Перевод стихов

[juzy]

Пушкин "Я вас любил"

А вот как это перевёл носитель языка, канадец, профессиональный переводчик с русского на английский с почти пятидесятилетним стажем:

http://kanadacha.ca/poetry/pushkintr.html

I loved you so -- there is a chance the fervour
Is not yet quite extinguished in my soul.
But let not that distress you any further:
I do not wish to sadden you at all.
I loved you hopelessly... you could not hear me!
Shyness and envy -- plagues I've known thereof!
I loved you tenderly and so sincerely
That God may bless you with another's love.

English verse translation (c) John Woodsworth

Вот тут ещё много его переводов русских стихов и песен:

http://kanadacha.ca/poetry/

http://kanadacha.ca/poetry/pesni.html

P.S. Более того, он даже сочиняет собственные стихи по-русски!

http://kanadacha.ca/poetry/stixi.m98.html

http://kanadacha.ca/poetry/stixi.rosgimn.html