Доброго времени суток. Отправил два перевода -
Red Hot Chili Peppers - Californication и
The Eagles - Hotel California.
Посмотрите, пожалуйста.
Переводы размещены
Спасибо за быструю реакцию, Ольга!
Доброго времени суток. Отправил два перевода -
Red Hot Chili Peppers - Californication и
The Eagles - Hotel California.
Посмотрите, пожалуйста.
Переводы размещены
Спасибо за быструю реакцию, Ольга!
Последний раз редактировалось Ольга; 07.12.2012 в 21:40.
Здравствуйте. Очень давно присылала следующие переводы:
Evig Natt-A Final Lament
Evig Natt-Fallen
Darkseed- Cosmic Shining
Doro- Last day of my life
Хотелось бы узнать их судьбу.
Спасибо.
Переводы размещены
Доброго времени суток! 2 моих перевода было размещено в октябре, но они до сих пор не оценены
http://www.amalgama-lab.com/songs/k/..._know_you.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/d/...d_of_time.html
Буду очень признательна, если посмотрите))
Переводы оценены
Re: Californication & Hotel California
А можно их ещё и оценить? )) Спасибо!
Переводы оценены. Баллы за них добавлены к этому вашему переводу.
Последний раз редактировалось Julie P; 10.12.2012 в 11:02.
Здравствуйте. Пишу по поводу перевода песни Static-X-Kill your idols. Почему-то он размещен в отдельную группу, но с таким же названием. Получается - на сайте сейчас две одинаковые группы. Переместите его,пожалуйста, к остальным переводом.
Спасибо
Исправлено
Последний раз редактировалось Ольга; 12.12.2012 в 23:30.
Добрый день. Можно узнать, что там с переводами группы Travis (My eyes, Turn, Something Anything) ?
заранее спасибо.
Ваши переводы размещены
Последний раз редактировалось Ольга; 08.01.2013 в 21:19.
Здравствуйте!
Можно ли сделать так, чтобы нажимая "все переводы автора", отображались действительно все мои переводы, а не только первые четыре?
Вот список:
Murderdolls - B-Movie Scream Queen
Murderdolls - Chapel of Blood
Murderdolls - Kill Miss America
Murderdolls - Rock 'n' Roll Is All I Got
Murderdolls - I Love to Say Fuck
Black Veil Brides - The Mortician's Daughter
Black Veil Brides - New Religion
Black Veil Brides - Never Give In
Black Veil Brides - We Stitch These Wounds
Jerry Cantrell - My Song
Jerry Cantrell - She Was My Girl
Wednesday 13 - Put Your Death Mask On
Bring Me The Horizon - Blacklist
Bring Me The Horizon - A Lot Like Vegas
Alice In Chains - Confusion
Alice in Chains - Sickman
Все они уже размещены на сайте, но многие ожидают оценки на модерации.
Заранее спасибо.
Переводы оценены
Все переводы есть в списке: http://www.amalgama-lab.com/author/?id=3826
Последний раз редактировалось Ольга; 22.12.2012 в 22:01.
Спасибо за оперативность) Только а как же Alice In Chains - Sickman? Будьте добры)
Перевод оценён
Последний раз редактировалось Ольга; 17.12.2012 в 21:28.
Здравствуйте! По моему последнему переводу некоторые сомнения...
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...the_party.html
Здесь я, конечно, сомневалась насчет того, как корректно перевести, от моего варианта мало что осталось в этом кусочке, не суть, но и этот меня тоже несколько смущает...Everything was there within a moment,
I watched you.
So I walked into the room with your eyes lingering.
Everything was there within a moment,
I wanted you.
So I walked into the room with my eyes lingering.
Mmm lingering
- вышло как "пристальный взгляд"with your eyes lingering
- как "застывший"...with my eyes lingering
как этот оборот вообще обычно переводится тогда...
Спасибо, что заострили внимание на этом моменте. "Пристальный" заменено на "долгий", т.к. словом lingering именно это имеется в виду.
И тогда
надо уже переводить в зависимости от последнего слова в предыдущей строчке...Mmm lingering
Исправлено
И во втором случае
Здесь "вечеринка" если только в переносном смысле, т.к. при первом употреблении там далеко не вечеринка как таковая имеется в виду...Now this is the party I want to be at,
This is the party I want to be at
Возвращён Ваш первоначальный вариант
Последний раз редактировалось Ольга; 17.12.2012 в 21:48.
Доброго времени суток! В ноябре отправил два перевода -
Deuce - Help Me и Deuce - Here In L.A.
Интересует их судьба...
Ответ в ЛС
Последний раз редактировалось Ольга; 22.12.2012 в 22:55.
Здравствуйте, проверьте, пожалуйста, мои переводы:
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/...l_on_fire.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...d_up_here.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/c/...d/grow_up.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...rous_girl.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/l/...s_station.html
Здравствуйте.
В ноябре отправляла следующие переводы:
Rob Zombie-Bring Her Down (To Crippletown) одобрено
Elementh Eighty -Texas cries Перевода в базе нет. Пришлите, пожалуйста, повторно
Проверьте их, пожалуйста.
Спасибо
Последний раз редактировалось Ольга; 22.12.2012 в 23:02.
Добрый день! Очень давно посылала перевод трех песен Infected Mushrooms - Blink, Illuminaughty и Smashing the opponent. Хотелось бы узнать их судьбу. Также буквально вчера отослала переводы Asher Roth - Another one down и Ida Maria - Bad karma, обычно они висят в профиле на модерации серым, а тут ни в профиле, ни в списке присланных на главной странице их нет. Спасибо!
Переводы одобрены
Последний раз редактировалось Ольга; 17.01.2013 в 22:55.
Подскажите пожалуйста.
Был перевод группы "Skillet"(сделанный мной) кажется песня The Last Night. А теперь там перевод(почти аналогичный моему), с ссылкой на другого человека?
Почему мой перевод убрали? Я видела что есть песни с 2 переводами?
Ответ в ЛС
Последний раз редактировалось Ольга; 12.01.2013 в 00:05.
Today i love you more than yesterday,tomorrow i will love you more than today....
Доброго времени суток!
Хотелось бы узнать судьбу перевода "Five For Fighting - Superman (It's Not Easy)". Присылала неделю назад, отказ на почту не приходил.
Перевод размещен