Перевод стихов

[Julie P]

Пушкин "Я вас любил"

I did love you. And even though thе feeling
Might not have vanished deep inside me yet,
But let me not concern you with this dealing,
I wouldn’t cause you anguish or regret.

I was so desperate loving you, so silent,
With jealousy and shyness as a foe,
I used to love you so sincerely and mildly
I pray God grant another love you so.

[juzy]

Письмо матери. Есенин

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечалось,
Не волнуй того, что не сбылось,-
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не xоди так часто на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

***

Letter to mother

Are you still alive, my old good mother?
I'm alive. Hello, hello, my mom!
Lets unspeakable light in every evening
Flow over your minuscule home.

People tell that you became so anxious,
Worrying what kind of life I've got,
That you often standing at the road
Wearing worn old-styled overcoat.

And you see in shades of evening darkness
Every time same nightmare appear:
During saloon fighting some mean bastard
Put a knife thru my heart, what you fear.

Calm your soul, dear mother, they are lying.
From all bull it seems to be the worst.
I am not a low-life boozehound
To pass off without see you first.

I am still the same - I'm full of caress.
And this is indeed my only hope:
Rid myself from pain of being restless
And return to our simple adobe.

I'll be back when in the spring our garden
Starts to wear white blooming tuxedo.
But don't wake me anymore at dawn
Like you did eight years back ago.

Don't wake up dead dreams, it's too late now,
Don't remind about things were lost, -
That's because at very early ages
I went thru fatigue and terrible loss.

Don't teach me to pray. No need to do that!
Time would never come back, it's the plight.
You are only help and comfort for me,
You indeed are my unspeakable light.

Please forget about all your worries,
Your anxiety to be forgot.
Don't stay so often at the road
Wearing worn old-styled overcoat.

***
Перемещено

[Marborol]

Письмо матери. Есенин

Juzy, это я тоже переводил. И вот что получилось:

You are still alive, my dear mother,
Calm yourself, I'm also alive!
Let the beams of summer dawns forever
Gladden you, light up your lone life.

I am wtitten that consealing worry
Very often you come to the road,
In your outmoded coat furry
In despair you pray to The God!

In your dreams you often see me dying
As if someone hit me by a knife!
On a dirty pab's floor I am lying
Loosing blood and with the blood my life.

and so on..Интересно, почему Вы занялись такими переводами? Я - так зарабатываю, переводя для заказчиков на английский язык русские песни, романсы или их собственные "стихи". Часто пишу для них на англ. языке тексты песен на нужную им тему. А Вы? С уважением, Marborol .

[juzy]

and so on..Интересно, почему Вы занялись такими переводами? Я - так зарабатываю, переводя для заказчиков на английский язык русские песни, романсы или их собственные "стихи". Часто пишу для них на англ. языке тексты песен на нужную им тему. А Вы? С уважением, Marborol .

Просто для развлечения. А что, за это ещё и деньги могут платить? И сколько могут заплатить за перевод одной песни, например?

P.S. Я больше прозу перевожу:

http://juzy.livejournal.com/

[Marborol]

За хороший перевод (сохранение смысла, ритма, рифмы, абсолютного попадения в мелодию,) в среднем 1000 руб. за куплет.

[Юня]

Здравствуйте!
У меня огромная просьба!
Кто-нибудь может перевести на английский стихотворение Цветаевой?

Откуда такая нежность?
Не первые — эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала темней твоих.

Всходили и гасли звезды,
Откуда такая нежность?—
Всходили и гасли очи
У самых моих очей.

Еще не такие гимны
Я слушала ночью темной,
Венчаемая — о нежность!—
На самой груди певца.

Откуда такая нежность,
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий,
С ресницами — нет длинней?


это для меня очень важно.
У меня есть друг-англичанин. И он поэт. Но он не знает русского, а мой английский пока слишком слаб.
И мне так искренне хочется подарить ему это стихотворение, но пока не в моих силах даже сделать перевод
Очень жду вашей помощи!
Заранее благодарна!

[Winter]

Добрый день!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести на английский язык стихотворение Б. Ахмадулиной.

О, мой застенчивый герой,
ты ловко избежал позора.
Как долго я играла роль,
не опираясь на партнера!

К проклятой помощи твоей
я не прибегнула ни разу.
Среди кулис, среди теней
ты спасся, незаметный глазу.

Но в этом сраме и бреду
я шла пред публикой жестокой -
все на беду, все на виду,
все в этой роли одинокой.

О, как ты гоготал, партер!
Ты не прощал мне очевидность
бесстыжую моих потерь,
моей улыбки безобидность.

