Перевод стихов

[Mara]

Специально зарегистрировалась на форуме, чтобы высказать своё восхищение работой талантливых переводчиков. Одно слово - БРАВО! С такой лёгкостью переводить с одного языка на другой прекраснейшие произведения поэтов, не теряя смысла и сохраняя стихотворный размер - это дар божий. Пожалуйста, не останавливайтесь, переводите ещё. С удовольствием буду заходить на этот форум и читать новые переводы. Спасибо.

[Winter]

Добрый день, уважаемые знатоки поэтического перевода.
Не могли бы Вы перевести одно из стихотворений Марии Петровых на английский язык.

Назначь мне свиданье
на этом свете.
Назначь мне свиданье
в двадцатом столетье.
Мне трудно дышать без твоей любви.
Вспомни меня, оглянись, позови!
Назначь мне свиданье
в том городе южном,
Где ветры гоняли
по взгорьям окружным,
Где море пленяло
волной семицветной,
Где сердце не знало
любви безответной.
Ты вспомни о первом свидании тайном,
Когда мы бродили вдвоем по окраинам,
Меж домиков тесных,
по улочкам узким,
Где нам отвечали с акцентом нерусским.
Пейзажи и впрямь были бедны и жалки,
Но вспомни, что даже на мусорной свалке
Жестянки и склянки
сверканьем алмазным,
Казалось, мечтали о чем-то прекрасном.
Тропинка все выше кружила над бездной...
Ты помнишь ли тот поцелуй
поднебесный?..
Числа я не знаю,
но с этого дня
Ты светом и воздухом стал для меня.
Пусть годы умчатся в круженье обратном
И встретимся мы в переулке Гранатном...
Назначь мне свиданье у нас на земле,
В твоем потаенном сердечном тепле.
Друг другу навстречу
по-прежнему выйдем,
Пока еще слышим,
Пока еще видим,
Пока еще дышим,
И я сквозь рыданья
Тебя заклинаю:
назначь мне свиданье!
Назначь мне свиданье,
хотя б на мгновенье,
На площади людной,
под бурей осенней,
Мне трудно дышать, я молю о спасенье...
Хотя бы в последний мой смертный час
Назначь мне свиданье у синих глаз.

Надеюсь, что кого-нибудь из Вас заинтересует это стихотворение. Тем более, что на английском языке его не найти(

[Luda Suth]

Пожалуйста, переведите стихотворение Беллы Ахмадулиной:

По улице моей который год
звучат шаги - мои друзья уходят.
Друзей моих медлительный уход
той темноте за окнами угоден.

Запущены моих друзей дела,
нет в их домах ни музыки, ни пенья,
и лишь, как прежде, девочки Дега
голубенькие оправляют перья.

Ну что ж, ну что ж, да не разбудит страх
вас, беззащитных, среди этой ночи.
К предательству таинственная страсть,
друзья мои, туманит ваши очи.

О одиночество, как твой характер крут!
Посверкивая циркулем железным,
как холодно ты замыкаешь круг,
не внемля увереньям бесполезным.

Так призови меня и награди!
Твой баловень, обласканный тобою,
утешусь, прислонясь к твоей груди,
умоюсь твоей стужей голубою.

Дай стать на цыпочки в твоем лесу,
на том конце замедленного жеста
найти листву, и поднести к лицу,
и ощутить сиротство, как блаженство.

Даруй мне тишь твоих библиотек,
твоих концертов строгие мотивы,
и - мудрая - я позабуду тех,
кто умерли или доселе живы.

И я познаю мудрость и печаль,
свой тайный смысл доверят мне предметы.
Природа, прислонясь к моим плечам,
объявит свои детские секреты.

И вот тогда - из слез, из темноты,
из бедного невежества былого
друзей моих прекрасные черты
появятся и растворятся снова.

[ЕленаЕлена]

Пожалуйста переведите М. Цветаеву "Мне холодно"
Мне холодно - знаешь?
Мне холодно - слышишь?
...Дорога лесная
В стенах, да без крыши.
А небо дыряво,
А с небушка каплет...
В холодной канаве я бросила грабли.
Холодные капли
Текут под рубашку,
Озябшие пальцы терзают ромашку.
Ромашка сказала:
-Не любит... Я знаю!
Ни фей, ни русалок -
Дорога лесная!
Мне все по плечу,
Я не думаю плакать,
Но снова кричу
В эту зыбкую слякоть,
Чтоб крик поднимался
Все дальше, все выше.
-Люблю тебя! Знаешь?
Люблю тебя, слышишь?!

[juzy]

Пожалуйста переведите М. Цветаеву "Мне холодно"

Marina Tsvetaeva
I feel cold

I feel so cold - do you know?
I feel so cold - do you hear?
...A forest road
With walls but no roof there
The sky is worn through,
Leaking water...
I dropped into ditch my old rake.
Cold drops flow down
My chemise.
My cold fingers torment a daisy.
The daisy said:
- He doesn't love you!
No fairies, no mermaids -
A road in the forest!
I can get it through,
I don't want shed a tear.
But I am still crying
To this mire.
My cry gonna go
Far and wider.
- I'm loving you! Do you know?
Loving you so, do you hear?!

