Цитата Сообщение от gfdsa Посмотреть сообщение
помогите перевести стихи Лермонтова
No I don’t claim that you would listen
To woeful ramblings of my soul
Concealing all that I am wishing
Since good old days I’m used to though
I’m scribbling careless so that maybe
In many many drab a year
Of life so short but much rebelling
Some signs might still be found right here
So that if some day you would happen
To shuffle all these pages through
This very page you’d see and say then
‘It seems that what he told was true’
And maybe these depressing stanzas
Would able be to hold your stare
Just like a roadside grave holds glances
Of passers-by who travel there

Вот, как-то так... Перевёл на скорую руку на работе, поэтому нужна кое-какая редакторская правка, хотя, надеюсь, и не существенная...