Перевод стихов

[Максим]

Юля, у вас так здорово перевелось... Длинная строка, как вы и предпочитаете Текст прямо просится, чтобы его прочли вслух!!!
Звукоряд как заклинание звучит... Мне очень-очень понравилось!!!

[Julie P]

Маша, Галя, спасибо )
Спасибо, Максим)

Некоторые стихи так и просятся на перевод - для меня это способ до конца их прочувствовать, что ли.
Если есть заявки, оставляйте, буду рада

[MAVAS]

Если есть заявки, оставляйте, буду рада

Воспользуюсь заманчивым предложением ;-)
Есть стихотвореньице одно, правда, написала не я, а мой хороший знакомый. Стихотворение о прощании друзей. Очень меня тронуло, очень понравилось))) Но стало интересно, как оно будет звучать на английском))) ведь при переводе на другой язык стихотворение как бы получает новое рождение)))) и, как сказала Юля, стихи можно таким образом до конца прочувствовать... Юлечка, буду тебе неимоверно признательна, если ты переведёшь это стихотворение

Прощай

Прощай... Хоть это и звучит тоскливо,
Но у нас выхода другого нет.
И где бы сердце вновь не приютилось,
Вокруг всё та же тьма и тот же свет,
И лишь в душе печаль и пустота.
Но есть и в ней осадок сладкий,
Который не исчезнет никогда.

Прощай... Без слёз и без объятий
Пришла расстаться нам пора.
Там, где искрится свет сознания,
Нет места чувствам и страстям.
Они таят в себе страдание,
Совсем не нужное друзьям...

[Julie P]

Пожалуйста

Farewell

Farewell… Though it may sound so sad now,
But there is nothing to be done with it.
No matter where the heart would find a shelter,
The light, the darkness are the same you meet,
But in your soul reign emptiness and sorrow,
Though aftertaste is still so sweet,
And it will never ever leave tomorrow.

Farewell… Nor crying nor embrace
Should be there in our time of parting.
Cause where the consciousness is sparkling,
For feel and passion there’s no place.
What they conceal – is only suff’ring,
Being for friends entirely waste…

[MAVAS]

Юля, это просто обалденнейше!!!!)))))))
Спасибо тебе громадное!!!!

[MAVAS]

Юлечка, у меня ещё одна заявочка я балдею от этого стихотворения ещё одного моего знакомого (чё-то у меня много знакомых парней-поэтов набралось ). Очень хочется прочесть это стихотворение на английском =)

Сон

Я вспоминаю старый сон,
В котором я влюбился безответно.
Я разрывался на куски,
Летел вперёд быстрее ветра.

Волшебным чувством был сражен
И в то же время раздражён
Отсутствием взаимных чувств.
Отчаяние и вздор летели с уст.

Сгорал в огне противоречий.
Намеренно себя я унижал,
Хоть знал - от этого не будет легче.
Но всё же, к счастью, я познал

То, что так долго я искал,
Что ищет каждый бесконечно!
И тот, кто это испытал,
Признается чистосердечно -

Любовь - бессмертный идеал.
Да, я любил. Нет, я не спал.

[Julie P]

Ну что ж, лови :

The dream

My old dream is what I recall,
The dream where my love’s not returned,
I fell apart, I rushed along
As fast as wind that knows no bond

I was amazed by magic feel
Though the annoyance was for real,
Not being shared the love was blurred,
My words were desp’rate and absurd

The contradictions fed my fire,
I brought me down of my free will,
Although I knew that it would tire
Me as before, but luck’ly still

I got to know what I’d been searching,
In search of what we’re always smart.
He who has seen this feel emerging,
He might confess with open heart -

Love is perfection never-dimming.
I loved, I did. I wasn’t dreaming.