[linamillka]

Добрый день, уважаемые! Хочу выразить глубочайшее восхищение творчеством мастеров, переводящих прекрасные стихи. Настоящее искусство. И хотелось бы оставить стихотворения, которые запали в душу мне и хочется их перевести на английский, но мастерства не хватает. Возможно, у кого-то из присутствующих мастеров возникнет желание и время перевести их. Спасибо)

я сделаю все, но, право: к тебе достучусь.
ведь жизнь без тебя не имеет практически смысла.
пока ты не видишь меня, да бог с ним, да ну и пусть!
я жизнь не делю на отрезки, часы и числа.

когда-то немудрое сердце чуть что не так,
бросало из рук одно, и брало другое!
но с возрастом воля сама обрела кулак,
и прячет меня от омутов с головою.

ты - в праве не замечать моего тепла.
я - в праве хранить его до скончанья века;
я сделаю все, что раньше бы не смогла,
у жизни единственный смысл- Любить Человека.

*****
Андрей Вознесенский

В человеческом организме
девяносто процентов воды,
как, наверное, в Паганини,
девяносто процентов любви.

Даже если - как исключение -
вас растаптывает толпа,
в человеческом
назначении -
девяносто процентов добра.

Девяносто процентов музыки,
даже если она беда,
так во мне,
несмотря на мусор,
девяносто процентов тебя.

*****

солнце моё, мы встретимся на берегу,
где море изрыло в песке языком траншеи..
я вижу - босая на встречу лечу, бегу...
и, словно ребенок, бросаюсь тебе на шею.

я буду немного наивна, добра, нежна -
рукой осторожно небритой щеки касаясь..
услышу усталое: боже, ты мне нужна.
как ветер. как воздух. я, кажется, задыхаюсь.

мы долго не виделись.. в общем-то как дела?..
вечернее море всю душу избаламутит.
присядем на корточки. выпить бы из горлА.
мы слишком родные по образу и по сути...

я слышу туманное: я без тебя не могу...
построили б домик с беседкою у залива.
варили в июле варенье из дикой сливы
и пьяные засыпали на берегу...

солнце мое, ты только всегда свети -
пусть даже не рядом, пусть даже чужим - я каюсь,
что буду, как бабочка, биться в твоей сети.
люблю я безбожно. тону в тебе. задыхаюсь...

сядем. обнимемся. выпить бы из горлА...
губы искусаны. и паволока взгляда.
солнце моё, я долго тебя ждала.
слишком родные мы, чтоб расставаться...правда?..

Алена Васильченко

***

Дайте мне от Него таблетку.
Я безудержно привыкаю.
Подо мной обломилась ветка,
изнутри Он меня разрывает.

Позовите того, что лечит,
научите дышать спокойно.
Пусть обнимет меня за плечи,
прикоснется пусть - и довольно.

Что за вирус в крови по венам?..
Не звонит и уже не пишет...
Убивают немые стены.
Он во мне рваным пульсом дышит.

Я хочу к нему - умираю.
Эта ломка сжимает душу.
Безнадежно к нему привыкаю,
безответно мне очень нужен...

Елена Крамаренко

[linamillka]

Я тебя не люблю – я смертельно тобою больна.
Я тебя запрещала себе , только толку не вышло –
Между сердцем моим и рассудком ведется война,
И никто не уступит, никто не признает, что лишний…

Оба слишком сильны – не хотят поднимать белый флаг,
Оба прут напролом, совершено меня не жалея…
Ты – мой преданный друг, ты – коварный безжалостный враг…
Я тебя не люблю, я смертельно тобою болею.


Марина Винтер

****


Просто запомни черты моего лица,
чтобы, однажды, узнать, опустив ресницы,
а я обещаю любить тебя до конца,
и ты обещай, хоть в праздники, мне не сниться.

Ночи даны нам, вовсе, не чтобы спать:
думать о прошлых годах до скончания века.
а знаете, как смешно иногда понимать,
что клином сошёлся свет на одном человеке?


***


Знал бы ты, как тебе верна:
Всюду таскаю улыбку твою, как нательный крестик.
Нет никаких «до гроба» и «навсегда»:
Просто рукой закрываю чуть ниже горла
И чувствую, что мы вместе.


***


Не будите меня, он мне снится.
Дышит в шею, касаясь ресницами,
Шепчет ласково: "Спи, моя крошка..."
- Сплю любимый, сплю, мой хороший.

Сердце слабое жалобно стонет:
Не будите. Он греет ладони,
Он целует замерзшие пальцы.
Не будите, пожалуйста, сжальтесь!

Ночи с ним - драгоценные ночи.
Он колени мои щекочет...
Он уверенный, я труслива...
Боже! как он такой красивый?

Только в снах он мне губы целует.
Я об этом пишу. Он рисует.
Мне бы краской в его палитре.
Мне бы верой в его молитве.

Этой ночью, когда он мне снится,
Мне в окно бьются крыльями птицы.
Умоляю, не трогайте веки!
Мир застыл на одном человеке.

Рина Озерова