И жадно шли твои стада
напиться из моей печали.
Одна, одна - среди стыда
стою с упавшими плечами.

Но опрометчивой толпе
герой действительный не виден.
Герой, как боязно тебе!
Не бойся, я тебя не выдам.

Вся наша роль - моя лишь роль.
Я проиграла в ней жестоко.
Вся наша боль - моя лишь боль.
Но сколько боли. Сколько. Сколько.

Thanks in advance!

[Julie P]

Добрый день!
Уважаемые форумчане, помогите, пожалуйста, перевести на английский язык стихотворение Б. Ахмадулиной.

Oh you, a timid hero of mine
Your shame evading was so clever
I’ve played my part for a long time
Relying on no partner ever

And not a single time did I
Resort to your accursed helping.
The scenes and shade you were behind
Invisible in your escaping

Ashamed, delirious.. but I
Faced cruel audience while roaming -
Unlucky, in the public eye
This lonely role I was performing

Oh, how you gaggled, the parterre!
Not willing to forgive a piling
Of all my loss, you couldn’t bear
A mere innocence of smiling

Your flocks were rushing all along
To gulp my sorrow and my grieving.
Ashamed I’m standing here alone
Hanging my head and not believing

For hasty and impulsive crowd
The hero tends to be obscure
How frightened you must be right now!
I won’t give you away, be sure

Our part is mine and mine alone.
I lost, defeated clean and fair.
And all our pain - it does belong
To me. But what a pain to bear..

[Winter]

Julie, спасибо за перевод!
Вы молодец, по-доброму завидую вашему таланту переводчика и знанию языка. Мне до этого уровня, как «до луны пешком».
Вы помогли мне высказать свои мысли на английском языке и дали возможность показать иностранцам часть русской поэзии.

Carry on!

[Максим]

Встретил в тексте Дмитрия Быкова цитату, нашёл полное стихотворение, захотелось перевести...

Юрий Поликарпович Кузнецов "Поющая половица"

Среди пыли, в рассохшемся доме
Одинокий хозяин живёт.
Раздражённо скрипят половицы,
А одна половица поёт.

Гром ударит ли с грозного неба,
Или лёгкая мышь прошмыгнёт, -
Раздражённо скрипят половицы,
А одна половица поёт.

Но когда молодую подругу
Проносил в сокровенную тьму,
Он прошёл по одной половице,
И весь путь она пела ему.

there’s a dusty and cracked little house
and a lonesome person lives in
all the floor planks they creak with annoyance
but one single plank there always sings

whether thunder roars loud in a grim sky
or a small weightless mouse then whids
all the floor planks they creak with annoyance
but one single plank there always sings

and at time when he carried his sweetheart
into inmost and intimate shade
he walked just along that very plank and
yes it sang yes it sang all the way

[Basya]

Помогите и мне тоже пожалуйста!! Я просто не силен в языках, но мне нужна помощь перевести этот текст на Английский, не у кого не получается!!
Заранее тысячи благодарностей!!


Лечу сквозь вселенскую пыль
Планеты кометы рядом всегда
От дома в миллионах миль
Вокруг только пустота и необитаема среда
Наш корабль на всех парусах
Летит неизвестно куда
Я смотрю в космическую тишину и весь в мечтах
Домой я вернусь когда
Ты в не поля зрения и ощущения
Но моя душа чувствует, что рядом ты всегда
И бескрайняя вселенная не достойна того мгновения
Губ наших прикосновения

Яркие Звезды и необъятные небеса
Подождут меня
Неповторимый Вселенские чудеса
Не достойны тебя
Любовь это словно земное притяжение
Чем дальше от стука твоего сердца
Тем сильнее грусти и тоски сопротивление
Без родной улыбки и смеха как без солнца

[vslizogub]

Здравствуйте, не могли помочь перевести стихотворение:

The Rains in Little Dribbles

The rains in Little Dribbles
are the sort one rarely sees,
every Thursday it pours cola,
Friday showers herbal teas,
early Saturday a sprinkle
of sweet cider fills the air,
then on Sunday sarsaparilla
soaks the citizenry there.

Monday morning, mocha malteds
softly saturate the town,
while on Tuesday lemon droplets
drizzle delicately down,
but the rain that rains on Wednesday
is a watermelon tide,
so the folks in Little Dribbles
spend their Wednesdays safe inside.


Лучше, конечно, в рифмованном варианте, но не обязательно.

[MAGNAT]

Здравствуйте!
Спешу представить свой вариант перевода этого забавного стихотворения.

