Перевод стихов

[Julie P]

Максим, это очень хороший перевод ))) вы молодец )

[Julie P]

Анна Ахматова

И когда друг друга проклинали
В страсти, раскаленной добела,
Оба мы еще не понимали,
Как земля для двух людей мала,
И, что память яростная мучит,
Пытка сильных - огненный недуг! -
И в ночи бездонной сердце учит
Спрашивать: о, где ушедший друг?
А когда, сквозь волны фимиама,
Хор гремит, ликуя и грозя,
Смотрят в душу строго и упрямо
Те же неизбежные глаза.
_____________________________

And while sending curses to each other
In a passion heated up and tough
Hardly had we realised - or rather
Known - for both the world is not enough,
And the mem'ry being fierce and violent
Is a torture carried by the strong,
In a night dead hour, fathomless and silent,
Heart will call for friend who is long gone.
And while choir's through the waves of incense
Thundering with exult to arise,
There's a stare, soul-deep and so persisting
Of the same inevitable eyes.

[Максим]

Максим, это очень хороший перевод ))) вы молодец

Спасибо за похвалу. Сразу настроение хорошее стало!)
Просто ветку почитал, захотелось тоже попробовать. Однако у меня это все на настроении: накатило - перевел, не накатило - просто над клавиатурой посидел... А вот у вас сразу руку мастера видно. Мне очень нравится мощь вашего текста.

[Leo]

Сделаю заявочку. Переведите, пожалуйста, стихотворение Марины Цветаевой:

[.....]

[juzy]

Сделаю заявочку. Переведите, пожалуйста, стихотворение Марины Цветаевой:

Давно уже переведено.

http://www.harpers.org/archive/2008/04/hbc-90002730