Ваши переводы на сайте

[Svinia_na_raduge]

Здравствуйте! отправляла перевод песни Iggy Pop "Cry for love" месяца полтора назад,а его всё нет! может,перевод не понравился редакторам? ) интересно узнать о его судьбе

[lenka]

привет! я отправила несколько переводов почти три недели назад и на сайте их еще нет! через какое время их опубликуют????

[LeKa]

Здравствуйте! Я несколько дней назад отправляла перевод, но его нет на сайте, когда и как можно узнать, что с переводом стало?))

[Ольга]

Здравствуйте! Я несколько дней назад отправляла перевод, но его нет на сайте, когда и как можно узнать, что с переводом стало?))

LeKa, Ваш перевод размещён.

привет! я отправила несколько переводов почти три недели назад и на сайте их еще нет! через какое время их опубликуют????

lenka, одобрены Ваши переводы Muse - Blackout и The Rasmus - Postman.

[LeKa]

Ольга, спасибо за ответ!

[Dazy]

Добрый день Я вчера решилась добавить перевод на ваш сайт, но не вижу его среди тех, что ждут проверки.
Значит его уже точно отмели или все же проверяют?
Заранее спасибо.

Ответ в ЛС

[Alex Commandor]

Здравствуйте, уважаемая администрация! Где-то ближе к концу января (или в начале февраля? - не запоминал точную дату ) я отправлял два эквиритмических перевода (30stm "Hurricane" и 30stm "Closer to the Edge"). Буду очень признателен, если мне кто-то из админов ответит (лучше в ЛС), какова судьба сих произведений Заранее спасибо.


Ответ в ЛС

[Роман Волчкевич]

Почти с год назад, опубликовали мой перевод текста песни Katherine Jenkins - Hallelujah...
B вот недавно, я вижу там другой текст иного автора. Что за дела ?
В принципе текст был верный и точный. Пару опечаток, была лишь (перепутал пару букв в словах ).
Но если дело в этом, - вполне достаточно просто скорректировать их в тексте.
Зачем же удалять его и ставить другой ?(Который был опубликован почти чрез год после первого)....

Да, Nek / Se Una Regola C'e перевод мой не дошёл старый ?
Что-то помню глюки были с буквами. ( С французскими текстами, такое тоже ранее бывало ).
Здесь опубликован мой старый перевод :
http://www.moskva.fm/artist/nek/song_729417/opinions
Ну у автора достаточно отличий, посему уверен что она всё сама перевела/л.
Сейчас неанглицкие текста при загрузке их в заявке, не глючат ?

Вот с песней Katherine Jenkins - Hallelujah - странное совсем дело какое-то.....

Я еще несколько переводов давно кидал :
Madonna - Beautiful Stranger
Суперстар ( Эндрю Уэббера )
Cirrus - Break The Madness
Эт то, что запомнилось....

Ответ в ЛС

[Кирилл]

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, если перевод какой-либо песни уже присутствует на сайте, то другой вариант отправлять уже не имеет смысла?

[MAVAS]

Добрый вечер. Подскажите, пожалуйста, если перевод какой-либо песни уже присутствует на сайте, то другой вариант отправлять уже не имеет смысла?

Если вы пришлёте поэтический или эквиритмический перевод, то его разместят. Правда, не настолько быстро, как переводы, которых на сайте в данный момент нет.

[Кирилл]

Хм, а если мой перевод более точен и ближе к оригинальному тексту?
И ещё один вопрос: а где можно (если вообще можно) посмотреть переводы, ожидающие проверки?

[MAVAS]

Хм, а если мой перевод более точен и ближе к оригинальному тексту?
И ещё один вопрос: а где можно (если вообще можно) посмотреть переводы, ожидающие проверки?

Вы можете выслать перевод, а редакторы его рассмотрят. Остальное уже на их усмотрение.

Переводы, ожидающие проверки, выделены серым цветом. Если нет на сайте ваших и таких, "сереньких" переводов, то их ещё не одобряли. А примут или отклонят ваш перевод потом будет ясно по уведомлению, которое придёт вам на почту. =)

[MAVAS]

Роман, а вы размещали переводы этих песен на других интернет-ресурсах? Если да, то Ваши переводы не выложат на Амальгаме, пока вы не удалите переводы с других сайтов.

[Роман Волчкевич]

17.03.2011 22:59 #208
mavas




То есть, нельзя размещать их ещё где-то, даже если сюда я их присылаю в первую очередь ?

Странно как-то......

[MAVAS]

То есть, нельзя размещать их ещё где-то, даже если сюда я их присылаю в первую очередь ?

Странно как-то......

Пункт 1 правила участия в конкурсе №1: Уникальность (перевод не должен быть размещен на каком-либо Интернет-сайте)