Ваши переводы на сайте

[Admin]

Schizo, Дарина, Haifisch, в ближайшее время редактор рассмотрит Ваши сообщения и ответит Вам.

[Glorian]

А я? Отпишитесь, пожалуйста, на мой вопрос. Понимаю, что может быть слишком много новых, и мои затерялись. Понимаю, что, они могли быть признаны плохими (хотя, по-моему, они достаточно хороши). Но я не понимаю, как тогда, например, участвовать в конкурсе, если с десяток перевод неизвестно где уже невесть сколько, и новоприсланные уходят туда же?

[popov654]

Уважаемые администраторы и модераторы! Я очень недоволен отношением ко мне как к пользователю с Вашей стороны. В августе-сентябре 2010 года мной было отправлено 2 перевода в стихах песен, к которым вообще никаких переводов нет (у Вас они не представлены). Песни вполне достойны занять место в Вашем каталоге. Я два (!) раза подряд отправлял Вам свои переводы, не претендуя на участие в каких-либо конкурсах, в положенное время (понедельник-пятница), Вы оба раза меня проигнорировали и даже не пожелали объяснить причину, по которой мои переводы отклонены. Должен заметить, что хотя это, безусловно, не шедевр в плане поэзии, переводы довольно точны.
Вопрос - Вы ко всем, кто Вам пишет, так относитесь? Или у Вас какие-то технические неполадки были? Я вначале решил, что это техническая задержка, Вы ведь предупреждали в правилах, что добавление может затянуться. Я бы также понял Ваш отказ по причинам наличия лучшего, более красивого/точного перевода. Но других переводов нет, а прошло уже полгода. В чём проблема?..

[Admin]

Уважаемые администраторы и модераторы!..

17 сентября 2010 года мы получили от Вас перевод песни Gold (только один соотносится с Вашим электронным почтовым адресом). Действительно, он не был просмотрен редактором (о причинах мы не раз писали). При беглом просмотре возникли замечания, например: часть куплета переведена в стихах, а часть нет. Более детально перевод будет рассмотрен редактором.

[popov654]

А, каюсь Рифма местами отсутствует напрочь, но это была мера вынужденная, не смог найти лучшего решения.
Но у такого перевода есть шанс, или надо переделать?
Да, и что со вторым? Поясните, пожалуйста. Что значит не соответствует почтовому адресу, ведь добавление происходило через форму на сайте?..
Раз Вы про меня не забыли и всё же читаете наши переводы , позвольте на днях прислать Вам ещё один, надеюсь, он будет не хуже. Он полностью в стихах.

[Undead]

А как узнать прошёл ли мой перевод или нет? А то я уже дня 4 назад отправил два перевода, а их всё нет.
Или мне подождать?
Песни Big Time Rush - Count on you и Big Time Rush - Halfway There

[Lil' Miss K]

Вопрос: Какие-то есть временные рамки редакции отсылаемых переводов?
Просто отправила свой перевод недели две назад, и даже не знаю.... редактируют его, отбросили его ..еще что-нибудь...

[Svinia_na_raduge]

Здравствуйте! отправляла перевод песни Iggy Pop "Cry for love" месяца полтора назад,а его всё нет! может,перевод не понравился редакторам? ) интересно узнать о его судьбе

[Ольга]

Здравствуйте.
У меня следующий вопрос: где-то около Нового Года я прислал примерно три перевода песен группы Candlemass. До сих пор я не вижу никаких признаков того, что я это сделал. В то же время, другой перевод, посланный недавно, был опубликован практически сразу. А следующий ~5 штук опять куда-то скрылись.
Поясните, пожалуйста, как это происходит?

Glorian, процесс отбора достойных переводов весьма непрост, поток переводов велик, именно по этой причине даже хорошие переводы могут "игнорироваться". Ваши переводы выложены, за исключением 2-х дублирующих (Disturbed - The Game, In Flames - Cloud Connected).

Здравствуйте, сотрудники Лаборатории Амальгама. Начиная с конца января и по сей день мною были посланы 5 переводов: Snow Patrol - Ways and Means, Slipknot - Prelude 3.0, The Cure - If Only Tonight We Could Sleep, The Ark - Let Your Body Decide, Placebo - Monster Truck (единственный из переводов, попавший на сайт). На момент перевода ни одной из этих песен не было в базе сайта. Хотелось бы узнать судьбу переводов, я не исключаю варианта, что они могут быть плохими на Ваш взгляд, тогда бы я не стала в другой раз тратить свое и Ваше время. Заранее спасибо.

Schizo, Размещены Ваши переводы: Slipknot - Prelude 3.0, The Cure - If Only Tonight We Could Sleep, The Ark - Let Your Body Decide.

Скажите пожалуйста, как узнать, если перевод вообще не был принят? до сих пор не напечатаны мои переводы, которым срок уже 2 месяца, и новый, который я отправила буквально на днях. При этом каждый день нормально появляются чужие новые переводы. Приходит ли сообщение на почту, если перевод не принят?

Дарина, Ваши переводы Flying Neutrinos - Mr Zoot Suit и Abba - I Do... размещены.

Здравствуйте,вчера отправил перевод Emigrate-My World,пока что его нет.Можно спросить а он не корректен или просто еще не проверен?

Haifisch, oтвет в ЛС

Уважаемые администраторы и модераторы! Я очень недоволен отношением ко мне как к пользователю с Вашей стороны. В августе-сентябре 2010 года мной было отправлено 2 перевода в стихах песен, к которым вообще никаких переводов нет (у Вас они не представлены).... а прошло уже полгода. В чём проблема?..

popov654, ответ в ЛС

А как узнать прошёл ли мой перевод или нет? А то я уже дня 4 назад отправил два перевода, а их всё нет.
Или мне подождать?
Песни Big Time Rush - Count on you и Big Time Rush - Halfway There

Undead, Ваши переводы выложены.

Вопрос: Какие-то есть временные рамки редакции отсылаемых переводов?
Просто отправила свой перевод недели две назад, и даже не знаю.... редактируют его, отбросили его ..еще что-нибудь...

Lil' Miss K, Ваша песня большого объёма, что определено её жанровой принадлежностью. Перевод находится в процессе редактирования. Уведомление о выкладке Вы получите.

Здравствуйте! отправляла перевод песни Iggy Pop "Cry for love" месяца полтора назад,а его всё нет! может,перевод не понравился редакторам? ) интересно узнать о его судьбе

Svinia_na_raduge, Ваш перевод размещён.

[Undead]

Undead, Ваши переводы выложены.

Спасибо
Теперь после того, как я увидел их на сайте, понял некоторые свои ошибки
В следующий раз буду стараться делать лучше


Ольга вы большой молодец
За день со всеми разобралась)
Потрясающе)

[Lil' Miss K]

Ольга
Спасибо!!!

[popov654]

Спасибо за ответ.
Что ж, наверное мне надо было зарегистрироваться здесь раньше. Буду работать над недостатками.

[Schizo]

Schizo, Размещены Ваши переводы: Slipknot - Prelude 3.0, The Cure - If Only Tonight We Could Sleep, The Ark - Let Your Body Decide.

Спасибо за ответ! Прошлый перевод был пропущен без уведомлений, а в этот раз получила письма на ящик, не ожидала даже как-то))

[lenka]

привет! я отправила несколько переводов почти три недели назад и на сайте их еще нет! через какое время их опубликуют????

[LeKa]

Здравствуйте! Я несколько дней назад отправляла перевод, но его нет на сайте, когда и как можно узнать, что с переводом стало?))