Ваши переводы на сайте

[Lisbet]

Здравствуйте! Недавно я посылала вам на почту сообщение с просьбой выложить некоторые мои переводы которые я отправляла примерно месяц назад.
Это переводы следующих песен группы Static-X- The Enemy,All in wait, So,Invicible,Just in Case,Control it и перевод D-code -Colour of love.
К сожалению ответа я не получила. Может быть оно случайно затерялось или не дошло, или же в связи с предпраздничной навалившейся работой ждёт очереди? Если что, могу отправить письмо повторно.
Очень хочется узнать судьбу своих переводов.
Заранее спасибо

Ответ в ЛС

[Марина Васильева]

Здравствуйте, в начале Декабря я прислала на сайт 3 перевода:
Terry Jacks-Seasons in the sun
The mamas and the papas-California dreamin'
The Beatles-I'll follow the sun
Мне дали 128 баллов. Я хотела бы узнать были ли оценены те переводы, которые размещены, как альтернативные. Или оценён только Seasons in the sun (я прислала и подстрочник и эквиритмичный перевод). Если да, то по сколько баллов дали каждому переводу в том числе эквиритмичному переводу и подстрочнику Seasons in the sun по отдельности?

Ответ в ЛС

[Gariik]

Здравствуйте. Всех С Новым Годом. Хотел спросить, в декабре отправлял перевод песени michael jackson feat. dj tiesto - im in love и перевод песни michael jackson feat. minnie riperton - I'm in love again. Хотелось бы узнать судьбу этих переводов?!?
Заранее спасибо!!!!

Ответ в ЛС

[Anatoly]

Здравствуйте, из двух отправленных мною переводов песни I Set My Friends On Fire - It Comes Naturally и Matisyahu - Close My Eyes, прошу рассматривать последние присланные.


Ответ в ЛС

[Rekki]

Здравствуйте.
Еще 7 месяцев назад я отправляла на сайт перевод одной из песен группы sr-71. Ни уведомления, ни отказа мне на почту не пришло. Заранее прошу прощения за резкий тон - я понимаю, что на сайте переводов много, и что их обработка занимает много времени, но если ждать ответа более полугода, это отбивает любое желание что-либо делать. Конечно, всегда существует возможность, что мой перевод оказался недостаточно хорош. Однако в этом случае хотелось бы, чтобы мне об этом сообщили.


Ответ в ЛС

[Alex Commandor]

Месяц назад я написал сюда сообщение-вопрос об изменении текста моего эквиритмического перевода. Судя по тому, что на более поздние вопросы людям давались ответы, модераторы все-таки читают эту тему. Поэтому я просто продублирую свое предыдущее сообщение и еще раз спрошу: зачем? И как бы это всё вернуть так, так было?

Добрый день!
Хотелось бы узнать у модераторов, почему и на каком основании ИЗМЕНИЛСЯ текст моего эквиритмического перевода песни "Closer to the Edge" группы "30 seconds to Mars" (http://www.amalgama-lab.com/songs/3/..._the_edge.html) ??? И ладно бы это было сделано в момент размещения и модерации, да еще и в рифму. Так нет, это случилось почему-то уже после нескольких месяцев существования перевода, да еще и ни о какой рифме никто не озаботился:

Оригинал:

This never ending story
Paid for with pride and fate
We all fall short of glory
Lost in our fate


Было:

И план, как вечность, старый,
Выводит ложь вперед,
Мы растеряли совесть,
Что же нас ждет??


Сейчас на сайте:

В истории, где нет конца,
Расплата есть и не одна: гордыня и судьба...
А растворившись полностью в своём предназначеньи,
Мы растеряли совесть, предав её забвенью.

Не кажется ли уважаемым корректорам, что этот размер стиха не совсем "ложится" на песню и ее стихоттворный размер??? Попробуйте СПЕТЬ этот текст под музыку песни. Да и с какой вдруг радости через длительное время понадобилось что-то менять??? Тем более в стихотоворном переводе? Если изначальный вариант был по каким-то причинам неподходящим, так надо было СРАЗУ об этом говорить. Или у вас на сайте что-то поменялось в худшую сторону?

Ответ в ЛС

[Anatoly]

Здравствуйте, в начале января (а 2 ещё и в декабре) я отправил 11 переводов песен (исполнители: Your Favorite Martian, Linkin Park, Matisyahu), которые до сих пор не были опубликованы. Надеюсь, что до конца января их опубликуют, ибо хочется поучавствовать в конкурсе.

Ответ в ЛС

[Эрик]

Снова здравствуйте. Отправил перевод песни Rage Against the Music - Bullet in the Head. Ошибся в названии группы. Правильно: "Rage Against the Machine"

Ответ в ЛС

[Lisa]

Здравствуйте!
Только что я отправила песню 3OH!3 - Starstruck, перевод которой уже есть на сайте, но дело в том, что я послала вариант песни, который поется без Katty Perry и поэтому несколько отличается от представленного здесь. Выложите, пожалуйста, и мой тоже!

Ответ в ЛС

[Maclaggen]

22 января отправил перевод "Bad religion - Infected", но на сайте его нет. Проверьте, пожалуйста.

Ответ в ЛС

[JeromKid]

Переводы разной давности, посмотрите, пожалуйста.

Около полторы недели назад:
Nicki Minaj - Dear Old Nicki
Taylor Swift - Fearless
Glee Cast - Loser Like Me
Johnny Cash - Ring of Fire

Около двух месяцев назад:
Paramore - Adore
Kesha - Let Me Go
Black Label Society - Stillborn

Ваши переводы давно размещены

[Эрик]

Здравствуйте. В списке переведенных мной не хватает песни Rage Against The Machine - Take The Power Back. Этот перевод был одобрен или нет?

Ваш перевод одобрен.

[Константин Клевер]

Здравствуйте. С начала декабря я отправил около 20 песен, среди исполнителей которых числятся BT, Royksopp, Blue Foundation, Gemini и т.д. Ответ о разрешении/отказе публикации моих переводов на мыло не пришел, примите меры.

Ответ в ЛС

[Nina]

Добрый день. Около месяца назад отправляла вам перевод песни Foreigner - Hole in my soul. Ответ на почту до сих пор не пришел. Хотелось бы узнать ответ. Спасибо.

Перевод размещен

[Rainy_day]

Прошу разместить фотографии Терри Джекса (Terry Jacks). Можно разместить обе фотографии, они небольшие.
Ссылки на фотографии:
http://mafia.tele2.ru/pr/userserve-a...acks+jacks.jpg
http://mafia.tele2.ru/pr/userserve-a...erry+Jacks.jpg

Марина Васильева, может не моё дело, но всё-таки советую Вам здесь продублировать просьбу)

Здесь она просто-напросто потонет в постах "здравствуйте, вчера я прислал перевод <...>, ну и хде оно, сколько можно ждать?"

А в теме по ссылке точно не потеряют - сам проверял! Разве что насчёт обеих фото не уверен - ещё не натыкался на сайте на такое, но так и просьб таких не припомню