Перевод стихов

[juzy]

Письмо матери. Есенин

Ты жива еще, моя старушка?
Жив и я. Привет тебе, привет!
Пусть струится над твоей избушкой
Тот вечерний несказанный свет.

Пишут мне, что ты, тая тревогу,
Загрустила шибко обо мне,
Что ты часто xодишь на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

И тебе в вечернем синем мраке
Часто видится одно и то ж:
Будто кто-то мне в кабацкой драке
Саданул под сердце финский нож.

Ничего, родная! Успокойся.
Это только тягостная бредь.
Не такой уж горький я пропойца,
Чтоб, тебя не видя, умереть.

я по-прежнему такой же нежный
И мечтаю только лишь о том,
Чтоб скорее от тоски мятежной
Воротиться в низенький наш дом.

я вернусь, когда раскинет ветви
По-весеннему наш белый сад.
Только ты меня уж на рассвете
Не буди, как восемь лет назад.

Не буди того, что отмечалось,
Не волнуй того, что не сбылось,-
Слишком раннюю утрату и усталость
Испытать мне в жизни привелось.

И молиться не учи меня. Не надо!
К старому возврата больше нет.
Ты одна мне помощь и отрада,
Ты одна мне несказанный свет.

Так забудь же про свою тревогу,
Не грусти так шибко обо мне.
Не xоди так часто на дорогу
В старомодном ветxом шушуне.

***

Letter to mother

Are you still alive, my old good mother?
I'm alive. Hello, hello, my mom!
Lets unspeakable light in every evening
Flow over your minuscule home.

People tell that you became so anxious,
Worrying what kind of life I've got,
That you often standing at the road
Wearing worn old-styled overcoat.

And you see in shades of evening darkness
Every time same nightmare appear:
During saloon fighting some mean bastard
Put a knife thru my heart, what you fear.

Calm your soul, dear mother, they are lying.
From all bull it seems to be the worst.
I am not a low-life boozehound
To pass off without see you first.

I am still the same - I'm full of caress.
And this is indeed my only hope:
Rid myself from pain of being restless
And return to our simple adobe.

I'll be back when in the spring our garden
Starts to wear white blooming tuxedo.
But don't wake me anymore at dawn
Like you did eight years back ago.

Don't wake up dead dreams, it's too late now,
Don't remind about things were lost, -
That's because at very early ages
I went thru fatigue and terrible loss.

Don't teach me to pray. No need to do that!
Time would never come back, it's the plight.
You are only help and comfort for me,
You indeed are my unspeakable light.

Please forget about all your worries,
Your anxiety to be forgot.
Don't stay so often at the road
Wearing worn old-styled overcoat.

***
Перемещено