Ваши переводы на сайте

[Лана]

Здравствуйте. Несколько месяцев назад отправляла переводы следующих песен:
Victoria Justice - Not somebody else
Victoria Justice - Friends Count
Victoria Justice and Hunter Hayes - Almost Paradise
Victoria Justice - Bad Boys
Victoria Justice - Girl Up
Anna Margaret - Something About The Sunshine
Ulrik Munther - Kill For Lies
Ulrik Munther - Tell the world I'm here
Ulrik Munther - Boys Don’t Cry
Avery - Go Screw Yourself
Хотелось бы узнать их судьбу.

[greenfinchh]

Здравствуйте!
У меня есть несколько отправленных, но пока не рассмотренных переводов:

Smiths, the - Death At One’s Elbow
Smiths, the - I Won’t Share You
Smiths, the - A Rush And A Push And The Land Is Ours
Smiths, the - You’ve Got Everything Now
Smiths, the - Hand In Glove
Smiths, the - Frankly, Mr. Shankly

Были отправлены 04/07 и 20/07. Посмотрите их, пожалуйста.

[4yu]

Здравствуйте! На прошлой неделе я вам отправлял перевод песни Hollywood Undead - Rain. Будет ли он опубликован?

[Darkness15]

Несколько дней назад отправляла перевод песни A Life Divided - The Lost. Хотелось бы знать его судьбу.

Перевод размещен

[Юлия О]

Пять месяцев назад отправляла перевод. Он до сих пор не размещен.

Исполнитель указан Russell Crowe/ Les Miserables. Название песни Javert's Suicide/ Javert's Soliloquy.

Можно ли этот перевод разместить дважды? Один как Russell Crowe- Javert's Suicide (OST Les Miserables 2012), второй как Les Miserables- Javert's Soliloquy (перевод мюзикла).

[Юлия О]

Так же более полугода назад отправляла Amanda Seyfried- Little red riding hood

Еще более трех месяцев назад отправляла несколько переводов мюзикла The Phantom of the Opera. К сожалению точное название песен не помню.

Когда переводы будут размещены?

[Vitamin]

Здравствуйте. Интересует судьба перевода My Own Private Alaska - Red. Отправлен более месяца назад.

Перевод размещен

[Revan]

Здравствуйте, хотелось бы узнать судьбу перевода песни Bon Jovi — Right Side Of Wrong, отправленного около трех недель назад.

Перевод размещен

[stranger1997]

Здравствуйте!
Сегодня и вчера я отправила переводы:
Motor Ace - Death Defy
Sick Puppies - All The Same
The Frames - Seven Day Mile
Laura Mvula - You Can't Live With The World
Laura Mvula - She размещено

Правильно ли я поняла, что они должны сразу быть размещены среди "свежих переводов"? И почему их тогда там нет? Спасибо.

Нет, не должны. Среди свежих переводов они появляются тогда, когда их размещает на сайте редактор или модератор.
А пока ваши переводы ждут проверки.

[Юлия О]

В моем переводе The Phantom of the Opera- Down once more вы исправили строчку "Your hand at the level of your eyes." с "Держите руку на уровне глаз" на "Прикройте лицо рукой". Но по смыслу это не подходит. В мюзикле они в буквальном смысле держали руку на уровне глаз, чтобы не попасться в лассо к призраку оперы. Так что верните, пожалуйста как было.

Так же я заметела, что сделала две ошибки в этом тексте. Во-первых, Down once more to the dungeons of my black despair!- Снова вниз, к башне моего темного отчаяния!. Здесь логическая ошибка. По сюжету они спускались вниз в подземелье, так что никаких башен там быть не может. Замените на "башню" на "темницу". А в следущей строчке (Down we plunge to the prison of my mind-Мы спустимся вниз, в темницу моего разума) замените "темницу" на "заточение" или "тюрьму", чтобы одно и то же слово дважды не повторялось.

Во-вторых, ближе к концу песни есть строчка God give me courage to show you- Бог даст мне силы показать тебе. Здесь нужно изменить "силы" на "храбрость".

Извиняюсь за неудобство. Заранее вам спасибо

[Demonix]

Здравствуйте. Недавно присылал свой вариант перевода песни Five Finger Death Punch - M.I.N.E. (End This Way). Будет ли он размещен на сайте?

Ответ в ЛС

[LeGGaTo]

Хотелось бы узнать как поживает мой перевод Memphis May Fire - The Unfaithful, и если необходимо что-то исправить, скажите пожалуйста, что именно?!

Перевод размещен

[Oleg]

Добрый день!
http://www.amalgama-lab.com/songs/a/air/sexy_boy.html
http://www.amalgama-lab.com/songs/e/...ack_tears.html
Уже 2 месяца на модерации

Уже 3 месяца на модерации

[Ольга]

Уже 3 месяца на модерации

Переводы оценены.

[rabiga_z]

Здраствуйте! 10 дней назад я прислала вам переводы следующих песен:
Tegan and Sara - I Was a Fool
Tegan and Sara - Love they say
Tegan and Sara - Now I'm All Messed Up
Tegan and Sara - Guilty as Charged
Tegan and Sara - I Run Empty
Tegan and Sara - Living Room
Tegan and Sara - The Con
Tegan and Sara - Call It Off
The Whitest Boy Alive - Burning
Walk The Moon - Anyway I Can

переводы этих двух песен: Tegan and Sara - Closer, Tegan and Sara - How Come You Don't Want Me Now вы выложили на сайт. хотелось бы узнать какая судьба ждет остальные переводы? они до сих пор на проверке или считаются неверными из-за каких-то ошибок? может их подкорректировать и заново прислать? заранее спасибо за ответ