Ваши переводы на сайте

[Максим]

Там по смыслу правильно. А какой был ваш вариант изначальный?

The easy way to less is always more - Путь к малому от большего ведёт.
Именно _так_ правильно. Логическая аналогия: чтобы сколотить маленькое состояние, нужно иметь большое состояние. Лирицист хочет сказать, что ему стоило прилагать больше усилий, пусть и для небольшого результата...
По поводу второго спорного момента: The easy way to wrong is never right - К ошибкам нет от разума пути. ---- Тут согласен на компромиссный вариант: К ошибкам нету верного пути. Пусть лучше так, чем то, что написал редактор.
Хотя, это жизнь, и редактор всегда главнее автора))) В любом случае, спасибо за публикацию!!!

[Val]

The easy way to less is always more - Путь к малому от большего ведёт.
Именно _так_ правильно.
По поводу второго спорного момента: The easy way to wrong is never right - К ошибкам нет от разума пути.

Так как у вас не подстрочник,то жаль, что Вас поправили. У Вас гораздо лучше по -русски.
А то в том, что поправили, возникает вопрос, а какой трудный путь к ошибкам, если легкий не праведен.

Хотя wrong является всё же является определением к The easy way . Я когда писала о модальности, то подразумевала, что to wrong = глагол, а такой существует, так как весь ваш перевод не читала, выхватила. Тут, конечно, прилагательное в функции определения.
Щас спрошу у шефа.)))) Если не так, то буду извиняться.))

[Максим]

Так как у вас не подстрочник,то жаль, что Вас поправили. У Вас гораздо лучше по -русски.

Merci... Я стараюсь)))

Щас спрошу у шефа.)))) Если не так, то буду извиняться.))

Не стоит извиняться) Дело такое - у каждого свое мнение и возможны варианты!
Вот вам эпиграмма... Написал не я, но я активно содействовал)))
Редактора работа нелегка -
Сидит орлом с крылами на вершине
И только реагирует на звук
Сигналки на своей крутой машине!

Спасибо за участие!!!

[Ольга-Лиса]

Вот вам эпиграмма... Написал не я, но я активно содействовал)))
Редактора работа нелегка -
Сидит орлом с крылами на вершине
И только реагирует на звук
Сигналки на своей крутой машине!

Максим, подпишусь... но только под первой строчкой) А как знакомая с трудом редактора, пусть и не здесь, скажу - 1) они тоже люди и могут ошибаться; 2) авторы бывают разные... но манией величия наделены куда чаще ("как посмели править моё нетленное творение?!" и т.п.). Что же до образчика творчества в целом - не заслужили редакторы даже такой претензии на сарказм (уж простите, но в эпиграммах Вы не Пушкин и даже не Гафт)

[Максим]

Жаль, если вы увидели здесь сарказм. Я не хотел. Подразумевалась симпатия (тем более, что я знаком с трудом редакторов). Последние скобки не оспариваю, потому что с правдой спорить глупо. Тем не менее, если вернуться к началу разговора, нельзя ли в переводе the cure - all kinds of stuff восстановить мой вариант? Я не зануда, просто для меня это важно.

[Ольга-Лиса]

Тогда и Вы меня извините, коллега А относительно поправок - полагаю, редакторы Вам ответят.

[MAVAS]

Здравствуйте!
Мои переводы на сайте (какие помню):
Gregorian :
- Angels (но походу я прислала настолько ужасный перевод, что меня просто не написали в авторах))))) прощения прошу, потому что тогда я только начинала переводить песни вообще);
- Before the Dawn;
- Believe in Me;
- Boulevard of Broken Dreams;
- Don't Give Up;
- Evening Falls ;
- I Won't Hold You Back;
- Join Me;
- Losing My Religion;
- Moment of Peace ;
- Ordinary World;
- Scarborough Fair;
- So Sad ;
- The Gift;
- Wicked Game (здесь я тоже не указана в авторах);
- The Sound of Silence

Ещё:
Queen - Who Wants To Live Forever;
Breaking Benjamin - So Cold;
Evanescence - Before the Dawn.

