Ваши переводы на сайте

[Dan8887]

Здравствуйте, сегодня отправил перевод песни
Tobias Sammet’s Avantasia - Stargazers
Хотелось бы узнать о его статусе


Ваш перевод размещён

[VIProach]

Я тоже не понимяю. Разве они не должны сразу же высвечиваться в свежих переводах?

[Mas_Splinter]

День добрый!

Ни слуху, ни духу о следующих переводах:

Sunrise Avenue - Damn Silence - 08.01.14

James Blunt - Always Hate Me - 08.01.14

James Blunt - Postcards - 11.01.14

Lifehouse - Gotta Be Tonight - 08.01.14 (ориентировочно)

Интересно знать, куда они запропастились =)

[ltybcs]

Her Darker Side

She's just a mare - Она просто дура

Офигенно, mare тут упоминается в прямом значении кобыла, так как это брони музыка, а правильнее тут будет пони.

She's just a mare - Она просто пони

The Adventure

Don't stop to think - Не прекращай думай,
Just keep moving on - Просто продолжай двигаться.

Don't stop to think, если переводить дословно, не останавливайся что-бы думать, и мне кажется что мой первоначальный вариант тут смотрелся лучше

Don't stop to think - Не думай,
Just keep moving on - Просто продолжай двигаться.

Combichrist - Throat Full Of Glass
Пока не проверили, жду =)

Спасибо что выложили,проверили и поправили мои переводы. Так же просьба исправить недочёты написанные выше. Всем удачи!

[Mr.Grey]

Здравствуйте. На протяжении 2 лет я пытался отправлять вам различные переводы, такие как:
After Midnight Project - Digital Crush
After Midnight Project - Hourglass
After Midnight Project - I wanna believe
After Midnight Project - Words
Hollywood Undead - Glory(поэт.)
Rise Against - Make It Stop(поэт.)
Sixx A.M. - Are You With Me Now(поэт.)
Sixx A.M. - Tomorrow(поэт.)
Thousand Foot Krutch - Be Somebody(поэт.).
Из них в итоге на сайте появились только Hollywood Undead - Glory(поэт.) и After Midnight Project - Digital Crush, а уведомлений о том что переводы не приняты не поступало. Может быть они попросту не доходят?...
Заранее спасибо. Жду ответа.

[Val]

Her Darker Side

She's just a mare - Она просто дура

Офигенно, mare тут упоминается в прямом значении кобыла, так как это брони музыка, а правильнее тут будет пони.

She's just a mare - Она просто пони

don't ask rarity, she's just a mare

[REDGrizzly]

Здравствуйте! 29 декабря я присылал перевод на песню Kristen Bell - For The First Time In Forever, интересно знать его судьбу, хочу знать ответ, может надо что-то доработать, может - нет?

Перевод размещен

[fant]

отослал 12 января поэтический перевод Knocking on Heaven's Door, и с концами, обидно, на мой взгляд он неплох

Перевод размещен

[Spotless Mind]

Читал здесь на форуме, что всем отправившим перевод должно прийти сообщение либо об отказе с указанием/без указания причин, либо о размещении на сайте. Тоже вот отправил три перевода - пока ничего... Может сильно загружены - не успевают. Вон нас сколько )))

Необходимо указывать исполнителя/песню и ник (или мэйл, с которого отправлены переводы)

[raccoon]

Добавлял перевод песни Sabaton - Carolus Rex. Жду, пока не вижу его, хотелось бы узнать о его судьбе.


Ответ в ЛС

[Sarf]

Здравствуйте ещё раз!

Ошибочка в системе: группа A Day To Remember клонировала себя вместе со всеми песнями, исправьте

Исправлено, спасибо!

[ltybcs]

Всем привет!
Сегодня отправил перевод песни Aviators - Red, решил сразу написать что-б он не потерялся, так же просьба наконец исправить недочёты из прошлого сообщения:

Her Darker Side

She's just a mare - Она просто дура

Офигенно, mare тут упоминается в прямом значении кобыла, так как это брони музыка, а правильнее тут будет пони.

She's just a mare - Она просто пони

The Adventure

Don't stop to think - Не прекращай думай,
Just keep moving on - Просто продолжай двигаться.

Don't stop to think, если переводить дословно, не останавливайся что-бы думать, и мне кажется что мой первоначальный вариант тут смотрелся лучше

Don't stop to think - Не думай,
Just keep moving on - Просто продолжай двигаться.

Ваш перевод Aviators - Red размещён

[Spotless Mind]

Читал здесь на форуме, что всем отправившим перевод должно прийти сообщение либо об отказе с указанием/без указания причин, либо о размещении на сайте. Тоже вот отправил три перевода - пока ничего... Может сильно загружены - не успевают. Вон нас сколько )))

Необходимо указывать исполнителя/песню и ник (или мэйл, с которого отправлены переводы)

Cranberries - Shattered
Boney M - African Moon
Radiohead - Idiotheque
имейл профильный.

Переводы размещены

[Sarf]

>Здравствуйте!
Я благодарен за публикацию переводов, но, при всём уважении, не согласен с некоторыми правками

Stone Sour - Black John

Futile bullets make you weak - "Ты слабнешь даже при виде холостых патронов"

Не существует слова "слабнешь". Наверняка опечатка. В любом случае у меня там было "бледнеешь", не думаю, что это ошибка, Мультитран одобряет.

Следующая строка:
Your tremors can't compete - "И в своей дрожи ты не воин..."

Даже не знаю, как-то странно... Тогда уж что-нибудь вроде "Ты не можешь бороться из-за своей дрожи" или "не составляешь конкуренцию"

Is heroes come and villains go - "Появляются герои - и злодеи уходят"

Опять же, я не думаю, что мой вариант был неправильный (он остался в первом припеве): "Герои уже здесь, а злодеи на подходе". Всё-таки песня о Грязном Джоне, если взять рассказ Кори, то он как раз и является "злодеем", едва ли он признает, что покидает поле битвы. "Go" переводится и так и так, просто моя версия, думаю, будет поближе к первоисточнику.


Оххх... И ещё мой косяк...
A Day to Remember - 1958

Лишний enter в последнем абзаце.
Точнее два, у меня, в русском тексте. Ошибся.

Аргументы приняты. Исправлено

[ltybcs]

Всем привет. Выложил вчера перевод песни Aviators - Red, пишу что-б не потеряли)
Также просьба всё таки исправить недочёты описанные в прошлом сообщении

Her Darker Side

She's just a mare - Она просто дура

Офигенно, mare тут упоминается в прямом значении кобыла, так как это брони музыка, а правильнее тут будет пони.

She's just a mare - Она просто пони

The Adventure

Don't stop to think - Не прекращай думай,
Just keep moving on - Просто продолжай двигаться.

Don't stop to think, если переводить дословно, не останавливайся что-бы думать, и мне кажется что мой первоначальный вариант тут смотрелся лучше

Don't stop to think - Не думай,
Just keep moving on - Просто продолжай двигаться.