Ваши переводы на сайте

[fommax1]

Группа AM Conspiracy, песня Right on Time, shinobimax@mail.ru
Перевел ещё в январе


Перевод размещён

[helenebeyonce]

Здравствуйте, у меня возникла следующая проблема: когда я захожу в список своих переводов песен, там появляется название песни, которую я не переводила, авторство принадлежит другому человеку, а мой перевод не отображается, вот ссылка http://www.amalgama-lab.com/author/?id=
Перевод одной моей песни одобрили, а два других просто пропали, даже не было уведомления почему их не добавили.

[Ольга]

Здравствуйте, у меня возникла следующая проблема: когда я захожу в список своих переводов песен, там появляется название песни, которую я не переводила, авторство принадлежит другому человеку, а мой перевод не отображается, вот ссылка http://www.amalgama-lab.com/author/?id=
Перевод одной моей песни одобрили, а два других просто пропали, даже не было уведомления почему их не добавили.

Здравствуйте! Все Ваши переводы на месте: http://www.amalgama-lab.com/author/?id=3219

[Johnnyrambo]

Прошу прощения если я отписываюсь не в той теме.

Я прислал перевод песни и нигде нельзя просмотреть ее статус: принята ли она вообще или на данный момент проходит стадию проверки. Как это узнать? Песня была George Michael - Praying for Time

Перевод размещён

[Кира]

Здравствуйте! Я хотела бы узнать судьбу, отправленного мной в марте перевода Helene Fischer-Ich will immer wieder

Ваш перевод размещён

[Jervis]

Какова судьба переводов песен групп Clawfinger и One Minute Silence, которые я отправлял ещё более полугода назад и количество которых около 15 штук? Автор "Анонимный переводчик".

[Windstalker]

Направил за последние дни порядка 8 переводов - за пять дней появились только 2. Поинтересовался письмом по указанному адресу - тишина, никакой реакции... Мне нужно все отправленные переводы считать некачественными? Уважаемая администрация, хотя бы на письмо-то можно ответить? И хотя бы примерно указать сроки проверки переводов. А также, хотя бы в общем, систему начисления баллов - сейчас она представляется абсолютно непрозрачной.

Ответ был отправлен на Ваш e-mail

[Тимон]

Отправлял перевод песни Rita Ora - Radioactive, уже недели 2 как назад. Скажите, пожалуйста, перевод будет? Или он затерян?

Перевод размещён

[Tonika]

Уважаемая администрация, уже давно на сайте выложен мой перевод песни "Besame mucho" http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...ame_mucho.html
Пишу потому что есть небольшое расхождение в текстах песни при ее исполнении Сесарией Эвора и Андреа Бочелли. То, как выглядит текст сейчас - это исполнение Бочелли, у Эвора последняя строчка припева звучит как

Que tengo miedo tenerte y perderte después / Как же боюсь я тебя обрести, а потом потерять.

Пожалуйста, поправьте - либо автора, либо строчку. Извините за неточность.

Исправлено

*******************

Второе, на что хочу обратить ваше внимание - пару дней назад я отослала перевод песни Manuel Mijares "Morir dos veces". В случае, если перевод будет опубликован, хочу отметить, что это саундтрек к одноименной теленовелле. В переводе я допустила несколько вольностей - вполне допустимых, но не поняла, как сделать сноску, чтобы объяснить, почему я взяла именно эти слова для перевода. Пожалуйста, поясните или укажите, где это написано.

[Ольга]

...

*******************

Второе, на что хочу обратить ваше внимание - пару дней назад я отослала перевод песни Manuel Mijares "Morir dos veces". В случае, если перевод будет опубликован, хочу отметить, что это саундтрек к одноименной теленовелле. В переводе я допустила несколько вольностей - вполне допустимых, но не поняла, как сделать сноску, чтобы объяснить, почему я взяла именно эти слова для перевода. Пожалуйста, поясните или укажите, где это написано.

Оформление всплывающей подсказки выглядит следующим образом.

Садится полная луна, и я в отчаянии – {1}
перед глазами вновь идет всё тот же фильм.
Мой личный чёрно-белый фильм воспоминаний,
мгновенья жизни, и в них в главной роли – ты.

