I loved you so -- there is a chance the fervour
Is not yet quite extinguished in my soul.
But let not that distress you any further:
I do not wish to sadden you at all.
I loved you hopelessly... you could not hear me!
Shyness and envy -- plagues I've known thereof!
I loved you tenderly and so sincerely
That God may bless you with another's love.
English verse translation (c) John Woodsworth
Вот тут ещё много его переводов русских стихов и песен: