Перевод стихов

[Julie P]

в моем случае это не "нашей прогулки никогда не будет". Тогда бы я написала без дефисов.
Дефисы превращают walk-will-never-be в существительное, не-прогулка или не-гулянье, как раз. Есть такой прием.

Val, спасибо

[STAJOR]

Всем мое почтение!

Прошу помощи с переводом песни:

ВСТУПЛЕНИЕ:

Помню, бережно надежду сохраняю,
До нашей встречи каждый день считаю.
Весны расцвет в душе моей с тобою начинается,
А нежный голос твой звучит во мне и не кончается.

1 вариант:
I’ll never forget you, I’ll always keep hoping
I’m counting the days left to our next meeting.
As I remember you, I feel springtime blooming in my soul
And your gentle voice sounds in my heart like an endless song.

2 вариант:
I'm keeping my hope with great care and remember,
The day of our next date is so hard to surrender,
The springtime of my soul starts only with you,
Your soft voice never stops in my head, all day through.

Первый куплет:

Ты, да я, да мы с тобой
ЗдОрово, когда на свете есть друзья
Если б жили все в одиночку,
То уже б давно на кусочки
Развалилась бы наверное земля

You, and I, just you and me
It’s really good to have friends round the world
Because if we all lived by our selves,
Separate pieces would have been left
From the ball of our planet, from Mother Earth

Второй куплет:

Ты, да я, да мы с тобой
Пережить с тобой разлуку не легко.
Где-то у таежной у речки (можно " у лесной речки", а лучше на берегу Темзы или какой-то глухой речки Англии...)
Напевает грустную песню
Кто-то от того, что ты так далеко.

You, and I, just you and me
It’s hard to go through being away from you
By the river that flows in the North
I’ll sit and I’ll hum a gentle sad song
Cause being far from you is hard to go through

Третий куплет:

Ты, да я, да мы с тобой
Не разъединит ничто нас никогда.
Даже если мы расстаемся
Между нами все остается,
Что связало нас с тобою навсегда

You, and I, just you and me
I know nothing will ever tear us apart.
If we are no longer together,
The things that have tied us forever,
Our songs and our talks we will keep in our hearts.

Необходимо сохранить смысл оригинала.
Во вступлении - только рифма: это декламация на фоне музыки.
Три куплета требуют соответствия количества слогов в каждой строке.
Если надо, вышлю МР3-файл песни на русском языке

[Julie P]

Помогите и мне тоже пожалуйста!! Я просто не силен в языках, но мне нужна помощь перевести этот текст на Английский, не у кого не получается!! Заранее тысячи благодарностей!!

В Вашем стихе, конечно, ужасно много недочетов, совершенно сбился ритм и тд и тп,
но меня зацепила образность, картинки...
Улучшу форму, сохранив содержание )

I’m flying through dust of the Universe
With comets and planets close by,
An emptiness only is run to earth,
Our home’s in a million miles.
The starship is rushing with all sails set
It’s whirling away God knows where,
And no one knows when I get home, I bet,
For me there is calm space to stare.
You’re out of my sight, I can’t feel you near,
But inside I know you are there.
The Universe, boundless and infinite,
Can’t equal the moment our lips will meet…

Bright stars, and the sky, and the shining sun -
I’ll put them aside, as you are
The most striking marvel, the matchless one
Our Universe has had so far.
And love is alike force of gravity –
The further your heartbeat’s from me
The stronger my yearning for you is, dear,
For your laugh and sunlight smile near.

[Basya]

Благодарен вам до гроба!!! Да это эксперимент мой я хочу найти новый стильно креативный подход!! Но все равно спасибо вам большое!!

[STAJOR]

Julie! Почему Вы обходите мою просьбу?
Неужели Ваше сердце не тронуло мое обращение в стихах?
Лучше Вас вряд ли кто мне сможет помочь...

[Julie P]

Julie! Почему Вы обходите мою просьбу?

Уж простите, но наверно потому, что я могу позволить себе переводить только то, что меня заинтересовало/зацепило/понравилось и т.д.

[juzy]

Прошу помощи с переводом песни:

I remember, honey, duly hope-keeping,
Counting the days until our next meeting.
Pretty blossom springs inside of me appear,
Your sweet voice forever stays inside my ears.

You and me - we're all together.
It is great to have friends all around the globe.
If all people were alone,
All the world then will be gone
And the Earth for sure gonna meet its end.

You and me - we're all together.
It's so hard to part with you.
Somebody all over yonder
Sing a sad song, pool little loner,
All because he misses you, yep, he is too.

You and me - we're all together.
We can not go split apart - no, honey, never.
If a split will ever came,
It is gonna be the same,
'Cause the chemistry will keep us joint forever.

[STAJOR]

Так быстро!? Это по братски! Песня предполагается как перекличка поколений участников хора, а также как перекличка (покуплетно) между несколькими детскими хоровыми группами из разных стран... Безгранично благодарен Вам, Джузи, а так же и от имени детей, которые ее будут слушать и петь. А предназначена она в первую очередь вот для кого: http://файлообменник.рф/sm36m1p1tkws.html .
Теперь предстоит найти первого исполнителя возрастом 9-14 лет для пробной записи. Хотелось бы, чтобы это был родной язык исполнителя...