{1 - текст сноски}

В ответном сообщении разместите, пожалуйста, текст перевода с оформленными сносками, и мы разместим его на сайте.

[Катя_Катя]

выложила перевод песен roll models
люди пишут "несколько дней назад выложил(а) текст" и вы его разместили сразу
а я вот жду месяцами, нечестно выходит
разместите тексты пожалуйста как можно скорее, или хотя бы сейчас напишите есть ли шанс размещения ...

Ваши переводы размещаются постепенно

[Tonika]

Оформление всплывающей подсказки выглядит следующим образом.
... ... ...

В ответном сообщении разместите, пожалуйста, текст перевода с оформленными сносками, и мы разместим его на сайте.

Спасибо за быстрый ответ.
Для начала - вот мой построчный максимально приближенный к оригиналу текста перевод

http://www.amalgama-lab.com/songs/m/...dos_veces.html


Я постаралась (насколько смогла) уйти от однообразного повторения местоимений твоё, моё, с тобой, без тебя и т.д., хотя, конечно, и без них не обошлось. Также постаралась выдержать созвучия, характерные оригинальному тексту: в куплетах 1-3, 2-4, в припеве - 1-2, 3-4 (простите, не сильна в теории, не знаю, как это называется по-научному).
Наиболее спорное место - окончание третьего куплета. Ничего лучше не придумалось. Мне как русскоговорящему человеку сложно представить эту "смертельную битву" между руками и губами одного человека. Ни в размер никак не попадало, ни в рифму. Пришлось импровизировать, изобретать другие шестерёнки вместо оригинальных. И вот что получилось:

[....]


Размещено

[Val]

Вот два жребия разных на единой монете, {3}
Что летит, замедляя судьбы киноленту.

Путано. Подумайте, может согласитесь.
1) А монета не бывает единой. На одной монете. Одной и той же.
2) Жребии всегда разные, если они в количестве.
3) Куда летит монета? Кто её бросает? Монета только замедляет, а не поворачивает судьбу в соответствии с выпавшим жребием? Такие вопросы, понятно, что глупые, возникают, если не читать дословный перевод.
Думаю, в оригинале, скорее всего, о монете, падающей словно в замедленной съёмке.

Это две мои смерти, посвящённых тебе.

Посвящать смерть тебе, если не ошибаюсь, не говорят. Да и умирать в оригинале совсем не посвящать.


4) Mis labios y mis manos se pelean a muerte
Unos por estar contigo y otros por que estan sin ti

Сомнения, что точно перевели о схватке губ, рук. Но тело здесь явно лишнее. Чего то там другое.
Скорее всего, губы и руки до самой смерти /или противостоят смерти/ , то хотят быть со тобой, то без тебя. Грубый адекватный смысл.


А вообще, если я и глубоко ошибаюсь, то чуток права, так как во втором варианте нет ясности.
Извините, увлеклась.

PS. Порывшись, нашла такой перевод: ( Интересен выбором синонимов.)

Перевод удалила.Кому интересно, тот найдет в сети. А то перед автором не удобно без спроса, хоть и с указанием авторства, обсуждать.) Я хотела показать, что есть и другая точка зрения, с которой я в основном согласна.

[Tonika]

Val, я видела этот перевод. Не хочу разбирать его подробно, я уважаю каждый перевод, и этот имеет полное право быть, но он тоже содержит неточности и вольности, которых нет в оригинале. И не мало. Более того, именно этот перевод заставил меня сделать свой, потому что я вижу и чувствую эту песню несколько иначе.

Насчет спорных моментов. Прежде всего хочу подчеркнуть, что я хотела создать перевод, который бы ложился в музыкальный ряд. Я понимаю, что при этом пришлось пожертвовать дословностью. Конкретнее:

Вот два жребия разных на единой монете, {3}
Что летит, замедляя судьбы киноленту.

Путано. Подумайте, может согласитесь.
1) А монета не бывает единой. На одной монете. Одной и той же.
2) Жребии всегда разные, если они в количестве.
3) Куда летит монета? Кто её бросает? Монета только замедляет, а не поворачивает судьбу в соответствии с выпавшим жребием? Такие вопросы, понятно, что глупые, возникают, если не читать дословный перевод.
Думаю, в оригинале, скорее всего, о монете, падающей словно в замедленной съёмке.

