchas Pancha plancha?
25. A mí me mima mi mamá.
26. Pedro Pablo Pérez Pereira pobre pintor portugués pinta pinturas por poca plata para pasar por París.
27. Pepe Pecas pica papas con un pico. Con un pico pica papas Pepe Pecas.
28. Hay Cilicia y Cecilia, Sicilia, Silecia y Seleucia
29. Hoy ya es ayer y ayer ya es hoy, ya llegó el dia, y hoy es hoy.
30. El amor es una locura que solo el cura lo cura, pero el cura que lo cura comete una gran locura.
31. Porque puedo, puede, porque puedes, puedo. pero si no puedes, yo tampoco puedo.
32. Si tu eres tu, y yo soy yo, quien es el mas tonto de los dos?

[Mickushka]

Litvin, лично для меня те же испанские - ещё позаковыристей будут! А как насчёт славянских скороговорок (польских, чешских)?

[Ольга-Лиса]

Оль, вот тебе братья-славяне (поляки):

Czy rak trzyma w szczypcach strzęp szczawiu, czy trzy części trzciny?

I cóż, że cesarz ze Szwecji?

Trzech Czechów szło ze Szczebrzeszyna do Szczecina.

Z czeskich strzech szło Czechów trzech. Gdy nadszedł zmierzch, pierwszego w lesie zagryzł zwierz, bez śladu drugi w gąszczach sczezł, a tylko trzeci z Czechów trzech osiągnął marzeń kres.

Ta tapeta tu, tamta tapeta tam.

W Pszczynie na szynie maszyna przejechała mysz.

Czarny dzięcioł z chęcią pień ciął.

Leży Jerzy koło wieży i nie wierzy, że na wierzy leży jeszcze jeden Jerzy.

Szedł Polak po lak i wrzucił dowody do wody.

[Leo]

Это суперсложный уровень - это даже для поляков трудно произнести, а для неполяков скороговорки - это обычные польские фразы со всякими szcz(согласных можно и побольше)

[Litvin]

... А как насчёт славянских скороговорок (польских, чешских)?

Упс, Mickushka, ты меня с этим врасплох застала. При изучении иностранных языков скороговоркам я никогда внимания не уделял, так что пришлось немного заgooglить! (Ведь я даже на родном белорусском сразу ни одной не вспомнил...)

Leo, ты прав: я вот, несмотря на то, что не один год хорошо знаком с польским языком, порой испытываю немалые трудности с правильным прочтением скороговорок на этом языке!!!

Szanowne państwo, представлю вашему вниманию ещё несколько скороговорок на польском с транскрипцией. Для тех, кто попытается прочесть: ударение в польском языке почти исключительно на предпоследний слог слова (типа, как во французском на последний, а в чешском, словацком, исландском, финском на первый), "cz" [ч] произносится только твёрдо (как в слове "deutsch"), "o" всегда читается как [o] и никогда как [а]! Дерзайте:

1. Tata, czy tata czyta cytaty Tacyta? [тата, чы тата чыта цытаты тацыта]

2. Pocztmistrz z Tczewa, Rotmistrz z Czchowa. [почтмисчш з тчэва, ротмисчш з чхова]

3. Gdy jest susza, szosa sucha. [гды ест суша, шоса суха]

4. Nie pieprz, Pietrze, wieprza pieprzem, bo przepieprzysz wieprza pieprzem. [не пепш, петшэ, вепша пепшэм, бо пшэпепшыш вепша пепшэм]

5. Z rozentuzjazmowanego tłumu wyindywidualizował się niezidentyfikowany prestidigitator, który wyimaginował sobie samounicestwienie. [з розэнтузъязмованэго тўуму выиндуализоваў шьэ незыдэнтыфикованы прэстыдыгитатор, ктуры выимагиноваў собе самоуницэствене]
{здесь и далее“ў” произноcится как “w” в слове “Moscow”}

6. Czego trzeba strzelcowi do zestrzelenia cietrzewia, drzemiącego w dżdżysty dzień na drzewie. [чэго чшэба счшэльцови до зэсчшэленя чьэчшэвя, джэмёнцэго в джджысты джьэнь на джэве]

7. Przygwoździ Bździągwa gwoździem źdźbło, to pobździ źdźbłko. [пшыгвожьджи бжьджьонгва гвожьджьэм жьджьобўо, то побжьджьи жьджьбўко]

8. Powiedziała pchła pchle: pchnij, pchło, pchłę pchłą. Pchła pchnęła pchłę pchłą - i po pchle! [поведжяўа пхўа пхле: пхний пхўо, пхўэ пхўоў. пхўа пхнэўа пхўэ пхўоў – и по пхле]

9. Cesarz czesał cesarzową. [цэсаж чэсаў цэсажовоў]

10. Ząb, zupa zębowa. Dąb, zupa dębowa. [зомб, зупа зэмбова. домб, зупа дэмбова]
{тут прикол в том, что хочется произнести “домб, дупа дэмбова”, а “дупа” на польском и др. славянских языках означает “задница”, “жопа”,в то время как “зупа” - это просто “суп”}

11. Czarna krowa w kropki bordo gryzie trawę kręcąc mordą. [чарна крова в кропки бордо грыжьэ травэ крэнцонц мордоў]

12. Rozrewolwerowany rewolwerowiec z rozrewolwerowanym rewolwerem. [розрэвольвэрованы рэвольвэровец з розрэвольвэрованым рэвольвэрэм]

13. Cieszę się, że się cieszysz. [цьэшэ шьэ, жэ шьэ цьэшыш]

14. Dziewięćsetdziewięćdziesięciodziewięciotysięcznik [джьэвеньчьсэт-джьэвеньчьджьэсеньчё-джьэвеньчё-тысенчник]

Кому интересно, могу перевести отдельные слова или фразы!

[Leo]

5, 12 и 14 - это полный ахтунг!)

[Amethyst]

испанские скороговорки шикарны! muchas gracias por eso)