[juzy]

Так быстро!?

Четыре куплета? Да это всего-то 10-15 минут дела!

[STAJOR]

Да это всего-то 10-15 минут дела!

По доброму завидую Вашему и Julie P таланту! Для Вас это, как у нас говорят "дело техники" или, как говорят некоторые Ваши коллеги "ремесло, не стоящее внимания". А я и по-русски так не смогу: как говорит один корифей "рожденный ползать, летать не может". Приходится обращаться за помощью к Высоко Парящим (это не про Вас ).
Есть небольшое пожелание к переводу песни. "Таежная речка" не вписывается в канву. Ведь дело происходит не в Сибири, а в Англии, где нет тайги. Так же хотелось бы, чтобы была учтена детская специфика восприятия песни. Может быть не хватает теплоты, романтичности и т.п. Пожалуйста, Джузи, приложите еще немного вдохновенных усилий.

[juzy]

"Таежная речка" не вписывается в канву. Ведь дело происходит не в Сибири, а в Англии, где нет тайги.

Выражение "over (the) yonder" означает "где-то далеко, в тридевятом царстве" и часто используется в сказках. Так что речка тут ни при чём, и детям сказочные выражения явно понравятся.

Так же хотелось бы, чтобы была учтена детская специфика восприятия песни. Может быть не хватает теплоты, романтичности и т.п.

В таком случае chemistry нужно заменить на destiny. Chemistry в данном случае - это очень взрослое (хотя и всё ещё приличное) слово, обозначающее неосознанное сексуальное влечение друг к другу, а destiny - это просто Судьба.

[Basya]

Здравствуйте!!!! Поздравляю всех Женщин с прошедшим праздником!! Я снова нуждаюсь в вашей помощи думаю что вы не откажете!! За ранее миллион благодарностей вам!!

Иной раз нам не стоит бежать,
Лучше остановиться и попробовать понять,
Почему наши сердца то замирают, то снова начинают биться,
И ночами в разлуке нам не спится.
Иногда мы видим яркий свет в темноте
И тепло в нашей замершей душе,
Не спеши, а лучше послушай своё сердце,
Обними покрепче и дай чувствам погреться

Чудеса в жизни бывают иногда,
Что в твоих руках может оказаться звезда,
Даже если наступят холода,
Наша любовь с тобой навсегда

Старайся идти с мечтой за руку,
Так скорее всего ты найдешь свою радугу,
Услышав родной голос, не бойся влюбиться,
Это лучше, чем в одиночестве забыться.
Пусти в свой мир луч,
Улыбнись, и на небе не останется туч.
Не сомневайся в счастье
И не будет больше ненастья

Помогите пожалуйста!! переведите я вас очень прошу!!! очень нуждаюсь в вашей помощи!!

[Селестина]

Миленькие, пожалуйста, помогите перевести на английский. Все Бюро переводов пожимают плечами и говорят, что это НЕВОЗМОЖНО сделать, хотя деньги берут, и потом делаю из стиха прозу- без рифмы и такта!!! Как же так?
Готова сотрудничать и в дальнейшем, кто сможет плюнуть в лицо любому Бюро переводов, переводя мои стихи (точнее они же песни)!!! Буду Вам ВЕК благодарна!!!

Вечер, водка, да тоска-подруга,
предельно… ..............(можно и так: "Вечер и моя тоска подруга..." (без водки))
Прозевала самолёт и друга,
бесцельно…
И теперь не знаю где он дышит
в какой стране,
Может где-нибудь меня услышит
или нигде…


Сто огней меня влекут остаться
и утонуть,
Но со мной сейчас нельзя тягаться,
я не усну.
Чемодан нелепою походкой
облокочу,
Опрокину пару стопок водки
и улечу
Проигрыш 1


Проигрыш 2

Зацеплюсь я за крыло Пегаса,
пытаясь,
Кто сказал, что я должна стесняться
признаюсь,
Высота меня всегда пленила
эт по плечу,
Помогите мне ещё немного
и я взлечу…

[juzy]

Все Бюро переводов пожимают плечами и говорят, что это НЕВОЗМОЖНО сделать

и потом делаю из стиха прозу- без рифмы и такта

Nothing is impossible!



All the night my anguish drown in booze
And treason...
Oh, I missed my flight, my boyfriend got loose
No reason...
I don't have a clue where he is breathing
Where he does
Maybe he will hear my plead by sneezing
Or hit the dust...

Miriads of lights are drag me down
Of the lake
Don't you ever try to challenge my love
I'm awake
I will recline my body's drunk suitcase
Goodbye, bye
Down two more vodka glasses in a craze
And fly, fly

I will cling to your big wing, Pegasus
Trying best
Who so told I have to be embarrassed
But I guessed
Altitude is my big kink, oh, indeed
I can try
Help me more, my friends, I'm in need
I will fly...

[Селестина]

ОГРОМНОЕ ВАМ СПАСИБО!!! Видит Бог- ВЫ ЛУЧШИЕ!!! Жду от Вас весточки для дальнейшей работы!!! (kripet@yandex.ru)
С уважением,
Селестина)