В Струйках нет дождей обычных.
У осадков здесь свой нрав.
Дождь по Четвергам - из колы,
в Пятницу льет чай из трав.
Моросит в Субботу утром -
в воздухе из сидра взвесь.
В Воскресенье сарспарильей
заливает всех с небес.

В Понедельник вкусом мокки
нежно город весь пропитан.
Каждый Вторник - дождь лимонный;
свежесть в воздухе разлита.
Ну а дождь, который в Среду,
- дождь арбузный проливной.
В это день все в Струйках дома.
И из дома ни ногой.


Есть несколько ньюансов, о которых хотелось бы упомянуть.
Топоним "Little Dribbles" я перевел как Струйки, ИМХО лучше бы было придумать по аналогии с оригиналом топоним состоящий также из двух слов.
Другой момент. В английском языке слова короче (в большинстве случаев) и строчки в данном творении невелики, поэтому особо не разгонишься. Например, слова ПОНЕДЕЛЬНИК и ВОСКРЕСЕНЬЕ в два раза длиннее своих английских "аналогов" : Monday & Sunday. А без них этот стих не перевести.

Старался поближе к тексту. Как получилось - судить вам.

Хотелось бы услышать критику со стороны Julie P , juzy и собственно от vslizogub.

[juzy]

Хотелось бы услышать критику со стороны Julie P , juzy и собственно от vslizogub.

Замечательный перевод! Я не перевёл бы лучше.

Вот только "сарсапариллой", а не "сарспарильей"...

[MAGNAT]

Замечательный перевод! Я не перевёл бы лучше.

Вот только "сарсапариллой", а не "сарспарильей"...

Спасибо за оценку. Приятно слышать.
Про sarsaparilla могут сказать следующее. Слово имеет испанские корни. О чем я узнал из Лингво х3, которая ссылается в свою очередь на Oxford Dictionary, который как бы намекает что вторая буква "а" при произношении редуцируется (или может редуцироваться) - т.е. "проглатывается" - что видно из транскрипции:

"sarsaparilla [ˌsɑːs(ə)pə'rɪlə]..." и там же далее о корнях сего слова "...Origin: late 16th cent.: from Spanish zarzaparilla, from zarza ‘bramble’ + a diminutive of parra ‘vine’ "

да и по ритмике в строчку так лучше ложится, когда без второй "а" . Кстати, первая строка стихотворения выбивается немного из общей картины, она какая-то коротковатая что ли, по сравнению с остальными. С самого начала в процессе работы перевел эту строчку чтоб по ритму совпадала с оригиналом, а потом решил ее выровнять, потому что такой "баг" уже в самом начале стиха портит всю малину и не дает возможности прочесть стих с первого раза без подготовки. Первая строка задает тон всему прочтению.

ну, а две буквы "L" стоящие рядом (в испанском языке это вообще одна буква) произносятся как мягкое л ("ль") или что-то между "ль" и "й".
Самый простое что приходит на ум в качестве примера: Пальма-де-Майорка (Palma-de Mallorka), которую иногда произносят как Пальма-де-Мальорка и достаточно известное испанское блюдо паэлья (paella).

Ну и в догонку. Дабы придать еще большей весомости всему вышесказанному. Предлагаю свой вариант перевода этого стихотворения на язык Сервантеса и Лорки, Иглесиаса (Хулио) и Иглесиаса (Энрике), Рафаэля Надаля и Пенелопы Крус, Бунюэля и Дали, Гауди и Пикассо, Фиделя и Рауля (Кастро), Че Гевары и Боливара, Диего Марадонны и Лионеля Месси... (нужное подчеркнуть) или впишите свой вариант _________________________


En Chorrillos no hay lluvias
las que cada uno ve.
Lluvia cola el Jueves
Y el Viernes corre té.
Cada sabado llovizna
sidra dulce, más y más.
Charcos de zarzaparrilla
el Domingo tu verás.

Cada Lunes todos calles
Olor ´´moca´´ les satura.
Lluvia de lemon el viernes
Lleva gotas de frescura.
Lo que el miércoles llueve
- de sandía! Hay que ver!
Este día nadie marcha.
Y no se moja al llover.

Оценивайте, критикуйте, предлагайте (свои варианты). Зовите к экранам мониторов своих знакомых, которых не зазорно назвать словом "испанопарлАнтэс". И вместе ставьте оценки, которых достоин сей опус.
просьба остается прежней: "Хотелось бы услышать критику со стороны Julie P , juzy и собственно от vslizogub." (с) MAGNAT