Да, я долго крутила это место. Речь идет о воспоминаниях, которые (хорошие и плохие) предстают перед внутренним взором героя. Я все время почти вижу эту подброшенную и вращающуюся монету, и с каждым ее оборотом одни воспоминания сменяются другими, хорошие - плохими и наоборот. Здесь важны два момента. 1) События уже произошли. Монета - метафора, она не может изменить случившееся, она только бросает из крайности в крайность героя, заставляя его радоваться и страдать, вновь переживая прошлое. 2) Camara lenta дословно - кинокамера для замедленной съемки. Сами события происходили с героем в реальном времени, а вот сейчас встающие перед глазами картинки словно замедляются. Не сама жизнь замедляется, а восприятие героем прошлого. Поэтому я остановилась на варианте, что летящая монета замедляет киноленту воспоминаний героя. Что до монеты, то куда она летит, кто ее бросил - нет ответа. Быть может, судьба?..
У меня есть несколько вариантов этих строчек, и все они грешат все тем же - не ложатся в строку.
Например:

Вот орёл или решка той самой монеты, (это еще дальше от оригинала, чем предложенный ранее вариант)
Что летит, замедляя судьбы киноленту.

Или:

Это две стороны той самой монеты (la misma - одна и та же, именно та, та самая)
Что летит, замедляя судьбы киноленту.

Возможно, более простой вариант был бы лучше....

PS к этому месту.
Сейчас пришел в голову вариант

Вот два жребия равных единой монеты,
Что летит, замедляя судьбы киноленту.

Вы правы в том, что жребий уже предполагает что-то разное, но для этого конкретного человека два разных чувства равны - оба заставляют страдать. Если редакторы не против, я бы остановилась окончательно на этом варианте.

Это две мои смерти, посвящённых тебе.

Посвящать смерть тебе, если не ошибаюсь, не говорят. Да и умирать в оригинале совсем не посвящать.

Почему не говорят? Если кому-то посвящают жизнь, то почему нельзя то же самое сделать со смертью? Вообще слово "por" настолько многогранно, что ему отведено несколько колонок в словаре. И значения "из-за" и "ради" стоят рядышком. И поскольку здесь я заменила глагольный оборот "умереть дважды" существительным "две смерти" (что полагаю вполне допустимым), я не вижу противоречия в этой строчке.

4) Mis labios y mis manos se pelean a muerte
Unos por estar contigo y otras por que estan sin ti

Сомнения, что точно перевели о схватке губ, рук. Но тело здесь явно лишнее. Чего то там другое.
Скорее всего, губы и руки до самой смерти /или противостоят смерти/ , то хотят быть со тобой, то без тебя. Грубый адекватный смысл.

Если бы Вы знали, сколько я мучаюсь с эти местом. Но грубый адекватный смысл именно в том, что

Мои губы (mis labios) и мои руки (y mis manos) сражаются друг с другом (se pelean - возвратный глагол, действие объектов направлено друг на друга) до смерти (a muerte - устойчивое словосочетание, обозначающее, что один из сражающихся должен умереть). Не со смертью. Не против смерти. До смерти. Насмерть.
Одни (губы) (unos - первые, мужской род) из-за того / ради того, чтобы быть с тобой (por estar contigo), а другие (руки) (y otras - вторые, другие, подчеркнут женский род) потому что они сейчас без тебя (por que estan sin ti).

Такой вот грубый дословный перевод. Мне пришлось что-то с ним делать, чтобы уложить в строки. К тому же здесь проявляется разница в мышлении - у меня не хватает воображения представить, как она может выглядеть, эта битва титанов. И губы и руки хотят быть с объектом страсти, у них нет противоречий. Зачем им сражаться - я не понимаю. И что будут делать при этом остальные части тела - тоже. Резон, почему я выбрала те слова, которые написала в переводе, я изложила выше. Если кто-то предложит более адекватный вариант, который при этом будет ложиться на музыку, я буду искренне благодарна.

[leleka]

Ответ был отправлен на Ваш e-mail

Ой, а можно и мне тоже ответить? Понятно, что переводов много приходит, но если мои не разместили, значит, они некачественные? Спасибо