Ваши переводы на сайте

[Ольга-Лиса]

Вот, я так и знала, что Вы - "он"! Ни одна женщина не отнесётся так небрежно к слову "эпиляция" !

[Dan_UndeaD]

zhenya
Тогда действительно айм сорри)) И всё-таки, о какой апелляции именно говорилось?

[Ольга-Лиса]

zhenya спрашивал, почему его перевод без подписи, а Admin ему посоветовал(а) подать апелляцию.

[Dan_UndeaD]

Ольга-Лиса
Чего-т я действительно туплю, проглядел предыдущую страницу, но невнимательно)

Admin ему посоветовал(а) подать апелляцию.

P.S. Admin таки ОН))

[Ольга-Лиса]

Dan_UndeaD, не могли бы Вы, как сотрудник "Амальгамы", прояснить один вопрос? На сайте появился перевод песни Rihanna "Russian Roulette", в нём очень много общего с моим переводом (и мало расхождений), автором значится Ирина. Я свой вариант отправляла 21.10.09, хотелось бы узнать - это меня подправили или просто песня такая "однозначная", что все её одинаково переводят ? Если вопрос не по адресу - подскажите, к кому обратиться. С уважением, Ольга.
P.S. Вот мой перевод. А ниже ремарка chorlepа о том, что песне всего 4 часа.

Дописано: позор на мою седую голову, перевела chest как "рука"...

[Dan_UndeaD]

Ольга-Лиса
Переводы выкладываются примерно через 3 недели после заявки (кол-во большое, проверять надо все). Если перевод прислала та самая Ирина, это противоречит утверждению chorlep'а о том, что песне 4 часа. Я так думаю, что именно chorlep с этим ошибся.
А Ваш перевод вполне может появиться в скором времени, но как альтернативный, обычно в таких случаях даже похожие переводы размещаются.
Я со своей стороны могу только это предположить, потому что занимаюсь на сайте немного отдалённой работой) Напишите на почту администрации или в личку Админу либо Ольге.

[Ольга-Лиса]

Спасибо и на этом . Я не то чтобы отстаиваю свои авторские права (chorlep, как выяснилось, немного напутал в исходном тексте, а я сама - при переводе ), просто интересно.

[Dan_UndeaD]

Ольга-Лиса
Я понимаю) Кстати, сегодня сам передам администрации этот вопрос, можете не утруждаться.

[Ольга-Лиса]

Благодарю, Вы очень любезны.
P.s. А меня можно и на "ты" .

[Dan_UndeaD]

Ольга-Лиса
В полный оффтоп: меня тоже, вряд ли положение и количество прожитых лет у меня больше))

[Ольга-Лиса]

Полнейший оффтоп: качество этих самых лет сравнивать не будем. А то получится гимн оффтопу.

[Ольга]

dan_undead, не могли бы Вы, как сотрудник "Амальгамы", прояснить один вопрос? На сайте появился перевод песни rihanna "russian roulette", в нём очень много общего с моим переводом (и мало расхождений), автором значится Ирина. Я свой вариант отправляла 21.10.09, хотелось бы узнать - это меня подправили или просто песня такая "однозначная", что все её одинаково переводят ? Если вопрос не по адресу - подскажите, к кому обратиться. С уважением, Ольга.
P.s. http://www.amalgama-lab.com/forum/sh...&postcount=100 - мой перевод. А ниже ремарка chorlepа о том, что песне всего 4 часа.

Дописано: позор на мою седую голову, перевела chest как "рука"...

Доброго времени суток, Ольга!

Вы правы, мы выложили подкорректированный Ваш перевод, присланный нам под ником "ирина". Эта пользовательница, очевидно, скопировала Ваш перевод на форуме и прислала нам, а поскольку форум не индексится в поисковых системах, при проверке на плагиат этот перевод не был обнаружен на просторах интернета. Для нас стало открытыием, что плагиатчики могут копировать переводы с нашего же форума!
Приносим извинения за доставленные неудобства.

[Ольга-Лиса]

Ничего себе, бывает же такое! Ольга, Вы не должны извиняться передо мной, поскольку никакой вины сотрудников лингво-лаборатории "Амальгама" здесь нет. Спасибо за внесённую ясность (и поправки). С уважением, Ольга-Лиса.

[Larina]

Хочу поблагодарить сотрудников Лингво-лаборатории Амальгама за то, что выложили все мои переводы. Я не ожидала, что это случится так скоро, и выложенные переводы будут почти без исправлений. Я невероятна счастлива и благодарна вам!

[Ольга-Лиса]

Я тоже с благодарностью пришла - вчера и сегодня мой послужной список увеличился на три (хоть и несложные) песни, хоть в верхнюю часть таблицы поднялась. Спасибо!
Larina, хороший темп, удачи!