Перевод стихов

[Юня]

Здравствуйте!
У меня огромная просьба!
Кто-нибудь может перевести на английский стихотворение Цветаевой?

Откуда такая нежность?
Не первые — эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала темней твоих.

Всходили и гасли звезды,
Откуда такая нежность?—
Всходили и гасли очи
У самых моих очей.

Еще не такие гимны
Я слушала ночью темной,
Венчаемая — о нежность!—
На самой груди певца.

Откуда такая нежность,
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий,
С ресницами — нет длинней?


это для меня очень важно.
У меня есть друг-англичанин. И он поэт. Но он не знает русского, а мой английский пока слишком слаб.
И мне так искренне хочется подарить ему это стихотворение, но пока не в моих силах даже сделать перевод
Очень жду вашей помощи!
Заранее благодарна!

[Julie P]

Цветаева - моя любимая, наряду с Ахматовой..
Я переведу вам это стихотворение

[MAVAS]

Юля, я только что прочла твой перевод стихотворения Цветаевой "Мне нравится". Очень понравилось, спасибо!!! Одно из моих самых любимых стихотворений!

[Julie P]

This tenderness.. Where is it from?
These curls aren’t the first to smooth down
And lips – there were lips more crimson
Than yours that I’ve known thereof

The stars used to rise and go out,
This tenderness, where is it from? –
And just like the stars, the eyes near
Were dimming & shining ‘bove

Oh tenderness! – when I lay there
Reposing on lover’s shoulder
There used to be praisings better
Than these I heard from you once

From whence is this tenderness then?
And what should I do with it, boy,
My stranger, my cunning singer
With lashes the longest ones?

[Юня]

О! Я так Вам благодарна!
Как быстро! Как удивительно!
Amazing!
Спасибо вам огромное!

[MAVAS]

Юля, мои восхищения! =)))

[Максим]

Удивительно красиво получилось!!! Читаешь, и такое удовольствие чувствуешь... Текст рождает настроение... Юля, вы - мастер...

[Максим]

Владимир Лифшиц "Грустная шутка"

Час придет, и я умру,
И меня не будет.
Будет солнце поутру,
А меня не будет.

Будет свет и будет тьма,
Будет лето и зима,
Будут кошки и дома,
А меня не будет.

Но явлений череда,
Знаю, бесконечна,
И когда-нибудь сюда
Я вернусь, конечно.

Тех же атомов набор
В сочетанье прежнем.
Будет тот же самый взор,
Как и прежде, нежным.

Так же буду жить в Москве,
Те же видеть лица.
Те же мысли в голове
Станут копошиться.

Те же самые грехи
Совершу привычно.
Те же самые стихи
Напишу вторично.

Ничего судьба моя
В прошлом не забудет.
Тем же самым буду я...
А меня не будет.
--------------------------------------------------------------------

A Sad Joke

Time will come and I will die
There’ll be me no longer
In the morn the sun will rise
There’ll be me no longer

There’ll be dark and there’ll be light
Summertime, wintertime
Cats and houses will survive
There’ll be me no longer

But I know the run of things
Is forever endless
And one day, I do believe
I return to this place

The same set of primal cells
In the same straight order
And the tender look would tell
Of things it told before then

Still in Moscow I would live
Meet the usual fellows
And the same ideas you see
In my head would bellow

And habitual sins I might
Be again committing
My verse for the second time
Might again be written

Nothing would my fate forget
Which it has recorded
I would be an I again…
There’ll be me no longer


Владимир Лифшиц "Дедушка Дик" Исходник - "перевод" несуществующего английского поэта, выдуманного В. Лифшицем

Мой дедушка Дик
Был славный старик.
Храню до сих пор его трубки.
Был смел он и прям,
И очень упрям,
И в спорах не шел на уступки.

Мой дедушка Дик
Силен был, как бык,
бранился, как шкипер на баке.
Был дока старик -
Мой дедушка Дик -
В работе, в попойке и в драке.

Однажды в обед
Скончался мой дед,
Со стула свалился без звука.
Везуч был старик -
Мой дедушка Дик, -
Чего уж не скажешь про внука.
-------------------------------------------------------------


Grandfather Dick

My grandfather Dick
A jolly old creak
I still keep his pipes in my house
He was brave and straight
A real bullet-head
He never drew back in them rows

My grandfather Dick
As tough as a stick
He swore like a fore-standing master
He was highly skilled
My grandfather Dick
For labour, for fight and for buster

But then came the day
The old passed away
He silently fell off his chair
Was lucky indeed
My grandfather Dick
You can’t say the same ‘bout his heir