Сообщение от
Val
Вот два жребия разных на единой монете, {3}
Что летит, замедляя судьбы киноленту.
Путано. Подумайте, может согласитесь.
1) А монета не бывает единой. На одной монете. Одной и той же.
2) Жребии всегда разные, если они в количестве.
3) Куда летит монета? Кто её бросает? Монета только замедляет, а не поворачивает судьбу в соответствии с выпавшим жребием? Такие вопросы, понятно, что глупые, возникают, если не читать дословный перевод.
Думаю, в оригинале, скорее всего, о монете, падающей словно в замедленной съёмке.