Перевод стихов

[juzy]

and so on..Интересно, почему Вы занялись такими переводами? Я - так зарабатываю, переводя для заказчиков на английский язык русские песни, романсы или их собственные "стихи". Часто пишу для них на англ. языке тексты песен на нужную им тему. А Вы? С уважением, Marborol .

Просто для развлечения. А что, за это ещё и деньги могут платить? И сколько могут заплатить за перевод одной песни, например?

P.S. Я больше прозу перевожу:

http://juzy.livejournal.com/

[Marborol]

За хороший перевод (сохранение смысла, ритма, рифмы, абсолютного попадения в мелодию,) в среднем 1000 руб. за куплет.

[Юня]

Здравствуйте!
У меня огромная просьба!
Кто-нибудь может перевести на английский стихотворение Цветаевой?

Откуда такая нежность?
Не первые — эти кудри
Разглаживаю, и губы
Знавала темней твоих.

Всходили и гасли звезды,
Откуда такая нежность?—
Всходили и гасли очи
У самых моих очей.

Еще не такие гимны
Я слушала ночью темной,
Венчаемая — о нежность!—
На самой груди певца.

Откуда такая нежность,
И что с нею делать, отрок
Лукавый, певец захожий,
С ресницами — нет длинней?


это для меня очень важно.
У меня есть друг-англичанин. И он поэт. Но он не знает русского, а мой английский пока слишком слаб.
И мне так искренне хочется подарить ему это стихотворение, но пока не в моих силах даже сделать перевод
Очень жду вашей помощи!
Заранее благодарна!

[Julie P]

Цветаева - моя любимая, наряду с Ахматовой..
Я переведу вам это стихотворение

[MAVAS]

Юля, я только что прочла твой перевод стихотворения Цветаевой "Мне нравится". Очень понравилось, спасибо!!! Одно из моих самых любимых стихотворений!

[Julie P]

This tenderness.. Where is it from?
These curls aren’t the first to smooth down
And lips – there were lips more crimson
Than yours that I’ve known thereof

The stars used to rise and go out,
This tenderness, where is it from? –
And just like the stars, the eyes near
Were dimming & shining ‘bove

Oh tenderness! – when I lay there
Reposing on lover’s shoulder
There used to be praisings better
Than these I heard from you once

From whence is this tenderness then?
And what should I do with it, boy,
My stranger, my cunning singer
With lashes the longest ones?

[Юня]

О! Я так Вам благодарна!
Как быстро! Как удивительно!
Amazing!
Спасибо вам огромное!

[MAVAS]

Юля, мои восхищения! =)))