Ваши переводы на сайте

[Admin]

Здравствуйте! Я хочу попробовать поучаствовать в переводах не столько из-за конкурса сколько из интереса подскажите как надо отправить перевод, а то ваша форма не работает. Или же надо подождать? И если мой перевод будет совсем плох, то объяснят ли мне мои ошибки или просто выкинут его?

Форма восстановлена. Приносим свои извинения.
Если Вы хотите получить быстрый ответ по поводу Вашего перевода, то напишите нам, пожалуйста, на почту. Спасибо.

[Kiera]

Скажите, пожалуйста, а в течение какого примерна времени проверяются переводы, отправленную через форму?
Насколько имеет смысл присылать переводы на почту, если не заморачиваться с конкурсом, а просто переводить в свое удовольствие, так сказать?

[Admin]

Скажите, пожалуйста, а в течение какого примерна времени проверяются переводы, отправленную через форму?
Насколько имеет смысл присылать переводы на почту, если не заморачиваться с конкурсом, а просто переводить в свое удовольствие, так сказать?

Сообщите, пожалуйста, мне личным сообщением Ваши данные по переводам. Постараемся просмотреть их в ближайшее время и если они окажутся высокого качества, то будут выгружены вне очереди.

Дело в том, что мы проверяем все переводы и задержка выгрузки не зависит от конкурса. Как только мы получаем качественный перевод(ы) от пользователя, то берем его на заметку и просматриваем на наличие новых переводов каждую неделю. В дальнейшем, как только перевод выгружен и оценен, он автоматически попадает в конкурс.

[Rajon]

У меня вопрос: можно ли как-то вносить изменения в свои переводы, которые уже опубликованы на сайте? А то, бывает, напишешь какую-нибудь фигню, отправишь, а потом хочется исправить, но поздно. Редакторы тоже не всегда замечают смысловые ошибки.

И ещё, хотелось бы посоветовать поменять интерфейс на сайте. Песен становится больше, исполнителей, соответственно, тоже, и искать нужных становиться все сложнее.

[Dan_UndeaD]

Rajon
Пишите либо в тему "Ошибки на сайте", либо на почтовый ящик, либо в ЛС администрации. Конечно, Вам лично не удастся подправить ошибки, но сотрудники просмотрят и отредактируют)

[Admin]

У меня вопрос: можно ли как-то вносить изменения в свои переводы, которые уже опубликованы на сайте? А то, бывает, напишешь какую-нибудь фигню, отправишь, а потом хочется исправить, но поздно. Редакторы тоже не всегда замечают смысловые ошибки.

И ещё, хотелось бы посоветовать поменять интерфейс на сайте. Песен становится больше, исполнителей, соответственно, тоже, и искать нужных становиться все сложнее.

Попробуйте пользоваться поиском... Если есть какие-либо конкретные предложения, то пишите, пожалуйста, в личные сообщения.

[Val]

Подозреваю, что до Вас, Ольга из Батайска,
не дойдёт этот отклик. (Случайно наткнулась на перевод. Я почти не читаю переводы на сайте.)
Но хочу выразить Вам своё восхищение за перевод «It Must Have Been Love» (оригинал Roxette ) - «Была ведь любовь...» (свободный перевод Ольга из Батайска).
Можно ли лучше… Жалко, что всего лишь один. Но какой!
http://www.amalgama-lab.com/songs/r/...been_love.html

[JaySky]

мне тяжело в некоторых моментах, в плане того, что не могу я на сто процентов согласится с мнением администрации, которые редактируют мои переводы!
Много вопросов остается! Администрациия вносит изменения, для того, чтобы соблюдать какой-то внутренний формат переводов или же для того, чтобы показать, что к переводам относятся внимательно!
Я просто перевожу вместе со своим знакомым из Канады, который является носителем языка, и он мне помогает! В итоге мои переводы в некоторых моментах правятся! Я начинаю искать причину и не могу понять, почему так происходит? Просто если ведь изменить буквально пару предложений в переводе, тогда мое авторство уже утрачиает свою силу и уникальность!
Сорри, может я придираюсь, но ничего с собой поделать не могу! Вот такой я противный!

Перемещено из темы "Ошибки на сайте".

[Ольга-Лиса]

JaySky, во-первых, ВОТ ТЕПЕРЬ твоё сообщение на месте . А во-вторых, нельзя ли хоть один пример преобразования, с которым ты не согласен?

[Роман Волчкевич]

Всё ещё 2-3 недели надо ждать размещение перевода ? ( В среднем.)

Хорошо бы и с профиля чела, видеть все его переводы...

[Leo]

2-3 недели? Роман Волчкевич, вы - оптимист! Мои переводы с конца декабря не публикуют. Все, пишу письмо в редакцию

[Ольга-Лиса]

Leo, не наводи панику , раз на раз не приходится. У меня, например, что-то через три дня выкладывали, а что-то - через месяц .

[Leo]

Ольга-Лиса
Я не навожу панику, я в абсолютно спокойном исступлении. От меня на очереди стоят около 90 переводов. Письмо написал, жду ответа, надеюсь скоро переводы опубликуют. Все, успокоился, можно выдохнуть

[xxbronn]

Уважаемая администрация я выкладывал две песни группы Kamelot одну почти месяц назад и вторую недавно. Может перевод был некачественный, мне бы хотелось знать. Выкладывал под именем Евгений Ким

[Admin]

Ольга-Лиса
Я не навожу панику, я в абсолютно спокойном исступлении:d. От меня на очереди стоят около 90 переводов. Письмо написал, жду ответа, надеюсь скоро переводы опубликуют. Все, успокоился, можно выдохнуть

Уважаемая администрация я выкладывал две песни группы kamelot одну почти месяц назад и вторую недавно. Может перевод был некачественный, мне бы хотелось знать. Выкладывал под именем Евгений Ким

В ближайшие дни ответим, что и как с Вашими трудами. Спасибо.