Ещё отправила переводы (насколько помню):
Gregorian:
- Close my eyes forever;
- Unbeliever;
- Se Eu Fosse Um Dia O Teu Olhar;
- Сrying in the rain ;
- Don't Leave Me Now.

и ещё Darin:
- Everything But The Girl;
- Only you can save me.

Но их ещё не выкладывали)) Надеюсь, что пройду проверку =)

[Crospy]

Блин, я второй раз присылаю перевод Alizee "Limelight", а его не размещают и всё. В чём проблема то, понять никак не могу?



Ответ в ЛС

[ruspat]

Ааа! Уже месяц мой перевод не выкладывают

[Алекс (из Москвы)]

Доброго времени суток, уважаемая Амальгама!
Из присланных мной 18.12.2010 г. серии переводов песен Элтона Джона на сайте не выложены три:
- "I Can't Steer My Heart Clear of You",
- "Something about the Way You Look Tonight",
- "Live Like Horses" (Solo Version).

Знаю, что первые два уже есть на сайте, но я сделал их стихотворные версии. Количество слогов в переводе практически полностью соответствует оригиналу. При этом собственно перевод я стараюсь делать максимально точным.
Ранее стихотворные переводы выкладывались как бы "сверх" уже существующих (см. переводы песен "Your Song", "Believe", "Blessed"). Это практика существовала давно, по крайней мере, те 2 года, что я присылаю переводы, она была. И думаю, это было замечательно: чем больше разных версий, тем богаче и разнообразней выбор посетителей. Тем более, я делал стихотворные версии только тех переводов, качество которых находил неудовлетворительным, из тех, что легче перевести заново, чем исправить.
Помню еще, что за стихотворные переводы начислялось большее количество баллов. В этот раз я этого тоже не заметил (хоть для меня лично это совсем не важно).

Что касается "Live Like Horses" (Solo Version), то она весьма отличается от английско-итальянской, которую я прислал, там 2 совершенно самостоятельных и самоценных четверостишия + небольшой комментарий. Уверен, что ее выкладка пошла бы развитию сайта на пользу: кто-то будет искать через поисковик версию с Паваротти, кто-то – сольную, на английском, и все дороги приведут на Амальгаму.))

Если подход изменился, и стихотворные переводы больше не оцениваются особо, а самое главное – не выкладываются "сверх" имеющихся прозаических, дайте, пожалуйста, знать. Это очень важно, потому что один стихотворный перевод, да еще такой, чтобы он максимально соответствовал параметрам оригинала, стоит много времени и сил.

Извините, если поместил пост не в тот раздел.

С уважением и пожеланием успехов, Алекс (из Москвы)

Ответ в ЛС

[Rostik]

Здравствуйте.
Я заливал где-то неделю назад перевод песни Opeth - Hope Leaves. На момент отправки перевод отсутствовал в текстах ( и сейчас отсутствует, вот ссылка http://www.amalgama-lab.com/songs/o/opeth/.
Перевод был отправлен, но в текстах группы Opeth я его не увидел.
Поэтому вчера отправил немного другой перевод, на этот раз свой собственный ( первый я скопипастил с другого сайта ). Написало, что перевод отправлен, но ещё написало, что "перевод данной песни уже присутствует в базе переводов".
Почему так? Будет обидно, если мой труд пропадет зря.((

Ваш перевод выложен.

[Mickushka]

Rostik, перевод должен быть ТОЛЬКО ваш, не надо копипастить
Если перевод уже присутствует - напишите на почту, ваш разместят как альтернативный.

[Nika]

Здравствуйте Больше трех месяцев назад я прислала перевод песни Кристиана Леонтью Homecoming, но его до сих пор не разместили...

[Марина Васильева]

Здравствуйте, я хочу спросить будет ли выложен мой перевод песни Pet Shop Boys It's a sin (Это грех), отправленный мной на ваш сайт три недели назад? Перевод стихотворный и эквиритмичный.
Заранее спасибо.

Здравствуйте, Марина! Ваш перевод размещён: http://www.amalgama-lab.com/songs/p/...t_s_a_sin.html

[Влад Arachnid]

Здравствуйте! с прошедшими праздниками! я хочу спросить, а будет ли выложен мой перевод песни Countdown группы Jupiter One ? заранее спасибо)).