Перевод стихов

[kseniya_8]

Спасибо Вам огромное, Максим!!!
Ну просто огроменное спасибо!!!!!

[pumpkin]

Здравствуйте, люди добрые!
Помогите пожааалуйста с переводом стихотворения с русского языка на английский, чтобы рифма сохранилась и смысл. Я перевела первое четверостишие, и в общем мой мозг запыхался. Очень очень очень надо. Спасибо заранее большое. Если кто может помочь, напишите, я вышлю в ЛС Спасибо ещё раз!

Мы оставляем заявки здесь, в теме )

Ладно, исправлюсь, просто стихотворение личное, не хотелось выкладывать, но раз так, то вот:
[....]

[Julie P]

Мы оставляем заявки здесь, в теме )

Ладно, исправлюсь, просто стихотворение личное, не хотелось выкладывать, но раз так, то вот:
[....]

Вы удивитесь, но перевод порою тоже дело довольно личное )
Ловите

I’ll cover with a warming plaid
My feet, and I will cast a stare:
And although right now you are bare,
Of you I’m scarcely afraid

And everyone would clearly give
In to you, as you are so splendid
In nightly shades. For being candid
I ask of you please do forgive.

Upon your cheeks or crow's feet
Will fire fall to never come off,
Your tender glance that might be dreamed of
Is such a happiness to meet

With you I did forget my sorrow
As you hold on to me so tight.
Now gone is my long-standing fright
Just like a storm would leave the morrow.

I won’t forget us side by side
Your hands so tender and so dear.
You’re inescapable, it’s clear..
The wind has fallen outside.

Just take me as I am. For I’m
A bit naïve, and sometimes very
Excitable, assertive, weary.
But dream had led me all the time.

What your heart says does come towards
My very soul to soothe and calm it.
A little bit I am but frightened
And barely can I hear your words.

A pain has caught me to enroll
Or might it be a pleasure mere?
Just like a phantom you’d appear
Are you for real or that’s the role?

Your words and lips are warm. And I
Look for a revelation here.
I fear that you might disappear
And that it’s me to whom I lie.

Your fingers find their way around
My back, you whisper in my ear..
Hoarse is your voice that’s down here..
It makes a loud gloomy sound.

You got so tired with urging me
Not to forget and not to leave you..
You had a glass – not one, a good few
Filled with my grievance and my fear,

And still you say you will be there,
And even if you could desire
You wouldn’t quench this burning fire,
‘Cause we have got this spark to share.

I’m grateful for your being true,
And for this honesty I’m ready
To say the words so long-awaited:
My God, I’m so in love with you!…

[pumpkin]

Julie P, спасибо вам огромное Очень выручили.
Теперь буду вливаться в ваш переводческий коллектив))

[Йонхен]

Я впервые жизни решила попробовать себя в переводе с родного русского на неродной английский.

Жертвой девятиклассницы стала песня Ё-вин "Судьба моя". Пытаюсь переводить эквиритмично. Пока крохотный отрывок, просто мне легче переводить кусочками и шлифовать их.

Отрывок оригинала

Судьба моя -
То улыбка, то оскал.
Не тебя ли я искал?
То ли выбор, то ли рок,
То ли дьявол, то ли Бог.

Судьба моя -
То ли день, а то ли ночь,
Улетает птица прочь.
То ли вечность, то ли миг,
То ли ветер, то ли крик?

Судьба моя -
То ли радость, то ль беда,
Восходящая звезда,
То ли вера, то ли кровь,
То ли вечная любовь

The fate of mine
You are smile and you are grin
Have I searced for you, my splin?
Is it choice is it doom
is it holy is it doom?

The fate of mine
May be day and may be night
I can see a bird’s long flight
Is it candlelight or flash?
May me snowflake on eyelash

The fate of mine
May be near, may be far
It is rising Silver Star
Is it faith or Is it blood
Is it devil, is it God

[MAVAS]

Юлечка, разреши обратиться к тебе с очередной просьбой =)))
Не могла бы ты перевести на английский нижеприведённое стихотворение? Чтобы оно по ритму совпадало с оригиналом, если это будет возможно.. Буду очень благодарна тебе, если откликнешься!

Я люблю..

Я люблю звук воды, ниспадающей вниз,
Её свежие брызги, и запах весны.
Люблю дующий с моря ласкающий бриз,
Океанскую песнь, что звучит с глубины.

Я люблю шум листвы, её шёпот ночной,
Что баюкает тихо и нежно меня.
Я люблю тишину, чистый, светлый покой,
Что пронзает лишь дивная песнь соловья.

А ещё я люблю цвет вечерней зари,
Когда солнце зашло уже за горизонт,
Но свод неба по-прежнему ярко горит,
Затихая затем в глубине здешних вод.

Я люблю лунный свет и сияние звёзд,
Что мне светят в ночи словно яркий маяк,
Освещая мне путь вдаль на тысячу вёрст
И гоня от меня страхи и ночной мрак.

Я люблю облака, тучи до синевы,
Грозовые раскаты.. и шелест дождя.
Я хочу, чтоб на это похож был и ты..
Чтоб я так же смогла полюбить и тебя...

[Julie P]

Машенька, сорри, что так не сразу.. Но все же better late than never

PS С Днем рождения тебя :*

Я люблю..

I love sounds of water that falls coming down
And its splashes of freshness, a scent of the spring
I love songs of the ocean so deep and its sound
And a breeze from the sea that caresses my skin

I love nights when the wind sings its song through the leaves
Their whisper that sings me to sleep on and on
I love silence, I love a serene mere peace
Pulled apart by а wonderful nightingale’s song

And I do love the colour of this evening glow
When the sky is alight with belated Sun beams
The horizon’s on fire, the Sun’s setting low
And the colour dies out in the depths of these streams

I love moonlight and also the stars shining bright
Like a beacon they show me the way through the dark,
For a thousand miles being my guiding light,
Driving all fears away, cleaving nights with a spark

I love skies before darkness with clouds that roll,
Growls of thunder and rain in the blaze of the day
And I truly want you to be kin to it all…
So that I could love you in a similar way